po/ca.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Adrián Laviós <registres@lavios.cat>, 2013
   7 # Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2013
   8 # Francesc Gordillo i Cortínez <inactive+frangor@transifex.com>, 2013
   9 # Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015
  10 # Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016
  11 # Roger Pueyo Centelles <transifex@rogerpueyo.com>, 2014
  12 # Victor Ariño <lebrush@xplosio.net>, 2013
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: Thunar\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  17 "POT-Creation-Date: 2015-02-19 18:30+0100\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2016-05-07 18:54+0000\n"
  19 "Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
  20 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/ca/)\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Language: ca\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  26
  27 #: ../thunar/main.c:62
  28 msgid "Open the bulk rename dialog"
  29 msgstr "Obre el diàleg per reanomenar en bloc"
  30
  31 #: ../thunar/main.c:64
  32 msgid "Run in daemon mode"
  33 msgstr "Executa en mode dimoni"
  34
  35 #: ../thunar/main.c:66
  36 msgid "Run in daemon mode (not supported)"
  37 msgstr "Executa en mode dimoni (no està implementat)"
  38
  39 #: ../thunar/main.c:70
  40 msgid "Quit a running Thunar instance"
  41 msgstr "Tanca una instància de Thunar en execució"
  42
  43 #: ../thunar/main.c:72
  44 msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
  45 msgstr "Tanca una instància de Thunar en execució (no està implementat)"
  46
  47 #: ../thunar/main.c:74
  48 msgid "Print version information and exit"
  49 msgstr "Mostra informació sobre la versió i surt"
  50
  51 #. setup application name
  52 #: ../thunar/main.c:128
  53 msgid "Thunar"
  54 msgstr "Thunar"
  55
  56 #. initialize Gtk+
  57 #: ../thunar/main.c:147
  58 msgid "[FILES...]"
  59 msgstr "[FITXERS...]"
  60
  61 #: ../thunar/main.c:154
  62 #, c-format
  63 msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
  64 msgstr "Thunar: no s'ha pogut obrir la visualització: %s\n"
  65
  66 #. yep, there's an error, so print it
  67 #: ../thunar/main.c:159
  68 #, c-format
  69 msgid "Thunar: %s\n"
  70 msgstr "Thunar: %s\n"
  71
  72 #: ../thunar/main.c:170
  73 msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
  74 msgstr "L'equip de desenvolupament de Thunar. Tots els drets reservats."
  75
  76 #: ../thunar/main.c:171
  77 msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
  78 msgstr "Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
  79
  80 #: ../thunar/main.c:172
  81 #, c-format
  82 msgid "Please report bugs to <%s>."
  83 msgstr "Envieu els errors a <%s>."
  84
  85 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
  86 msgid "Arran_ge Items"
  87 msgstr "Or_ganitza els elements"
  88
  89 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
  90 msgid "Sort By _Name"
  91 msgstr "Ordena pel _nom"
  92
  93 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
  94 msgid "Keep items sorted by their name"
  95 msgstr "Mantén els elements ordenats pel seu nom"
  96
  97 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
  98 msgid "Sort By _Size"
  99 msgstr "Ordena per la _mida"
 100
 101 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
 102 msgid "Keep items sorted by their size"
 103 msgstr "Mantén els elements ordenats per la seva mida"
 104
 105 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
 106 msgid "Sort By _Type"
 107 msgstr "Ordena pel _tipus"
 108
 109 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
 110 msgid "Keep items sorted by their type"
 111 msgstr "Mantén els elements ordenats pel seu tipus"
 112
 113 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
 114 msgid "Sort By Modification _Date"
 115 msgstr "Ordena per la _data de modificació"
 116
 117 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
 118 msgid "Keep items sorted by their modification date"
 119 msgstr "Mantén els elements ordenats per la seva data de modificació"
 120
 121 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
 122 msgid "_Ascending"
 123 msgstr "_Ascendent"
 124
 125 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
 126 msgid "Sort items in ascending order"
 127 msgstr "Ordena els elements en ordre ascendent"
 128
 129 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
 130 msgid "_Descending"
 131 msgstr "_Descendent"
 132
 133 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
 134 msgid "Sort items in descending order"
 135 msgstr "Ordena els elements en ordre descendent"
 136
 137 #. display an error message to the user
 138 #: ../thunar/thunar-application.c:451
 139 msgid "Failed to launch operation"
 140 msgstr "No s'ha pogut executar l'operació"
 141
 142 #. tell the user that we were unable to launch the file specified
 143 #: ../thunar/thunar-application.c:1168 ../thunar/thunar-application.c:1294
 144 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1222 ../thunar/thunar-location-entry.c:395
 145 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:423
 146 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1635
 147 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1663 ../thunar/thunar-window.c:2236
 148 #, c-format
 149 msgid "Failed to open \"%s\""
 150 msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»"
 151
 152 #: ../thunar/thunar-application.c:1298
 153 #, c-format
 154 msgid "Failed to open \"%s\": %s"
 155 msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»: %s"
 156
 157 #. display an error message
 158 #: ../thunar/thunar-application.c:1362
 159 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:682
 160 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2747 ../thunar/thunar-tree-view.c:1877
 161 #, c-format
 162 msgid "Failed to rename \"%s\""
 163 msgstr "No s'ha pogut canviar el nom «%s»"
 164
 165 #: ../thunar/thunar-application.c:1464
 166 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1308
 167 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2297 ../thunar/thunar-tree-view.c:1739
 168 msgid "New Folder"
 169 msgstr "Nova carpeta"
 170
 171 #: ../thunar/thunar-application.c:1465
 172 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1309
 173 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2298 ../thunar/thunar-tree-view.c:1740
 174 msgid "Create New Folder"
 175 msgstr "Crea una carpeta nova"
 176
 177 #: ../thunar/thunar-application.c:1469
 178 msgid "New File"
 179 msgstr "Nou fitxer"
 180
 181 #: ../thunar/thunar-application.c:1470
 182 msgid "Create New File"
 183 msgstr "Crea un fitxer nou"
 184
 185 #. generate a title for the create dialog
 186 #: ../thunar/thunar-application.c:1527 ../thunar/thunar-standard-view.c:2342
 187 #, c-format
 188 msgid "Create Document from template \"%s\""
 189 msgstr "Crea un document a partir de la plantilla «%s»"
 190
 191 #: ../thunar/thunar-application.c:1591
 192 msgid "Copying files..."
 193 msgstr "S'estan copiant els fitxers..."
 194
 195 #: ../thunar/thunar-application.c:1627
 196 #, c-format
 197 msgid "Copying files to \"%s\"..."
 198 msgstr "S'estan copiant els fitxers a «%s»..."
 199
 200 #: ../thunar/thunar-application.c:1673
 201 #, c-format
 202 msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
 203 msgstr "S'estan creant els enllaços simbòlics a «%s»..."
 204
 205 #: ../thunar/thunar-application.c:1726
 206 #, c-format
 207 msgid "Moving files into \"%s\"..."
 208 msgstr "S'estan movent els fitxers a «%s»..."
 209
 210 #: ../thunar/thunar-application.c:1808
 211 #, c-format
 212 msgid ""
 213 "Are you sure that you want to\n"
 214 "permanently delete \"%s\"?"
 215 msgstr "Voleu suprimir de manera\npermanent «%s»?"
 216
 217 #: ../thunar/thunar-application.c:1813
 218 #, c-format
 219 msgid ""
 220 "Are you sure that you want to permanently\n"
 221 "delete the selected file?"
 222 msgid_plural ""
 223 "Are you sure that you want to permanently\n"
 224 "delete the %u selected files?"
 225 msgstr[0] "Esteu segur que voleu suprimir de manera\npermanent el fitxer seleccionat?"
 226 msgstr[1] "Esteu segur que voleu suprimir de manera\npermanent els %u fitxers seleccionats?"
 227
 228 #: ../thunar/thunar-application.c:1833
 229 msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
 230 msgstr "Si suprimiu un fitxer, aquest es perdrà permanent."
 231
 232 #: ../thunar/thunar-application.c:1843
 233 msgid "Deleting files..."
 234 msgstr "S'estan suprimint els fitxers..."
 235
 236 #: ../thunar/thunar-application.c:1878
 237 msgid "Moving files into the trash..."
 238 msgstr "S'estan movent els fitxers a la paperera..."
 239
 240 #: ../thunar/thunar-application.c:1924
 241 msgid "Creating files..."
 242 msgstr "S'estan creant els fitxers..."
 243
 244 #: ../thunar/thunar-application.c:1963
 245 msgid "Creating directories..."
 246 msgstr "S'estan creant els directoris..."
 247
 248 #: ../thunar/thunar-application.c:2002
 249 msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
 250 msgstr "Voleu suprimir tots els fitxers i les carpetes de la paperera?"
 251
 252 #. append the "Empty Trash" menu action
 253 #. prepare the menu item
 254 #: ../thunar/thunar-application.c:2008 ../thunar/thunar-location-buttons.c:179
 255 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1196 ../thunar/thunar-tree-view.c:1294
 256 #: ../thunar/thunar-window.c:351 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:191
 257 msgid "_Empty Trash"
 258 msgstr "Buida la pap_erera"
 259
 260 #: ../thunar/thunar-application.c:2012
 261 msgid ""
 262 "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
 263 "Please note that you can also delete them separately."
 264 msgstr "Si escolliu buidar la paperera, es perdran permanent tots els fitxers. Recordeu que els podeu eliminar individualment."
 265
 266 #: ../thunar/thunar-application.c:2029
 267 msgid "Emptying the Trash..."
 268 msgstr "S'està buidant la paperera..."
 269
 270 #: ../thunar/thunar-application.c:2075
 271 #, c-format
 272 msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
 273 msgstr "No s'ha pogut determinar el camí original per «%s»"
 274
 275 #. display an error dialog
 276 #: ../thunar/thunar-application.c:2092
 277 #, c-format
 278 msgid "Could not restore \"%s\""
 279 msgstr "No s'ha pogut recuperar «%s»"
 280
 281 #: ../thunar/thunar-application.c:2100
 282 msgid "Restoring files..."
