Git Repositories

Verify -> check
authormimosa <tim.beech@gmail.com>
Fri, 20 Dec 2013 12:40:57 +0000 (09:40 -0300)
committermimosa <tim.beech@gmail.com>
Fri, 20 Dec 2013 12:40:57 +0000 (09:40 -0300)
data/po/fr.po

index 9ca3c6a..f08c127 100644 (file)
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Salix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-29 15:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-20 09:22-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-29 14:03+0100\n"
 "Last-Translator: Cyrille Pontvieux <jrd@enialis.net>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/salix/language/"
@@ -22,16 +22,16 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: src/resources/bootsetup.glade:10 src/lib/gathercurses.py:244
+#: src/resources/bootsetup.glade:10 src/lib/gathercurses.py:246
 msgid "About BootSetup"
 msgstr "À propos de BootSetup"
 
-#: src/resources/bootsetup.glade:22 src/lib/gathercurses.py:234
+#: src/resources/bootsetup.glade:22 src/lib/gathercurses.py:236
 msgid "Helps set up a bootloader like LiLo or Grub2."
 msgstr "Aide à installer un chargeur de démarrage tel LiLo ou Grub2."
 
 #. Define your name and email here.
-#: src/resources/bootsetup.glade:44 src/lib/gathercurses.py:239
+#: src/resources/bootsetup.glade:44 src/lib/gathercurses.py:241
 msgid "translator_name <translator@email.com>"
 msgstr "Cyrille Pontvieux <jrd@enialis.net>"
 
@@ -39,91 +39,91 @@ msgstr "Cyrille Pontvieux <jrd@enialis.net>"
 msgid "BootSetup"
 msgstr "BootSetup"
 
-#: src/resources/bootsetup.glade:352 src/lib/gathercurses.py:259
+#: src/resources/bootsetup.glade:352 src/lib/gathercurses.py:261
 msgid "Install bootloader on:"
 msgstr "Installer le chargeur de démarrage sur :"
 
-#: src/resources/bootsetup.glade:426 src/lib/gathercurses.py:267
+#: src/resources/bootsetup.glade:426 src/lib/gathercurses.py:269
 msgid "Partition"
 msgstr "Partition"
 
-#: src/resources/bootsetup.glade:438 src/lib/gathercurses.py:268
+#: src/resources/bootsetup.glade:438 src/lib/gathercurses.py:270
 msgid "File system"
 msgstr "Système de fichiers"
 
-#: src/resources/bootsetup.glade:450 src/lib/gathercurses.py:272
+#: src/resources/bootsetup.glade:450 src/lib/gathercurses.py:274
 msgid "Operating system"
 msgstr "Système d'exploitation"
 
-#: src/resources/bootsetup.glade:463 src/lib/gathercurses.py:269
+#: src/resources/bootsetup.glade:463 src/lib/gathercurses.py:271
 msgid "Boot menu label"
 msgstr "Étiquette du menu"
 
-#: src/resources/bootsetup.glade:591 src/lib/gathercurses.py:312
+#: src/resources/bootsetup.glade:591 src/lib/gathercurses.py:314
 msgid "_Undo configuration"
 msgstr "_Annuler la configuration"
 
 #: src/resources/bootsetup.glade:640 src/resources/bootsetup.glade:774
-#: src/lib/gathercurses.py:309 src/lib/gathercurses.py:324
+#: src/lib/gathercurses.py:311 src/lib/gathercurses.py:326
 msgid "_Edit configuration"
 msgstr "_Modifier la configuration"
 
-#: src/resources/bootsetup.glade:697 src/lib/gathercurses.py:320
+#: src/resources/bootsetup.glade:697 src/lib/gathercurses.py:322
 msgid "Install Grub2 files on:"
 msgstr "Installer les fichiers de Grub2 sur :"
 
-#: src/resources/bootsetup.glade:874 src/lib/gathercurses.py:199
+#: src/resources/bootsetup.glade:874 src/lib/gathercurses.py:201
 msgid "_Install bootloader"
 msgstr "_Installer le gestionnaire de démarrage"
 
-#: src/bootsetup.py:114 src/bootsetup.py:121
+#: src/bootsetup.py:116 src/bootsetup.py:123
 msgid "Unrecognized parameter '{0}'."
 msgstr "Paramètre '{0}' non-reconnu."
 