 283 msgstr "S'estan recuperant els fitxers..."
 284
 285 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
 286 #, c-format
 287 msgid "Failed to set default application for \"%s\""
 288 msgstr "No s'ha pogut especificar l'aplicació per defecte per «%s»"
 289
 290 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
 291 #, c-format
 292 msgid ""
 293 "The selected application is used to open this and other files of type "
 294 "\"%s\"."
 295 msgstr "L'aplicació seleccionada s'utilitza per obrir aquest i altres fitxers del tipus «%s»."
 296
 297 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:495
 298 msgid "No application selected"
 299 msgstr "No s'ha seleccionat cap aplicació"
 300
 301 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:508
 302 msgid "Other Application..."
 303 msgstr "Altres aplicacions..."
 304
 305 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:188 ../thunar/thunar-launcher.c:181
 306 msgid "Open With"
 307 msgstr "Obre amb"
 308
 309 #. create the "Custom command" expand
 310 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
 311 msgid "Use a _custom command:"
 312 msgstr "Utilitza una ordre _personalitzada:"
 313
 314 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
 315 msgid ""
 316 "Use a custom command for an application that is not available from the above"
 317 " application list."
 318 msgstr "Useu una ordre personalitzada per una aplicació que no està disponible de la llista d'aplicacions."
 319
 320 #. create the "Custom command" button
 321 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
 322 msgid "_Browse..."
 323 msgstr "_Navega..."
 324
 325 #. create the "Use as default for this kind of file" button
 326 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
 327 msgid "Use as _default for this kind of file"
 328 msgstr "Utilitza per _defecte per a aquest tipus de fitxer"
 329
 330 #. display an error to the user
 331 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
 332 #, c-format
 333 msgid "Failed to add new application \"%s\""
 334 msgstr "No s'ha pogut afegir una nova aplicació «%s»"
 335
 336 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:493
 337 #, c-format
 338 msgid "Failed to execute application \"%s\""
 339 msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació «%s»"
 340
 341 #. append the "Remove Launcher" item
 342 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:565
 343 msgid "_Remove Launcher"
 344 msgstr "Sup_rimeix el llançador"
 345
 346 #. update the header label
 347 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:648
 348 #, c-format
 349 msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
 350 msgstr "Obre <i>%s</i> i els altres fitxers del tipus «%s» amb:"
 351
 352 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:656
 353 #, c-format
 354 msgid ""
 355 "Browse the file system to select an application to open files of type "
 356 "\"%s\"."
 357 msgstr "Navegueu pel sistema de fitxer i seleccioneu l'aplicació per obrir els fitxers del tipus «%s»."
 358
 359 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:662
 360 #, c-format
 361 msgid ""
 362 "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
 363 "application."
 364 msgstr "Canvia l'aplicació per defecte pels fitxers del tipus «%s» per l'aplicació seleccionada."
 365
 366 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:708
 367 #, c-format
 368 msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
 369 msgstr "Voleu suprimir permanentment «%s»?"
 370
 371 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:714
 372 msgid ""
 373 "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
 374 "\n"
 375 "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
 376 msgstr "Això suprimirà el llançador de l'aplicació que apareix al menú contextual, però no desinstal·larà l'aplicació.\n\nNomés podeu treure llançadors d'aplicacions que han estat creats amb la casella personalitzada del diàleg «Obre amb» del gestor de fitxers."
 377
 378 #. display an error to the user
 379 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:729
 380 #, c-format
 381 msgid "Failed to remove \"%s\""
 382 msgstr "No s'ha pogut suprimir «%s»"
 383
 384 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:755
 385 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:474
 386 msgid "Select an Application"
 387 msgstr "Seleccioneu una aplicació"
 388
 389 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:765
 390 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1068
 391 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:484
 392 msgid "All Files"
 393 msgstr "Tots els fitxers"
 394
 395 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:770
 396 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:489
 397 msgid "Executable Files"
 398 msgstr "Fitxers executables"
 399
 400 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
 401 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:504
 402 msgid "Perl Scripts"
 403 msgstr "Scripts Perl"
 404
 405 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:791
 406 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:510
 407 msgid "Python Scripts"
 408 msgstr "Scripts Python"
 409
 410 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:797
 411 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:516
 412 msgid "Ruby Scripts"
 413 msgstr "Scripts Ruby"
 414
 415 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:803
 416 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:522
 417 msgid "Shell Scripts"
 418 msgstr "Scripts Shell"
 419
 420 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251
 421 msgid "None available"
 422 msgstr "Cap disponible"
 423
 424 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:298
 425 msgid "Recommended Applications"
 426 msgstr "Aplicacions recomanades"
 427
 428 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:316
 429 msgid "Other Applications"
 430 msgstr "Altres aplicacions"
 431
 432 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406
 433 #, c-format
 434 msgid "Failed to remove \"%s\"."
 435 msgstr "No s'ha pogut suprimir «%s»."
 436
 437 #. tell the user that we cannot paste
 438 #: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
 439 msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
 440 msgstr "No hi ha res al porta-retalls per enganxar"
 441
 442 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:121
 443 msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
 444 msgstr "Configura les columnes a la vista detallada"
 445
 446 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:139
 447 msgid "Visible Columns"
 448 msgstr "Columnes visibles"
 449
 450 #. create the top label for the column editor dialog
 451 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:152
 452 msgid ""
 453 "Choose the order of information to appear in the\n"
 454 "detailed list view."
 455 msgstr "Escolliu l'ordre de la informació a mostrar a la\nvista detallada."
 456
 457 #. create the "Move Up" button
 458 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:193
 459 msgid "Move _Up"
 460 msgstr "_Puja"
 461
 462 #. create the "Move Down" button
 463 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:203
 464 msgid "Move Dow_n"
 465 msgstr "_Baixa"
 466
 467 #. create the "Show" button
 468 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:213
 469 msgid "_Show"
 470 msgstr "_Mostra"
 471
 472 #. create the "Hide" button
 473 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:219
 474 msgid "Hi_de"
 475 msgstr "Ama_ga"
 476
 477 #. create the "Use Default" button
 478 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:230
 479 msgid "Use De_fault"
 480 msgstr "Valors per _defecte"
 481
 482 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:239
 483 msgid "Column Sizing"
 484 msgstr "Mida de les columnes"
 485
 486 #. create the label that explains the column sizing option
 487 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
 488 msgid ""
 489 "By default columns will be automatically expanded if\n"
 490 "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
 491 "able this behavior below the file manager will always\n"
 492 "use the user defined column widths."
 493 msgstr "Per defecte les columnes s'expandiran tant com faci\nfalta per així mostrar tot el text. Si desactiveu\naquest comportament, el gestor de fitxers utilitzarà\nl'amplada per defecte com a mida de les columnes."
 494
 495 #. create the "Automatically expand columns as needed" button
 496 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:261
 497 msgid "Automatically _expand columns as needed"
 498 msgstr "_Expandeix les columnes automàticament si cal"
 499
 500 #. the file_time is invalid
 501 #. reset page title
 502 #. tell the user that we're unable to determine the file info
 503 #: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:705
 504 #: ../thunar/thunar-list-model.c:733
 505 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:229 ../thunar/thunar-util.c:454
 506 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:503
 507 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
 508 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
 509 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:606
 510 msgid "Unknown"
 511 msgstr "Desconegut"
 512
 513 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
 514 msgid "Compact directory listing"
 515 msgstr "Mostra el llistat compacte"
 516
 517 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
 518 msgid "Compact view"
 519 msgstr "Vista compacta"
 520
 521 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:142
 522 msgid "C_reate"
 523 msgstr "C_rea"
 524
 525 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:156 ../thunar/thunar-dialogs.c:124
 526 msgid "Enter the new name:"
 527 msgstr "Introduïu el nom nou:"
 528
 529 #. display an error message
 530 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:448
 531 #, c-format
 532 msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
 533 msgstr "No es pot convertir el nom de fitxer «%s» a la codificació local"
 534
 535 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:485
 536 #, c-format
 537 msgid "Invalid filename \"%s\""
 538 msgstr "El nom del fitxer «%s» no és vàlid"
 539
 540 #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
 541 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:874
 542 #, c-format
 543 msgid "The working directory must be an absolute path"
 544 msgstr "El directori de treball ha de ser un camí absolut"
 545
 546 #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
 547 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:882 ../thunar/thunar-dbus-service.c:1249
 548 #, c-format
 549 msgid "At least one filename must be specified"
 550 msgstr "S'ha d'introduir almenys un nom de fitxer"
 551
 552 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1027
 553 #, c-format
 554 msgid "At least one source filename must be specified"
 555 msgstr "S'ha d'introduir almenys un nom de fitxer d'origen"
 556
 557 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1037
 558 #, c-format
 559 msgid "The number of source and target filenames must be the same"
 560 msgstr "El nombre de fitxers d'origen i destí han de ser el mateix"
 561
 562 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1046
 563 #, c-format
 564 msgid "A destination directory must be specified"
 565 msgstr "S'ha d'introduir un directori de destí"
 566
 567 #: ../thunar/thunar-details-view.c:134
 568 msgid "Configure _Columns..."
 569 msgstr "Configura les _columnes..."
 570
 571 #: ../thunar/thunar-details-view.c:134
 572 msgid "Configure the columns in the detailed list view"
 573 msgstr "Configura les columnes per la vista detallada"
 574
 575 #: ../thunar/thunar-details-view.c:392
 576 msgid "Detailed directory listing"
 577 msgstr "Llista detallada dels directoris"
 578
 579 #: ../thunar/thunar-details-view.c:393
 580 msgid "Details view"
 581 msgstr "Visualització dels detalls"
 582
 583 #. create a new dialog window
 584 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:93
 585 #, c-format
 586 msgid "Rename \"%s\""
 587 msgstr "Canvia el nom de «%s»"
 588
 589 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:100
 590 msgid "_Rename"
 591 msgstr "_Canvia el nom"
 592
 593 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:264
 594 msgid "translator-credits"
 595 msgstr "Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>, 2005-2008.\nCarles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2006, 2008-2010, 2012.\nRobert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016."
 596
 597 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:425
 598 msgid "_Yes"
 599 msgstr "_Sí"
 600
 601 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:429
 602 msgid "Yes to _all"
 603 msgstr "Sí _a tot"
 604
 605 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:433
 606 msgid "_No"
 607 msgstr "_No"
 608
 609 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:437
 610 msgid "N_o to all"
 611 msgstr "N_o a tot"
 612
 613 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:441
 614 msgid "_Retry"
 615 msgstr "To_rna a intentar"
 616
 617 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:445
 618 msgid "Copy _Anyway"
 619 msgstr "Copia _igualment"
 620
 621 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:468
 622 msgid "_Cancel"
 623 msgstr "_Cancel·la"
 624
 625 #. setup the confirmation dialog
 626 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:535
 627 msgid "Confirm to replace files"
 628 msgstr "Confirmeu que voleu substituir els fitxers"
 629
 630 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:541
 631 msgid "S_kip All"
 632 msgstr "O_met-ho tot"
 633
 634 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:542
 635 msgid "_Skip"
 636 msgstr "_Omet"
 637
 638 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:543
 639 msgid "Replace _All"
 640 msgstr "S_ubstitueix-ho tot"
 641
 642 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:544
 643 msgid "_Replace"
 644 msgstr "_Substitueix"
 645
 646 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:577
 647 #, c-format
 648 msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
 649 msgstr "Aquesta carpeta ja conté un enllaç simbòlic «%s»."
 650
 651 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:582
 652 #, c-format
 653 msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
 654 msgstr "Aquesta carpeta ja conté una carpeta «%s»."
 655
 656 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:587
 657 #, c-format
 658 msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
 659 msgstr "Aquesta carpeta ja conté un fitxer «%s»."
 660
 661 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:599
 662 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
 663 msgstr "Voleu substituir l'enllaç"
 664
 665 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:601
 666 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
 667 msgstr "Voleu substituir la carpeta existent"
 668
 669 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:603
 670 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
 671 msgstr "Voleu substituir el fitxer existent"
 672
 673 #. Fourth box (size, volume, free space)
 674 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:620 ../thunar/thunar-dialogs.c:651
 675 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:459
 676 msgid "Size:"
 677 msgstr "Mida:"
 678
 679 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:620 ../thunar/thunar-dialogs.c:651
 680 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:420
 681 msgid "Modified:"
 682 msgstr "Modificació:"
 683
 684 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:630
 685 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
 686 msgstr "amb aquest enllaç?"
 687
 688 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:632
 689 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
 690 msgstr "amb aquesta carpeta?"
 691
 692 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:634
 693 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
 694 msgstr "amb aquest fitxer?"
 695
 696 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:762
 697 #, c-format
 698 msgid ""
 699 "The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
 700 "executable. If you do not trust this program, click Cancel."
 701 msgstr "El fitxer d'escriptori «%s» està en una ubicació no segura i no es pot marcar com executable. Si no confieu en aquest programa, feu clic a «Cancel·la»."
 702
 703 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:779
 704 msgid "_Launch Anyway"
 705 msgstr "_Llança-ho igualment"
 706
 707 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:781
 708 msgid "Mark _Executable"
 709 msgstr "Marca com _executable"
 710
 711 #: ../thunar/thunar-dnd.c:72
 712 msgid "_Copy here"
 713 msgstr "_Copia aquí"
 714
 715 #: ../thunar/thunar-dnd.c:72
 716 msgid "_Move here"
 717 msgstr "_Mou aquí"
 718
 719 #: ../thunar/thunar-dnd.c:72
 720 msgid "_Link here"
 721 msgstr "_Enllaça aquí"
 722
 723 #. display an error to the user
 724 #. display an error message to the user
 725 #: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:567
 726 #, c-format
 727 msgid "Failed to execute file \"%s\""
 728 msgstr "No s'ha pogut executar el fitxer «%s»"
 729
 730 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
 731 msgid "Name only"
 732 msgstr "Només el nom"
 733
 734 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
 735 msgid "Suffix only"
 736 msgstr "Només el sufix"
 737
 738 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:47
 739 msgid "Name and Suffix"
 740 msgstr "Nom i sufix"
 741
 742 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:92
 743 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
 744 msgid "Date Accessed"
 745 msgstr "Data d'accés"
 746
 747 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:93
 748 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
 749 msgid "Date Modified"
 750 msgstr "Data de modificació"
 751
 752 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:94
 753 msgid "Group"
 754 msgstr "Grup"
 755
 756 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:95
 757 msgid "MIME Type"
 758 msgstr "Tipus MIME"
 759
 760 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:96 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:420
 761 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
 762 msgid "Name"
 763 msgstr "Nom"
 764
 765 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:97
 766 msgid "Owner"
 767 msgstr "Propietari"
 768
 769 #. Permissions chooser
 770 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:539
 771 msgid "Permissions"
 772 msgstr "Permisos"
 773
 774 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:99
 775 msgid "Size"
 776 msgstr "Mida"
 777
 778 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:100
 779 msgid "Type"
 780 msgstr "Tipus"
 781
 782 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:101
 783 msgid "File"
 784 msgstr "Fitxer"
 785
 786 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:102
 787 msgid "File Name"
 788 msgstr "Nom de fitxer"
 789
 790 #: ../thunar/thunar-file.c:983 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:237
 791 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:896 ../thunar/thunar-window.c:369
 792 msgid "File System"
 793 msgstr "Sistema de fitxers"
 794
 795 #: ../thunar/thunar-file.c:1437
 796 #, c-format
 797 msgid "The root folder has no parent"
 798 msgstr "La carpeta arrel no té pare"
 799
 800 #: ../thunar/thunar-file.c:1522 ../thunar/thunar-file.c:1794
 801 #, c-format
 802 msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
 803 msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer d'escriptori: «%s»"
 804
 805 #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
 806 #: ../thunar/thunar-file.c:1534
 807 msgid "Untrusted application launcher"
 808 msgstr "El llançador d'aplicacions no està validat"
 809
 810 #: ../thunar/thunar-file.c:1559
 811 #, c-format
 812 msgid "No Exec field specified"
 813 msgstr "No heu especificat el camp Exec"
 814
 815 #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
 816 #: ../thunar/thunar-file.c:1568
 817 msgid "Untrusted link launcher"
 818 msgstr "El llançador d'enllaç no està validat"
 819
 820 #: ../thunar/thunar-file.c:1584
 821 #, c-format
 822 msgid "No URL field specified"
 823 msgstr "No heu especificat el camp URL"
 824
 825 #: ../thunar/thunar-file.c:1589
 826 msgid "Invalid desktop file"
 827 msgstr "El nom de l'escriptori no és vàlid"
 828
 829 #. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
 830 #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:318
 831 #, c-format
 832 msgid "%s on %s"
 833 msgstr "%s a %s"
 834
 835 #. free disk space string
 836 #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:434
 837 #, c-format
 838 msgid "%s of %s free (%d%% used)"
 839 msgstr "%s de %s (%d%% utilitzat)"
 840
 841 #. extend history tooltip with function of the button
 842 #: ../thunar/thunar-history-action.c:372
 843 msgid "Right-click or pull down to show history"
 844 msgstr "Feu clic amb el botó dret o estireu per a mostrar l'històric"
 845
 846 #. create the "back" action
 847 #: ../thunar/thunar-history.c:163
 848 msgid "Back"
 849 msgstr "Endarrere"
 850
 851 #: ../thunar/thunar-history.c:163
 852 msgid "Go to the previous visited folder"
 853 msgstr "Vés a la carpeta visitada anteriorment"
 854
 855 #. create the "forward" action
 856 #: ../thunar/thunar-history.c:169
 857 msgid "Forward"
 858 msgstr "Endavant"
 859
 860 #: ../thunar/thunar-history.c:169
 861 msgid "Go to the next visited folder"
 862 msgstr "Vés a la carpeta visitada posteriorment"
 863
 864 #: ../thunar/thunar-history.c:353
 865 msgid "The item will be removed from the history"
 866 msgstr "L'element s'eliminarà de l'històric"
 867
 868 #: ../thunar/thunar-history.c:356
 869 #, c-format
 870 msgid "Could not find \"%s\""
 871 msgstr "No s'ha pogut trobar «%s»"
 872
 873 #: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
 874 msgid "Icon based directory listing"
 875 msgstr "Mostra el llistat amb icones"
 876
 877 #: ../thunar/thunar-icon-view.c:165
 878 msgid "Icon view"
 879 msgstr "Vista d'icones"
 880
 881 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:180 ../thunar/thunar-io-jobs.c:334
 882 #, c-format
 883 msgid "The file \"%s\" already exists"
 884 msgstr "El fitxer «%s» ja existeix"
 885
 886 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:203
 887 #, c-format
 888 msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
 889 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer buit «%s»: %s"
 890
 891 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:357
 892 #, c-format
 893 msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
 894 msgstr "No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s"
 895
 896 #. tell the user that we're preparing to unlink the files
 897 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:423
 898 msgid "Preparing..."
 899 msgstr "S'està preparant..."
 900
 901 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:496
 902 #, c-format
 903 msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
 904 msgstr "No s'ha pogut eliminar el fitxer «%s»: %s"
 905
 906 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:597
 907 #, c-format
 908 msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
 909 msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic a «%s», ja que no és un fitxer local"
 910
 911 #. generate a useful error message
 912 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:956
 913 #, c-format
 914 msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
 915 msgstr "No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s"
 916
 917 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:957
 918 #, c-format
 919 msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
 920 msgstr "No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s"
 921
 922 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1111
 923 #, c-format
 924 msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
 925 msgstr "No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s"
 926
 927 #. I18N: put " (copy #) between basename and extension
 928 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:103
 929 #, c-format
 930 msgid "%s (copy %u)%s"
 931 msgstr "%s (còpia %u)%s"
 932
 933 #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
 934 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:109
 935 #, c-format
 936 msgid "%s (copy %u)"
 937 msgstr "%s (còpia %u)"
 938
 939 #. I18N: name for first link to basename
 940 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:118 ../thunar/thunar-list-model.c:750
 941 #: ../thunar/thunar-list-model.c:1575 ../thunar/thunar-list-model.c:1586
 942 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:949
 943 #, c-format
 944 msgid "link to %s"
 945 msgstr "enllaç a %s"
 946
 947 #. I18N: name for nth link to basename
 948 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:123
 949 #, c-format
 950 msgid "link %u to %s"
 951 msgstr "enllaç %u a %s"
 952
 953 #: ../thunar/thunar-job.c:254
 954 #, c-format
 955 msgid ""
 956 "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
 957 "\n"
 958 "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 959 msgstr "El fitxer «%s» ja existeix. Voleu substituir-lo?\n\nSi substituïu un fitxer existent, se sobreescriurà el seu contingut."