-#: src/bootsetup.py:123
+#: src/bootsetup.py:125
 msgid "bootloader parameter should be lilo, grub2 or '_', given {0}."
 msgstr ""
 "Le paramètre du bootloader doit être lilo, grub2 ou '_', {0} a été saisi."
 
-#: src/bootsetup.py:127
+#: src/bootsetup.py:129
 msgid "Partition {0} not found."
 msgstr "Partition {0} non trouvée."
 
-#: src/lib/bootsetup_curses.py:30 src/lib/bootsetup_gtk.py:23
+#: src/lib/bootsetup_curses.py:32 src/lib/bootsetup_gtk.py:25
 msgid "Root privileges are required to run this program."
 msgstr ""
 "Les droits d'administrateur (Root) sont requis pour exécuter ce programme."
 
-#: src/lib/bootsetup_curses.py:30 src/lib/bootsetup_gtk.py:23
+#: src/lib/bootsetup_curses.py:32 src/lib/bootsetup_gtk.py:25
 msgid "Sorry!"
 msgstr "Désolé !"
 
-#: src/lib/bootsetup_curses.py:53
+#: src/lib/bootsetup_curses.py:55
 msgid "INFO"
 msgstr "INFO"
 
-#: src/lib/bootsetup_curses.py:59
+#: src/lib/bootsetup_curses.py:61
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERREUR"
 
-#: src/lib/gathercurses.py:165 src/lib/gathercurses.py:233
+#: src/lib/gathercurses.py:167 src/lib/gathercurses.py:235
 msgid "BootSetup curses, version {ver}"
 msgstr "BootSetup curses, version {ver}"
 
-#: src/lib/gathercurses.py:170 src/lib/gathercurses.py:217
+#: src/lib/gathercurses.py:172 src/lib/gathercurses.py:219
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: src/lib/gathercurses.py:171
+#: src/lib/gathercurses.py:173
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
 
-#: src/lib/gathercurses.py:172
+#: src/lib/gathercurses.py:174
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: src/lib/gathercurses.py:179 src/lib/gathercurses.py:358
-#: src/lib/gathergui.py:84
+#: src/lib/gathercurses.py:181 src/lib/gathercurses.py:360
+#: src/lib/gathergui.py:86
 msgid ""
 "<b>BootSetup will install a new bootloader on your computer.</b> \n"
 "\n"
@@ -139,36 +139,36 @@ msgstr ""
 "plusieurs systèmes d'exploitation différents sont disponibles sur votre "
 "machine."
 
-#: src/lib/gathercurses.py:187
+#: src/lib/gathercurses.py:189
 msgid "Bootloader:"
 msgstr "Chargeur de démarrage :"
 
-#: src/lib/gathercurses.py:221 src/lib/gathercurses.py:248
+#: src/lib/gathercurses.py:223 src/lib/gathercurses.py:250
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: src/lib/gathercurses.py:238
+#: src/lib/gathercurses.py:240
 msgid "Authors:"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/gathercurses.py:238
+#: src/lib/gathercurses.py:240
 msgid ""
 "Cyrille Pontvieux <jrd~at~enialis~dot~net>\n"
 "Pierrick Le Brun <akuna~at~salixos~dot~org>"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/gathercurses.py:239
+#: src/lib/gathercurses.py:241
 msgid "Translators:"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/gathercurses.py:363 src/lib/gathergui.py:118
+#: src/lib/gathercurses.py:365
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Here you can choose between LiLo or Grub2 bootloader.\n"
-"Both will boot your Linux and eventually Windows.\n"
-"LiLo is the old way but still works pretty good. A good choice if you have a "
+"Both will boot your Linux and (if applicable) Windows.\n"
+"LiLo is the old way but still works pretty well. A good choice if you have a "
 "simple setup.\n"
-"Grub2 is a full-featured bootloader more robust (does not rely on "
+"Grub2 is a full-featured bootloader and more robust (does not rely on "
 "blocklists)."
 msgstr ""
 "Ici vous pouvez choisir entre le chargeur de démarrage LiLo ou Grub2.\n"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "Grub2 est un chargeur de démarrage plein de fonctionnalités et plus robuste "
 "(il ne repose pas sur les « blocklists »)."
 