 960
 961 #: ../thunar/thunar-job.c:334
 962 msgid "Do you want to overwrite it?"
 963 msgstr "Voleu sobreescriure-ho?"
 964
 965 #: ../thunar/thunar-job.c:388
 966 msgid "Do you want to create it?"
 967 msgstr "Voleu crear-lo?"
 968
 969 #: ../thunar/thunar-job.c:490
 970 msgid "Do you want to skip it?"
 971 msgstr "Voleu ometre-ho?"
 972
 973 #: ../thunar/thunar-job.c:539
 974 msgid ""
 975 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 976 "space."
 977 msgstr "No hi ha prou espai en el destí. Proveu amb l'eliminació dels fitxers per crear espai lliure."
 978
 979 #. * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection
 980 #. **
 981 #. ** - "Open", "Open in n New Windows" and "Open in n New Tabs" actions
 982 #. *
 983 #. Prepare "Open" label and icon
 984 #. append the "Open" menu action
 985 #: ../thunar/thunar-launcher.c:177 ../thunar/thunar-launcher.c:819
 986 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:175
 987 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1092 ../thunar/thunar-tree-view.c:1224
 988 msgid "_Open"
 989 msgstr "_Obre"
 990
 991 #. append the "Open in New Tab" menu action
 992 #: ../thunar/thunar-launcher.c:178 ../thunar/thunar-launcher.c:860
 993 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1235
 994 msgid "Open in New _Tab"
 995 msgstr "Obre en una _pestanya nova"
 996
 997 #. append the "Open in New Window" menu action
 998 #: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:854
 999 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1242
1000 msgid "Open in New _Window"
1001 msgstr "Obre en una _finestra nova"
1002
1003 #: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
1004 msgid "Open With Other _Application..."
1005 msgstr "Obre amb una altra _aplicació..."
1006
1007 #: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
1008 #: ../thunar/thunar-launcher.c:968
1009 msgid "Choose another application with which to open the selected file"
1010 msgstr "Seleccioneu una altra aplicació amb la qual obrireu el fitxer seleccionat"
1011
1012 #: ../thunar/thunar-launcher.c:676
1013 #, c-format
1014 msgid "Failed to open file \"%s\""
1015 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»"
1016
1017 #. we can just tell that n files failed to open
1018 #: ../thunar/thunar-launcher.c:682
1019 #, c-format
1020 msgid "Failed to open %d file"
1021 msgid_plural "Failed to open %d files"
1022 msgstr[0] "No s'ha pogut obrir %d fitxer"
1023 msgstr[1] "No s'han pogut obrir %d fitxers"
1024
1025 #: ../thunar/thunar-launcher.c:721
1026 msgid "Are you sure you want to open all folders?"
1027 msgstr "Voleu obrir totes les carpetes?"
1028
1029 #: ../thunar/thunar-launcher.c:723
1030 #, c-format
1031 msgid "This will open %d separate file manager window."
1032 msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
1033 msgstr[0] "Això obrirà %d finestra separada del gestor de fitxers."
1034 msgstr[1] "Això obrirà %d finestres separades del gestor de fitxers."
1035
1036 #: ../thunar/thunar-launcher.c:727
1037 #, c-format
1038 msgid "Open %d New Window"
1039 msgid_plural "Open %d New Windows"
1040 msgstr[0] "Obre %d finestra nova"
1041 msgstr[1] "Obre %d finestres noves"
1042
1043 #. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
1044 #: ../thunar/thunar-launcher.c:827
1045 #, c-format
1046 msgid "Open in %d New _Window"
1047 msgid_plural "Open in %d New _Windows"
1048 msgstr[0] "Obre en %d nova _finestra"
1049 msgstr[1] "Obre en %d noves _finestres"
1050
1051 #: ../thunar/thunar-launcher.c:828
1052 #, c-format
1053 msgid "Open the selected directory in %d new window"
1054 msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
1055 msgstr[0] "Obre els directoris seleccionats en %d finestra nova"
1056 msgstr[1] "Obre els directoris seleccionats en %d finestres noves"
1057
1058 #. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
1059 #: ../thunar/thunar-launcher.c:839
1060 #, c-format
1061 msgid "Open in %d New _Tab"
1062 msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
1063 msgstr[0] "Obre en una nova _pestanya"
1064 msgstr[1] "Obre en %d noves _pestanyes"
1065
1066 #: ../thunar/thunar-launcher.c:840
1067 #, c-format
1068 msgid "Open the selected directory in %d new tab"
1069 msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
1070 msgstr[0] "Obre el directori seleccionat en %d pestanya nova"
1071 msgstr[1] "Obre els directoris seleccionats en %d pestanyes noves"
1072
1073 #: ../thunar/thunar-launcher.c:855
1074 msgid "Open the selected directory in a new window"
1075 msgstr "Obre el directori seleccionat en una finestra nova"
1076
1077 #: ../thunar/thunar-launcher.c:861
1078 msgid "Open the selected directory in a new tab"
1079 msgstr "Obre el directori seleccionat en una pestanya nova"
1080
1081 #. set tooltip that makes sence
1082 #: ../thunar/thunar-launcher.c:865
1083 msgid "Open the selected directory"
1084 msgstr "Obre el directori seleccionat"
1085
1086 #: ../thunar/thunar-launcher.c:886
1087 msgid "Open the selected file"
1088 msgid_plural "Open the selected files"
1089 msgstr[0] "Obre el fitxer seleccionat"
1090 msgstr[1] "Obre els fitxers seleccionats"
1091
1092 #: ../thunar/thunar-launcher.c:931
1093 msgid "_Execute"
1094 msgstr "_Executa"
1095
1096 #: ../thunar/thunar-launcher.c:933
1097 msgid "Execute the selected file"
1098 msgid_plural "Execute the selected files"
1099 msgstr[0] "Executa el fitxer seleccionat"
1100 msgstr[1] "Executa els fitxers seleccionats"
1101
1102 #. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
1103 #: ../thunar/thunar-launcher.c:939
1104 #, c-format
1105 msgid "_Open With \"%s\""
1106 msgstr "_Obre amb «%s»"
1107
1108 #: ../thunar/thunar-launcher.c:940 ../thunar/thunar-launcher.c:1030
1109 #, c-format
1110 msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
1111 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
1112 msgstr[0] "Utilitza «%s» per obrir el fitxer seleccionat"
1113 msgstr[1] "Utilitza «%s» per obrir els fitxers seleccionats"
1114
1115 #: ../thunar/thunar-launcher.c:967
1116 msgid "_Open With Other Application..."
1117 msgstr "_Obre amb una altra aplicació..."
1118
1119 #: ../thunar/thunar-launcher.c:976
1120 msgid "_Open With Default Applications"
1121 msgstr "_Obre amb l'aplicació per defecte"
1122
1123 #: ../thunar/thunar-launcher.c:977
1124 msgid "Open the selected file with the default application"
1125 msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
1126 msgstr[0] "Obre el fitxer seleccionat amb l'aplicació predeterminada"
1127 msgstr[1] "Obre els fitxers seleccionats amb l'aplicació predeterminada"
1128
1129 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1029
1130 #, c-format
1131 msgid "Open With \"%s\""
1132 msgstr "Obre amb «%s»"
1133
1134 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1586 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1694
1135 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1931 ../thunar/thunar-tree-view.c:2076
1136 #, c-format
1137 msgid "Failed to mount \"%s\""
1138 msgstr "No s'ha pogut muntar «%s»"
1139
1140 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1703
1141 msgid "Desktop (Create Link)"
1142 msgid_plural "Desktop (Create Links)"
1143 msgstr[0] "Escriptori (crea enllaç)"
1144 msgstr[1] "Escriptori (crea enllaços)"
1145
1146 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1704
1147 msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
1148 msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
1149 msgstr[0] "Crea un enllaç simbòlic a l'escriptori del fitxer seleccionat"
1150 msgstr[1] "Crea un enllaç simbòlic a l'escriptori dels fitxers seleccionats"
1151
1152 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1738 ../thunar/thunar-launcher.c:1790
1153 #, c-format
1154 msgid "Send the selected file to \"%s\""
1155 msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
1156 msgstr[0] "Envia el fitxer seleccionat a «%s»"
1157 msgstr[1] "Envia els fitxers seleccionats a «%s»"
1158
1159 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2277
1160 #, c-format
1161 msgid "%d item (%s), Free space: %s"
1162 msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
1163 msgstr[0] "%d element (%s), espai lliure: %s"
1164 msgstr[1] "%d elements (%s), espai lliure: %s"
1165
1166 #. just the standard text
1167 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2284
1168 #, c-format
1169 msgid "%d item, Free space: %s"
1170 msgid_plural "%d items, Free space: %s"
1171 msgstr[0] "%d element, espai lliure: %s"
1172 msgstr[1] "%d elements, espai lliure: %s"
1173
1174 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2293
1175 #, c-format
1176 msgid "%d item"
1177 msgid_plural "%d items"
1178 msgstr[0] "%d element"
1179 msgstr[1] "%d elements"
1180
1181 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
1182 #, c-format
1183 msgid "\"%s\" broken link"
1184 msgstr "«%s» enllaç trencat"
1185
1186 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2314
1187 #, c-format
1188 msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
1189 msgstr "«%s» (%s) enllaça a %s"
1190
1191 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2320
1192 #, c-format
1193 msgid "\"%s\" shortcut"
1194 msgstr "Drecera «%s»"
1195
1196 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2324
1197 #, c-format
1198 msgid "\"%s\" mountable"
1199 msgstr "«%s» es pot muntar"
1200
1201 #. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
1202 #. content type
1203 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2331
1204 #, c-format
1205 msgid "\"%s\" (%s) %s"
1206 msgstr "«%s» (%s) %s"
1207
1208 #. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
1209 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2340
1210 #, c-format
1211 msgid "\"%s\" %s"
1212 msgstr "«%s» %s"
1213
1214 #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
1215 #. (which is the path
1216 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
1217 #. trash), otherwise the
1218 #. * properties dialog width will be messed up.