-#: src/lib/gathercurses.py:368 src/lib/gathergui.py:124
+#: src/lib/gathercurses.py:370 src/lib/gathergui.py:126
 msgid ""
 "Select the device that will contain your bootloader.\n"
 "This is commonly the device you set your Bios to boot on."
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "Sélectionnez le disque qui contiendra votre chargeur de démarrage.\n"
 "C'est en général le disque sur lequel votre Bios démarre."
 
-#: src/lib/gathercurses.py:371 src/lib/gathergui.py:128
+#: src/lib/gathercurses.py:373 src/lib/gathergui.py:130
 msgid ""
 "Here you must define a boot menu label for each of the operating systems "
 "that will be displayed in your bootloader menu.\n"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "Chacun de ces paramètres peut être modifié manuellement dans le fichier de "
 "configuration."
 
-#: src/lib/gathercurses.py:379 src/lib/gathergui.py:137
+#: src/lib/gathercurses.py:381 src/lib/gathergui.py:139
 msgid ""
 "Use this arrow if you want to move the selected Operating System up to a "
 "higher rank.\n"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "Chacun de ces paramètres peut être modifié manuellement dans le fichier de "
 "configuration."
 
-#: src/lib/gathercurses.py:384 src/lib/gathergui.py:143
+#: src/lib/gathercurses.py:386 src/lib/gathergui.py:145
 msgid ""
 "Use this arrow if you want to move the selected Operating System down to a "
 "lower rank.\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "Chacun de ces paramètres peut être modifié manuellement dans le fichier de "
 "configuration."
 
-#: src/lib/gathercurses.py:389 src/lib/gathergui.py:152
+#: src/lib/gathercurses.py:391 src/lib/gathergui.py:154
 msgid ""
 "Experienced users can manually edit the LiLo configuration file.\n"
 "Please do not tamper with this file unless you know what you are doing and "
@@ -252,12 +252,12 @@ msgstr ""
 "instructions 'commentées' au sujet des chemins d'accès de la partition "
 "'chrootée'."
 
-#: src/lib/gathercurses.py:394 src/lib/gathergui.py:149
+#: src/lib/gathercurses.py:396 src/lib/gathergui.py:151
 msgid "This will undo all settings (even manual modifications)."
 msgstr ""
 "Cette action annulera tout le paramétrage (même vos modifications manuelles)."
 
-#: src/lib/gathercurses.py:396 src/lib/gathergui.py:158
+#: src/lib/gathercurses.py:398 src/lib/gathergui.py:160
 msgid ""
 "Select the partition that will contain the Grub2 files.\n"
 "These will be in /boot/grub/. This partition should be readable by Grub2.\n"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "Il est recommandé d'utiliser votre partition /, ou votre partition /boot si "
 "vous en avez une."
 
-#: src/lib/gathercurses.py:400 src/lib/gathergui.py:163
+#: src/lib/gathercurses.py:402 src/lib/gathergui.py:165
 msgid ""
 "You can edit the etc/default/grub file for adjusting the Grub2 settings.\n"
 "This will not let you choose the label or the order of the menu entries, "
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "Cela ne vous permettra pas de choisir l'étiquette ou l'ordre des entrées du "
 "menu, ceci est automatiquement réalisé par Grub2."
 
-#: src/lib/gathercurses.py:405 src/lib/gathergui.py:172
+#: src/lib/gathercurses.py:407 src/lib/gathergui.py:174
 msgid ""
 "Once you have defined your settings, click on this button to install your "
 "bootloader."
@@ -289,24 +289,26 @@ msgstr ""
 "Après avoir défini vos paramètres, veuillez cliquer sur ce bouton afin de "
 "démarrer l'installation de votre chargeur de démarrage."
 