1219 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2350 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:367
1220 msgid "Original Path:"
1221 msgstr "Camí original:"
1222
1223 #. append the image dimensions to the statusbar text
1224 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2373
1225 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
1226 msgid "Image Size:"
1227 msgstr "Mida de la imatge:"
1228
1229 #. item count if there are also folders in the selection
1230 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2412
1231 #, c-format
1232 msgid "%d other item selected (%s)"
1233 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
1234 msgstr[0] "%d altre element seleccionat (%s)"
1235 msgstr[1] "%d altres elements seleccionats (%s)"
1236
1237 #. only non-folders are selected
1238 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2419
1239 #, c-format
1240 msgid "%d item selected (%s)"
1241 msgid_plural "%d items selected (%s)"
1242 msgstr[0] "%d element seleccionat (%s)"
1243 msgstr[1] "%d elements seleccionats (%s)"
1244
1245 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2433
1246 #, c-format
1247 msgid "%d folder selected"
1248 msgid_plural "%d folders selected"
1249 msgstr[0] "%d carpeta seleccionada"
1250 msgstr[1] "%d carpetes seleccionades"
1251
1252 #. This is marked for translation in case a localizer
1253 #. * needs to change ", " to something else. The comma
1254 #. * is between the message about the number of folders
1255 #. * and the number of items in the selection
1256 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2452
1257 #, c-format
1258 msgid "%s, %s"
1259 msgstr "%s, %s"
1260
1261 #. append the "Open in New Tab" menu action
1262 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:176
1263 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1102
1264 msgid "Open in New Tab"
1265 msgstr "Obre en una pestanya nova"
1266
1267 #. append the "Open in New Window" menu action
1268 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:177
1269 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1108
1270 msgid "Open in New Window"
1271 msgstr "Obre en una finestra nova"
1272
1273 #. append the "Create Folder" menu action
1274 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:178
1275 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:396 ../thunar/thunar-tree-view.c:1310
1276 msgid "Create _Folder..."
1277 msgstr "Crea una _carpeta..."
1278
1279 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:179 ../thunar/thunar-window.c:351
1280 msgid "Delete all files and folders in the Trash"
1281 msgstr "Suprimeix tots els fitxers i totes les carpetes de la paperera"
1282
1283 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:180
1284 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
1285 msgid "Paste Into Folder"
1286 msgstr "Enganxa-ho a la carpeta"
1287
1288 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:181
1289 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:397
1290 msgid "_Properties..."
1291 msgstr "_Propietats..."
1292
1293 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:231
1294 msgid "Spacing"
1295 msgstr "Espaiat"
1296
1297 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:232
1298 msgid "The amount of space between the path buttons"
1299 msgstr "L'espai entre els botons de camí"
1300
1301 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1238
1302 #, c-format
1303 msgid "Open \"%s\" in this window"
1304 msgstr "Obre «%s» en aquesta finestra"
1305
1306 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1244
1307 #, c-format
1308 msgid "Open \"%s\" in a new window"
1309 msgstr "Obre «%s» en una finestra nova"
1310
1311 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
1312 #, c-format
1313 msgid "Open \"%s\" in a new tab"
1314 msgstr "Obre «%s» en una pestanya nova"
1315
1316 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1254
1317 #, c-format
1318 msgid "Create a new folder in \"%s\""
1319 msgstr "Crea una carpeta nova a «%s»"
1320
1321 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1266
1322 #, c-format
1323 msgid ""
1324 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
1325 msgstr "Mou o copia els fitxers seleccionats anteriorment amb les ordres Retalla o Copia a «%s»"
1326
1327 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1272
1328 #, c-format
1329 msgid "View the properties of the folder \"%s\""
1330 msgstr "Visualitza les propietats de la carpeta «%s»"
1331
1332 #: ../thunar/thunar-location-dialog.c:65
1333 msgid "Open Location"
1334 msgstr "Obre la ubicació"
1335
1336 #: ../thunar/thunar-location-dialog.c:79
1337 msgid "_Location:"
1338 msgstr "_Ubicació:"
1339
1340 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:195 ../thunar/thunar-window.c:359
1341 msgid "Reload the current folder"
1342 msgstr "Recarrega la carpeta actual"
1343
1344 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:388
1345 #, c-format
1346 msgid "File does not exist"
1347 msgstr "El fitxer no existeix"
1348
1349 #: ../thunar/thunar-notify.c:168
1350 msgid "Unmounting device"
1351 msgstr "Desmuntatge del dispositiu"
1352
1353 #: ../thunar/thunar-notify.c:169
1354 #, c-format
1355 msgid ""
1356 "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
1357 " media or disconnect the drive"
1358 msgstr "El dispositiu «%s» està sent desmuntat pel sistema. Si us plau, no expulseu el mitjà ni desconnecteu la unitat."
1359
1360 #: ../thunar/thunar-notify.c:175 ../thunar/thunar-notify.c:214
1361 msgid "Writing data to device"
1362 msgstr "Escriptura de dades al dispositiu"
1363
1364 #: ../thunar/thunar-notify.c:176 ../thunar/thunar-notify.c:215
1365 #, c-format
1366 msgid ""
1367 "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
1368 " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
1369 msgstr "Hi ha dades que s'han d'escriure a «%s» abans que es pugui extreure. No extraieu ni en desconnecteu la unitat."
1370
1371 #: ../thunar/thunar-notify.c:208
1372 msgid "Ejecting device"
1373 msgstr "Expulsió del dispositiu."
1374
1375 #: ../thunar/thunar-notify.c:209
1376 #, c-format
1377 msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
1378 msgstr "El dispositiu «%s» s'està expulsant. Això pot trigar una mica de temps."
1379
1380 #: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:74
1381 #, c-format
1382 msgid "No templates installed"
1383 msgstr "No hi ha cap plantilla instal·lada"
1384
1385 #: ../thunar/thunar-path-entry.c:202
1386 msgid "Icon size"
1387 msgstr "Mida de la icona"
1388
1389 #: ../thunar/thunar-path-entry.c:203
1390 msgid "The icon size for the path entry"
1391 msgstr "La mida de la icona per l'entrada del camí"
1392
1393 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:219
1394 msgid "Owner:"
1395 msgstr "Propietari:"
1396
1397 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:237
1398 msgid "_Access:"
1399 msgstr "_Accés:"
1400
1401 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
1402 msgid "Gro_up:"
1403 msgstr "Gr_ups:"
1404
1405 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:280
1406 msgid "Acce_ss:"
1407 msgstr "Accé_s:"
1408
1409 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:304
1410 msgid "O_thers:"
1411 msgstr "Al_tres:"
1412
1413 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:328
1414 msgid "Program:"
1415 msgstr "Programa:"
1416
1417 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:334
1418 msgid "Allow this file to _run as a program"
1419 msgstr "Pe_rmet que aquest fitxer s'executi com un programa"
1420
1421 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:354
1422 msgid ""
1423 "Allowing untrusted programs to run\n"
1424 "presents a security risk to your system."
1425 msgstr "Permetre que els programes no fiables s'executin\nrepresenta un risc al vostre sistema."
1426
1427 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:369
1428 msgid ""
1429 "The folder permissions are inconsistent, you\n"
1430 "may not be able to work with files in this folder."
1431 msgstr "Els permisos de la carpeta no són consistents. potser\nno podreu treballar amb els fitxers que conté aquesta\ncarpeta."
1432
1433 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382
1434 msgid "Correct _folder permissions..."
1435 msgstr "Corregeix els permisos de la _carpeta..."
1436
1437 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:383
1438 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
1439 msgstr "Feu clic aquí per a corregir automàticament els permisos de la carpeta."
1440
1441 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:394
1442 msgid "Please wait..."
1443 msgstr "Espereu..."
1444
1445 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:399
1446 msgid "Stop applying permissions recursively."
1447 msgstr "Atura l'aplicació recursiva dels permisos."
1448
1449 #. allocate the question dialog
1450 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:516
1451 msgid "Question"
1452 msgstr "Pregunta"
1453
1454 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:540
1455 msgid "Apply recursively?"
1456 msgstr "Voleu aplicar-ho de forma recursiva?"
1457
1458 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:546
1459 msgid ""
1460 "Do you want to apply your changes recursively to\n"
1461 "all files and subfolders below the selected folder?"
1462 msgstr "Voleu aplicar els canvis de forma recursiva a tots els\nfitxers i subcarpetes que estan sota la carpeta seleccionada?"
1463
1464 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:551
1465 msgid "Do _not ask me again"
1466 msgstr "_No m'ho tornis a demanar"
1467
1468 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:552
1469 msgid ""
1470 "If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
1471 "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
1472 "afterwards."
1473 msgstr "Si seleccioneu aquesta opció, es recordarà aquesta selecció i no se us tornarà a demanar. Més tard, podeu utilitzar el diàleg de preferències per canviar la vostra selecció."
1474
1475 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
1476 msgid "Mixed file owners"
1477 msgstr "Propietaris de fitxer barrejats"
1478
1479 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
1480 msgid "Unknown file owner"
1481 msgstr "El propietari és desconegut"
1482
1483 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:994
1484 msgid "None"
1485 msgstr "Cap"
1486
1487 #. 0000
1488 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:995
1489 msgid "Write only"
1490 msgstr "Només escriptura"
1491
1492 #. 0002
1493 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:996
1494 msgid "Read only"
1495 msgstr "Només lectura"
1496
1497 #. 0004
1498 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:997
1499 msgid "Read & Write"
1500 msgstr "Lectura i escriptura"
1501
1502 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:999
1503 msgid "Varying (no change)"
1504 msgstr "Variant (sense canvis)"
1505
1506 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1131
1507 msgid "Correct folder permissions automatically?"
1508 msgstr "Voleu corregir automàticament els permisos de la carpeta?"
1509
1510 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1133
1511 msgid "Correct _folder permissions"
1512 msgstr "Corregeix els permisos de la _carpeta"
1513
1514 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1135
1515 msgid ""
1516 "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
1517 "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
1518 "folder afterwards."
1519 msgstr "Els permisos de la carpeta es reiniciaran i es deixaran correctament. Després d'això només els usuaris amb permís de lectura tindran accés a la carpeta."
1520
1521 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:225
1522 msgid "File Manager Preferences"
1523 msgstr "Preferències del gestor de fitxers"
1524
1525 #. Display
1526 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242
1527 msgid "Display"
1528 msgstr "Mostra"
1529
1530 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:252
1531 msgid "Default View"
1532 msgstr "Vista predeterminada"
1533
1534 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:264
1535 msgid "View _new folders using:"
1536 msgstr "Visualitza les carpetes _noves amb:"
1537
1538 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:270
1539 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:313
1540 msgid "Icon View"
1541 msgstr "Vista d'icones"
1542
1543 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
1544 msgid "Detailed List View"
1545 msgstr "Vista de llistat detallat"
1546
1547 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272
1548 msgid "Compact List View"
1549 msgstr "Vista de llistat compacte"
1550
1551 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273
1552 msgid "Last Active View"
1553 msgstr "Última vista activa"
1554
1555 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:281
1556 msgid "Show thumbnails:"
1557 msgstr "Mostra miniatures:"
1558
1559 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
1560 msgid "Never"
1561 msgstr "Mai"
1562
1563 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288
1564 msgid "Local Files Only"
1565 msgstr "Només per als fitxers locals"
1566
1567 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:289
1568 msgid "Always"
1569 msgstr "Sempre"
1570
1571 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:297
1572 msgid "Sort _folders before files"
1573 msgstr "Ordena les carpetes abans que els _fitxers"
1574
1575 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299
1576 msgid ""
1577 "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
1578 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a llistar les carpetes abans que els fitxers quan ordeneu una carpeta."
1579
1580 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:303
1581 msgid "Show file size in binary format"
1582 msgstr "Mostra la mida del fitxer en format binari"
1583
1584 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:305
1585 msgid ""
1586 "Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
1587 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per veure la mida del fitxer en format binari en comptes de decimal."
1588
1589 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:325
1590 msgid "_Text beside icons"
1591 msgstr "_Text al costat de les icones"
1592
1593 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:327
1594 msgid ""
1595 "Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
1596 "rather than below the icon."
1597 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a col·locar les dades dels elements al costat de la icona en lloc de sota de la icona."
1598
1599 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:336
1600 msgid "Date"
1601 msgstr "Data"
1602
1603 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:348
1604 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216
1605 msgid "_Format:"
1606 msgstr "_Format:"
1607
1608 #. Side Pane
1609 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:369
1610 msgid "Side Pane"
1611 msgstr "Subfinestra lateral"
1612
1613 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:379
1614 msgid "Shortcuts Pane"
1615 msgstr "Subfinestra de dreceres"
1616
1617 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
1618 msgid "_Icon Size:"
1619 msgstr "Mida d'_icones:"
1620
1621 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:396
1622 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438
1623 msgid "Very Small"
1624 msgstr "Molt petita"
1625
1626 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:397
1627 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:439
1628 msgid "Smaller"
1629 msgstr "Força petita"
1630
1631 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:398
1632 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:440
1633 msgid "Small"
1634 msgstr "Petita"
1635
1636 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:399
1637 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:441
1638 msgid "Normal"
1639 msgstr "Normal"
1640
1641 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:400
1642 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:442
1643 msgid "Large"
1644 msgstr "Gran"
1645
1646 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:401
1647 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:443
1648 msgid "Larger"
1649 msgstr "Força gran"
1650
1651 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:402
1652 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:444
1653 msgid "Very Large"
1654 msgstr "Molt gran"
1655
1656 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
1657 msgid "Show Icon _Emblems"
1658 msgstr "Mostra les icones dels _emblemes"
1659
1660 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:412
1661 msgid ""
1662 "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
1663 "folders for which emblems have been defined in the folders properties "
1664 "dialog."
1665 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a mostrar les icones dels emblemes a la subfinestra de dreceres. Els emblemes es defineixen al diàleg de propietats de les carpetes."
1666
1667 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:421
1668 msgid "Tree Pane"
1669 msgstr "Subfinestra en arbre"
1670
1671 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
1672 msgid "Icon _Size:"
1673 msgstr "_Mida de les icones:"
1674
1675 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:452
1676 msgid "Show Icon E_mblems"
1677 msgstr "Mostra les icones de d_istintiu"
1678
1679 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:454
1680 msgid ""
1681 "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
1682 "for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
1683 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a mostrar les icones dels emblemes a la subfinestra en arbre. Els emblemes es defineixen al diàleg de propietats de les carpetes."
1684
1685 #. Behavior
1686 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:463
1687 msgid "Behavior"
1688 msgstr "Comportament"
1689
1690 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:473
1691 msgid "Navigation"
1692 msgstr "Navegació"
1693
1694 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:485
1695 msgid "_Single click to activate items"
1696 msgstr "Només un _clic per activar els elements"
1697
1698 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:505
1699 msgid ""
1700 "Specify the d_elay before an item gets selected\n"
1701 "when the mouse pointer is paused over it:"
1702 msgstr "Especifiqueu el r_etard abans que un element\nse seleccioni en aturar el cursor damunt seu:"
1703
1704 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:517
1705 msgid ""
1706 "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
1707 "item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
1708 "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
1709 "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
1710 "to select the item without activating it."
1711 msgstr "Quan estigui habilitada l'activació amb un clic senzill, quan s'aturi el punter del ratolí damunt d'un element, aquest se seleccionà automàticament després d'un retard que podeu determinar. Podeu inhabilitar aquest comportament en moure la barra de desplaçament totalment a l'esquerra. Aquest comportament pot ser útil quan els clics senzills activen els elements i únicament voleu seleccionar els elements sense activar-los."
1712
1713 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:535
1714 msgid "Disabled"
1715 msgstr "Inhabilitat"
1716
1717 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:541
1718 msgid "Medium"
1719 msgstr "Mitjà"
1720
1721 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:547
1722 msgid "Long"
1723 msgstr "Llarg"
1724
1725 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:553
1726 msgid "_Double click to activate items"
1727 msgstr "_Doble clic per a activar els elements"
1728
1729 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:563
1730 msgid "Middle Click"
1731 msgstr "Botó del mig"
1732
1733 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:573
1734 msgid "Open folder in new _window"
1735 msgstr "Obre la carpeta en una _finestra nova"
1736
1737 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:578
1738 msgid "Open folder in new _tab"
1739 msgstr "Obre la carpeta en una _pestanya nova"
1740
1741 #. Advanced
1742 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:587
1743 msgid "Advanced"
1744 msgstr "Avançat"
1745
1746 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:597
1747 msgid "Folder Permissions"
1748 msgstr "Permisos de les carpetes"
1749
1750 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:609
1751 msgid ""
1752 "When changing the permissions of a folder, you\n"
1753 "can also apply the changes to the contents of the\n"
1754 "folder. Select the default behavior below:"
1755 msgstr "En canviar els permisos de la carpeta, també podeu\naplicar-los al seu contingut. Seleccioneu el comportament\npredeterminat a sota:"
1756
1757 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:617
1758 msgid "Ask everytime"
1759 msgstr "Demana-m'ho sempre"
1760
1761 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:618
1762 msgid "Apply to Folder Only"
1763 msgstr "Aplica-ho només a la carpeta"
1764
1765 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:619
1766 msgid "Apply to Folder and Contents"
1767 msgstr "Aplica-ho a la carpeta i al contingut"
1768
1769 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:629
1770 msgid "Volume Management"
1771 msgstr "Gestió dels volums"
1772
1773 #. add check button to enable/disable auto mounting
1774 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:645
1775 msgid "Enable _Volume Management"
1776 msgstr "Habilita la gestió dels _volums"
1777
1778 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:654
1779 msgid ""
1780 "<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
1781 "and media (i.e. how cameras should be handled)."
1782 msgstr "<a href=\"volman-config:\">Configureu</a> la gestió de les unitats i els mitjans\nextractables (p. ex. com s'han de tractar les càmeres)."
1783
1784 #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
1785 #. configuration dialog
1786 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:714
1787 msgid "Failed to display the volume management settings"
1788 msgstr "No s'han pogut mostrar els paràmetres del gestor de volums"
1789
1790 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
1791 msgid "File Operation Progress"
1792 msgstr "Operació de fitxers en progrés"
1793
1794 #. build the tooltip text
1795 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:299
1796 #, c-format
1797 msgid "%d file operation running"
1798 msgid_plural "%d file operations running"
1799 msgstr[0] "S'està executant %d operació de fitxers"
1800 msgstr[1] "S'estan executant %d operacions de fitxers"
1801
1802 #. update the status text
1803 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:354
1804 msgid "Cancelling..."
1805 msgstr "S'està cancel·lant..."