-#: src/lib/gathercurses.py:450 src/lib/gathergui.py:279
+#: src/lib/gathercurses.py:452 src/lib/gathergui.py:281
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "An Operating System label should not contain spaces.\n"
 "\n"
-"Please verify and correct.\n"
+"Please check and correct.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "L'intitulé d'un système d'exploitation ne doit contenir aucun espace.\n"
 "\n"
 "Veuillez vérifier et corriger.\n"
 
-#: src/lib/gathercurses.py:454 src/lib/gathergui.py:281
+#: src/lib/gathercurses.py:456 src/lib/gathergui.py:283
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"An Operating System label should not hold more than {max} characters.\n"
+"An Operating System label should not be more than {max} characters long.\n"
 "\n"
-"Please verify and correct.\n"
+"Please check and correct.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "L'intitulé d'un système d'exploitation ne doit pas contenir plus de "
@@ -314,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Veuillez vérifier et corriger.\n"
 
-#: src/lib/gathercurses.py:512 src/lib/gathergui.py:371
+#: src/lib/gathercurses.py:514 src/lib/gathergui.py:373
 msgid ""
 "Sorry, BootSetup is unable to find a Linux filesystem on your choosen boot "
 "entries, so cannot install LiLo.\n"
@@ -322,7 +324,7 @@ msgstr ""
 "Désolé, BootSetup n'a pas trouvé de système de fichiers Linux parmi vos "
 "entrées de démarrage, et ne peut donc installer LiLo.\n"
 
-#: src/lib/gathercurses.py:530 src/lib/gathergui.py:383
+#: src/lib/gathercurses.py:532 src/lib/gathergui.py:385
 msgid ""
 "Sorry, BootSetup is unable to find a suitable text editor in your system. "
 "You will not be able to manually modify the LiLo configuration.\n"
@@ -331,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "système. Il vous sera impossible de modifier la configuration de Lilo "
 "manuellement.\n"
 
-#: src/lib/gathercurses.py:597 src/lib/gathergui.py:409
+#: src/lib/gathercurses.py:599 src/lib/gathergui.py:411
 msgid ""
 "Sorry, BootSetup is unable to find a suitable text editor in your system. "
 "You will not be able to manually modify the Grub2 default configuration.\n"
@@ -340,35 +342,53 @@ msgstr ""
 "système. Il vous sera impossible de modifier la configuration par défaut de "
 "Grub2 manuellement.\n"
 
-#: src/lib/gathercurses.py:612 src/lib/gathergui.py:460
+#: src/lib/gathercurses.py:614 src/lib/gathergui.py:462
 msgid "Bootloader installation process completed."
 msgstr "Installation du chargeur de démarrage terminée."
 
-#: src/lib/gathergui.py:115
+#: src/lib/gathergui.py:117
 msgid "About BootSetup."
 msgstr "À propos de BootSetup."
 
-#: src/lib/gathergui.py:169
+#: src/lib/gathergui.py:120
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Here you can choose between LiLo or the Grub2 bootloader.\n"
+"Both will boot your Linux and (if applicable) Windows.\n"
+"LiLo is the old way but still works pretty well. A good choice if you have a "
+"simple setup.\n"
+"Grub2 is a full-featured bootloader and more robust (does not rely on "
+"blocklists)."
+msgstr ""
+"Ici vous pouvez choisir entre le chargeur de démarrage LiLo ou Grub2.\n"
+"Les deux vous permettront de démarrer Linux et éventuellement Windows.\n"
+"LiLo est l'ancienne façon mais fonctionne plutôt bien. C'est un bon choix si "
+"vous avez une configuration simple.\n"
+"Grub2 est un chargeur de démarrage plein de fonctionnalités et plus robuste "
+"(il ne repose pas sur les « blocklists »)."
+
+#: src/lib/gathergui.py:171
 msgid "Exit BootSetup program."
 msgstr "Quitter le programme BootSetup."
 
-#: src/lib/gathergui.py:286 src/lib/gathergui.py:295
+#: src/lib/gathergui.py:288 src/lib/gathergui.py:297
 msgid "Set..."
 msgstr "Définir..."
 
-#: src/lib/gathergui.py:292
+#: src/lib/gathergui.py:294
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You have used the same label for different Operating Systems. Please verify "
+"You have used the same label for different Operating Systems. Please check "
 "and correct.\n"
 msgstr ""
 "Vous avez utilisé le même intitulé pour plusieurs systèmes d'exploitation "
 "différents. Veuillez vérifier et corriger.\n"
 
-#: src/lib/urwid_more.py:1219 src/lib/urwid_more.py:1237
+#: src/lib/urwid_more.py:1221 src/lib/urwid_more.py:1239
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/lib/urwid_more.py:1243
+#: src/lib/urwid_more.py:1245
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"