1806
1807 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:244
1808 msgid "General"
1809 msgstr "General"
1810
1811 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:267
1812 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:132
1813 msgid "_Name:"
1814 msgstr "_Nom:"
1815
1816 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:294
1817 msgid "Names:"
1818 msgstr "Noms:"
1819
1820 #. Second box (kind, open with, link target)
1821 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:314
1822 msgid "Kind:"
1823 msgstr "Tipus:"
1824
1825 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:335
1826 msgid "_Open With:"
1827 msgstr "_Obre amb:"
1828
1829 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:349
1830 msgid "Link Target:"
1831 msgstr "Destí l'enllaç:"
1832
1833 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:381
1834 msgid "Location:"
1835 msgstr "Ubicació:"
1836
1837 #. Third box (deleted, modified, accessed)
1838 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:406
1839 msgid "Deleted:"
1840 msgstr "Suprimit:"
1841
1842 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:434
1843 msgid "Accessed:"
1844 msgstr "Accés:"
1845
1846 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:472
1847 msgid "Volume:"
1848 msgstr "Volum:"
1849
1850 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:496
1851 msgid "Usage:"
1852 msgstr "Ús:"
1853
1854 #. Emblem chooser
1855 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:529
1856 msgid "Emblems"
1857 msgstr "Emblemes"
1858
1859 #. allocate the icon chooser
1860 #. allocate the chooser dialog
1861 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:768
1862 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:609
1863 #, c-format
1864 msgid "Select an Icon for \"%s\""
1865 msgstr "Seleccioneu una icona per «%s»"
1866
1867 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:794
1868 #, c-format
1869 msgid "Failed to change icon of \"%s\""
1870 msgstr "No s'ha pogut canviar la icona de «%s»"
1871
1872 #. update the properties dialog title
1873 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:896
1874 #, c-format
1875 msgid "%s - Properties"
1876 msgstr "%s - Propietats"
1877
1878 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:947
1879 msgid "broken link"
1880 msgstr "enllaç trencat"
1881
1882 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:958
1883 msgid "unknown"
1884 msgstr "Desconegut"
1885
1886 #. update the properties dialog title
1887 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
1888 msgid "Properties"
1889 msgstr "Propietats"
1890
1891 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1224
1892 msgid "mixed"
1893 msgstr "mixt"
1894
1895 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:347
1896 msgid "_File"
1897 msgstr "_Fitxer"
1898
1899 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:191 ../thunar/thunar-window.c:350
1900 msgid "_Send To"
1901 msgstr "_Envia a"
1902
1903 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:192 ../thunar/thunar-standard-view.c:394
1904 msgid "File Context Menu"
1905 msgstr "Fitxer del menú contextual"
1906
1907 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
1908 msgid "_Add Files..."
1909 msgstr "_Afegeix fitxers..."
1910
1911 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
1912 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
1913 msgstr "Inclou fitxers addicionals al llistat de fitxers a canviar el nom"
1914
1915 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
1916 msgid "Clear"
1917 msgstr "Buida"
1918
1919 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
1920 msgid "Clear the file list below"
1921 msgstr "Buida el llistat de fitxers"
1922
1923 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-window.c:375
1924 msgid "_About"
1925 msgstr "_Quant a"
1926
1927 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196
1928 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
1929 msgstr "Mostra la informació quant al canviador de nom en bloc de Thunar"
1930
1931 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:397
1932 msgid "View the properties of the selected file"
1933 msgstr "Visualitza les propietats del fitxer seleccionat"
1934
1935 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:352
1936 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
1937 #: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
1938 msgid "Rename Multiple Files"
1939 msgstr "Canvieu el nom de múltiples fitxers"
1940
1941 #. add the "Rename Files" button
1942 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360
1943 msgid "_Rename Files"
1944 msgstr "Canvia el no_m fitxers"
1945
1946 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:363
1947 msgid ""
1948 "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
1949 msgstr "Feu clic aquí per canviar el nom dels fitxers llistats."
1950
1951 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:438
1952 msgid "New Name"
1953 msgstr "Nom nou"
1954
1955 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:501
1956 msgid ""
1957 "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
1958 msgstr "Feu clic aquí per veure la documentació de l'operació de canvi de nom."
1959
1960 #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
1961 #. from $libdir/thunarx-2/,
1962 #. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
1963 #. files and pressing F2.
1964 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611
1965 msgid ""
1966 "No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
1967 "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
1968 "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
1969 msgstr "No s'han trobat els mòduls de canvi el nom. Comproveu la vostra instal·lació\no contacteu amb l'administrador del sistema. Si heu instal·lat Thunar a partir\ndel codi font, assegureu-vos que heu activat el connector «Simple Builtin Renamers»."
1970
1971 #. tell the user that we failed
1972 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:954
1973 msgid "Failed to open the documentation browser"
1974 msgstr "No s'ha pogut obrir el visor de documentació"
1975
1976 #. allocate the file chooser
1977 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1057
1978 msgid "Select files to rename"
1979 msgstr "Seleccioneu fitxers per canviar el nom"
1980
1981 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1073
1982 msgid "Audio Files"
1983 msgstr "Fitxers d'àudio"
1984
1985 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1078
1986 msgid "Image Files"
1987 msgstr "Fitxers d'imatge"
1988
1989 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1083
1990 msgid "Video Files"
1991 msgstr "Fitxers de vídeo"
1992
1993 #. just popup the about dialog
1994 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1216
1995 #: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
1996 msgid "Bulk Rename"
1997 msgstr "Canvi de nom en bloc"
1998
1999 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1217
2000 msgid ""
2001 "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
2002 "tool to rename multiple files at once."
2003 msgstr "El canvi de nom en bloc de Thunar és una eina potent i flexible\nque us permetrà canviar el nom de múltiples fitxers alhora."
2004
2005 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1690
2006 msgid "Remove File"
2007 msgid_plural "Remove Files"
2008 msgstr[0] "Suprimeix el fitxer"
2009 msgstr[1] "Suprimeix els fitxers"
2010
2011 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1692
2012 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
2013 msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
2014 msgstr[0] "Suprimeix el fitxer seleccionat del llistat de fitxers a canviar el nom"
2015 msgstr[1] "Suprimeix els fitxers seleccionats del llistat de fitxers a canviar el nom"
2016
2017 #. change title to reflect the standalone status
2018 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
2019 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
2020 msgstr "Canvi de nom en bloc - Canvia el nom de múltiples fitxers"
2021
2022 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:185
2023 #, c-format
2024 msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
2025 msgstr "No s'ha pogut canviar al nom de «%s» a «%s»."
2026
2027 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:192
2028 msgid ""
2029 "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
2030 " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
2031 "cancel the operation without reverting previous changes."
2032 msgstr "Podeu ometre aquest fitxer i continuar amb el canvi de nom als fitxers que queden, o recuperar els noms anteriors o cancel·lar l'operació sense la reversió els canvis."
2033
2034 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:197
2035 msgid "_Revert Changes"
2036 msgstr "Des_fés els canvis"
2037
2038 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198
2039 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:207
2040 msgid "_Skip This File"
2041 msgstr "_Omet aquest fitxer"
2042
2043 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:204
2044 msgid ""
2045 "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
2046 msgstr "Voleu ometre aquest fitxer i continuar amb el canvi de nom als fitxers que queden?"
2047
2048 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:597
2049 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:308
2050 msgid "Trash is empty"
2051 msgstr "La paperera és buida"
2052
2053 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:601
2054 #, c-format
2055 msgid "Trash contains %d file"
2056 msgid_plural "Trash contains %d files"
2057 msgstr[0] "A la paperera hi ha %d fitxer"
2058 msgstr[1] "A la paperera hi ha %d fitxers"
2059
2060 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:890
2061 msgid "DEVICES"
2062 msgstr "DISPOSITIUS"
2063
2064 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:932
2065 msgid "NETWORK"
2066 msgstr "XARXA"
2067
2068 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:938
2069 msgid "Browse Network"
2070 msgstr "Navega per la xarxa"
2071
2072 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:959
2073 msgid "PLACES"
2074 msgstr "UBICACIONS"
2075
2076 #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:393
2077 msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
2078 msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
2079 msgstr[0] "Subfinestra lateral (crea la drecera)"
2080 msgstr[1] "Subfinestra lateral (crea les dreceres)"
2081
2082 #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:395
2083 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
2084 msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
2085 msgstr[0] "Afegeix la carpeta a la subfinestra de dreceres"
2086 msgstr[1] "Afegeix les carpetes a la subfinestra de dreceres"
2087
2088 #. append the "Mount" item
2089 #. append the "Mount" menu action
2090 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1129 ../thunar/thunar-tree-view.c:1258
2091 msgid "_Mount"
2092 msgstr "_Munta"
2093
2094 #. append the "Unmount" item
2095 #. append the "Unmount" menu action
2096 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1135 ../thunar/thunar-tree-view.c:1264
2097 msgid "_Unmount"
2098 msgstr "Desm_unta"
2099
2100 #. append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item
2101 #. append the "Eject" menu action
2102 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1141 ../thunar/thunar-tree-view.c:1270
2103 msgid "_Eject"
2104 msgstr "_Extreu"
2105
2106 #. append the "Disconnect" item
2107 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1158
2108 msgid "Create _Shortcut"
2109 msgstr "Crea una _drecera"
2110
2111 #. append the "Disconnect" item
2112 #. append the "Mount Volume" menu action
2113 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1179 ../thunar/thunar-tree-view.c:1279
2114 msgid "Disconn_ect"
2115 msgstr "Descon_necta"
2116
2117 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1258
2118 msgid "_Remove Shortcut"
2119 msgstr "Sup_rimeix la drecera"
2120
2121 #. append the rename menu item
2122 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1272
2123 msgid "Re_name Shortcut"
2124 msgstr "Ca_nvia el nom de la drecera"
2125
2126 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1561
2127 #, c-format
2128 msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
2129 msgstr "El camí «%s» no fa referència a cap directori"
2130
2131 #. display an error message to the user
2132 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1581
2133 msgid "Failed to add new shortcut"
2134 msgstr "No s'ha pogut afegir una drecera nova"
2135
2136 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1858 ../thunar/thunar-tree-view.c:1944
2137 #, c-format
2138 msgid "Failed to eject \"%s\""
2139 msgstr "No s'ha pogut expulsar «%s»"
2140
2141 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2000 ../thunar/thunar-tree-view.c:1999
2142 #, c-format
2143 msgid "Failed to unmount \"%s\""
2144 msgstr "No s'ha pogut desmuntar «%s»"
2145
2146 #: ../thunar/thunar-size-label.c:142
2147 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
2148 msgstr "Feu clic aquí per aturar el càlcul de la mida de la carpeta."
2149
2150 #. add the label widget
2151 #. tell the user that we started calculation
2152 #: ../thunar/thunar-size-label.c:152 ../thunar/thunar-size-label.c:301
2153 msgid "Calculating..."
2154 msgstr "S'està calculant..."
2155
2156 #. tell the user that the operation was canceled
2157 #: ../thunar/thunar-size-label.c:254
2158 msgid "Calculation aborted"
2159 msgstr "S'ha aturat el càlcul"
2160
2161 #: ../thunar/thunar-size-label.c:391
2162 #, c-format
2163 msgid "%u item, totalling %s"
2164 msgid_plural "%u items, totalling %s"
2165 msgstr[0] "%u element, en total %s"
2166 msgstr[1] "%u elements, en total %s"
2167
2168 #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
2169 #. * directories were not accessible
2170 #: ../thunar/thunar-size-label.c:398
2171 msgid "(some contents unreadable)"
2172 msgstr "(part del contingut és illegible) "
2173
2174 #. nothing was readable, so permission was denied
2175 #: ../thunar/thunar-size-label.c:409
2176 msgid "Permission denied"
2177 msgstr "Denegació de permís"
2178
2179 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:395
2180 msgid "Folder Context Menu"
2181 msgstr "Carpeta del menú contextual"
2182
2183 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:396
2184 msgid "Create an empty folder within the current folder"
2185 msgstr "Crea una carpeta buida dins la carpeta actual"
2186
2187 #. append the "Cut" menu action
2188 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:398 ../thunar/thunar-tree-view.c:1337
2189 msgid "Cu_t"
2190 msgstr "Re_talla"
2191
2192 #. append the "Copy" menu action
2193 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:399 ../thunar/thunar-tree-view.c:1348
2194 msgid "_Copy"
2195 msgstr "_Copia"
2196
2197 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
2198 msgid "_Paste"
2199 msgstr "_Enganxa"
2200
2201 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
2202 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
2203 msgstr "Mou o copia els fitxers prèviament seleccionats per una ordre Retalla o Copia"
2204
2205 #. append the "Move to Tash" menu action
2206 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:401 ../thunar/thunar-tree-view.c:1389
2207 msgid "Mo_ve to Trash"
2208 msgstr "_Mou a la paperera"
2209
2210 #. append the "Delete" menu action
2211 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:402 ../thunar/thunar-tree-view.c:1401
2212 msgid "_Delete"
2213 msgstr "_Suprimeix"
2214
2215 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
2216 msgid ""
2217 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
2218 "selected folder"
2219 msgstr "Mou o copia a la carpeta seleccionada els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre retalla o copia"
2220
2221 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
2222 msgid "Select _all Files"
2223 msgstr "Seleccion_a tots els fitxers"
2224
2225 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
2226 msgid "Select all files in this window"
2227 msgstr "Selecciona tots els fitxers de la finestra"
2228
2229 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
2230 msgid "Select _by Pattern..."
2231 msgstr "Selecciona per _patró..."
2232
2233 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
2234 msgid "Select all files that match a certain pattern"
2235 msgstr "Selecciona tots els fitxers que coincideixen amb un patró"
2236
2237 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
2238 msgid "_Invert Selection"
2239 msgstr "_Inverteix la selecció"
2240
2241 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
2242 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
2243 msgstr "Selecciona-ho tot i únicament aquells elements que no estiguin seleccionats"
2244
2245 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:407
2246 msgid "Du_plicate"
2247 msgstr "Du_plica"
2248
2249 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:408 ../thunar/thunar-standard-view.c:4360
2250 msgid "Ma_ke Link"
2251 msgid_plural "Ma_ke Links"
2252 msgstr[0] "Crea un _enllaç"
2253 msgstr[1] "Crea _enllaços"
2254
2255 #. append the "Rename" menu action
2256 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:409 ../thunar/thunar-tree-view.c:1424
2257 msgid "_Rename..."
2258 msgstr "_Canvia de nom..."
2259
2260 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:410
2261 msgid "_Restore"
2262 msgstr "_Restaura"
2263
2264 #. add the "Create Document" sub menu action
2265 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:675
2266 msgid "Create _Document"
2267 msgstr "Crea un _document"
2268
2269 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:1632
2270 msgid "Loading folder contents..."
2271 msgstr "S'estan carregant el contingut de la carpeta..."
2272
2273 #. display an error to the user
2274 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2200 ../thunar/thunar-window.c:2788
2275 msgid "Failed to open the home folder"
2276 msgstr "No s'ha pogut obrir la carpeta de l'usuari"
2277
2278 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2253
2279 msgid "New Empty File"
2280 msgstr "Fitxer buit nou"
2281
2282 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2254
2283 msgid "New Empty File..."
2284 msgstr "Fitxer buit nou..."
2285
2286 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2579
2287 msgid "Select by Pattern"
2288 msgstr "Selecciona per patró"
2289
2290 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2585
2291 msgid "_Select"
2292 msgstr "_Selecciona"
2293
2294 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2594
2295 msgid "_Pattern:"
2296 msgstr "_Patró:"
2297
2298 #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
2299 #. invalid
2300 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3163
2301 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
2302 msgstr "Nom de fitxer obtingut del lloc d'arrossegament XDS no és vàlid"
2303
2304 #. display an error dialog to the user
2305 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3344
2306 #, c-format
2307 msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
2308 msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç per a l'URL «%s»"
2309
2310 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3737 ../thunar/thunar-window.c:2883
2311 #, c-format
2312 msgid "Failed to open directory \"%s\""
2313 msgstr "No s'ha pogut obrir el directori «%s»"
2314
2315 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4311
2316 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
2317 msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
2318 msgstr[0] "Prepara el fitxer seleccionat i serà mogut amb l'ordre d'enganxar"
2319 msgstr[1] "Prepara els fitxers seleccionats i seran moguts amb l'ordre d'enganxar"
2320
2321 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4319
2322 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
2323 msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
2324 msgstr[0] "Prepara el fitxer seleccionat i serà copiat amb l'ordre d'enganxar"
2325 msgstr[1] "Prepara els fitxers seleccionats i seran copiats amb l'ordre d'enganxar"
2326
2327 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4331
2328 msgid "Move the selected file to the Trash"
2329 msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
2330 msgstr[0] "Mou el fitxer seleccionat a la paperera"
2331 msgstr[1] "Mou els fitxers seleccionats a la paperera"
2332
2333 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4339
2334 msgid "Permanently delete the selected file"
2335 msgid_plural "Permanently delete the selected files"
2336 msgstr[0] "Suprimeix el fitxer seleccionat permanentment"
2337 msgstr[1] "Suprimeix els fitxers seleccionats permanentment"
2338
2339 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4353
2340 msgid "Duplicate the selected file"
2341 msgid_plural "Duplicate each selected file"
2342 msgstr[0] "Duplica el fitxer seleccionat"
2343 msgstr[1] "Duplica els fitxers seleccionats"
2344
2345 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4362
2346 msgid "Create a symbolic link for the selected file"
2347 msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
2348 msgstr[0] "Crea un enllaç simbòlic del fitxer seleccionat"
2349 msgstr[1] "Crea un enllaç simbòlic dels fitxers seleccionats"
2350
2351 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4370
2352 msgid "Rename the selected file"
2353 msgid_plural "Rename the selected files"
2354 msgstr[0] "Canvia el nom al fitxer seleccionat"
2355 msgstr[1] "Canvia el nom als fitxers seleccionats"
2356
2357 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4378
2358 msgid "Restore the selected file"
2359 msgid_plural "Restore the selected files"
2360 msgstr[0] "Restaura el fitxer seleccionat"
2361 msgstr[1] "Restaura els fitxers seleccionats"
2362
2363 #. add the "Empty File" item
2364 #: ../thunar/thunar-templates-action.c:473
2365 msgid "_Empty File"
2366 msgstr "Fitx_er buit"
2367
2368 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:741
2369 #, c-format
2370 msgid ""
2371 "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
2372 "destination"
2373 msgstr "S'ha produït un error en copiar «%s»: A %s li cal més espai per copiar a la destinació."
2374
2375 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:751
2376 #, c-format
2377 msgid "Error while copying to \"%s\": The destination is read-only"
2378 msgstr "S'ha produït un error en copiar «%s»: La destinació és només de lectura"
2379
2380 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:794
2381 msgid "Collecting files..."
2382 msgstr "S'estan recollint fitxers..."
2383
2384 #. update progress information
2385 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:826
2386 #, c-format
2387 msgid "Trying to restore \"%s\""
2388 msgstr "Intentant recuperar «%s»"
2389
2390 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:854
2391 #, c-format
2392 msgid ""
2393 "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
2394 " \"%s\" from the trash"
2395 msgstr "La carpeta «%s» ja no existeix, però es necessita per recuperar el fitxer «%s» de la paperera"
2396
2397 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:879
2398 #, c-format
2399 msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
2400 msgstr "No s'ha pogut recuperar la carpeta «%s»"
2401
2402 #. update progress information
2403 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:899
2404 #, c-format
2405 msgid "Trying to move \"%s\""
2406 msgstr "Intentant moure «%s»"
2407
2408 #. update progress information
2409 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:929
2410 #, c-format
2411 msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
2412 msgstr "No s'ha pogut moure directament «%s». S'estan recollint els fitxers per a copiar-los..."
2413
2414 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1097
2415 #, c-format
2416 msgid "%s of %s"
2417 msgstr "%s de %s"
2418
2419 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1117
2420 #, c-format
2421 msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
2422 msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
2423 msgstr[0] "falta %lu hora (%s/s)"
2424 msgstr[1] "falten %lu hores (%s/s)"
2425
2426 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1125
2427 #, c-format
2428 msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
2429 msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
2430 msgstr[0] "falta %lu minut (%s/s)"
2431 msgstr[1] "falten %lu minuts (%s/s)"
2432
2433 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1132
2434 #, c-format
2435 msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
2436 msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
2437 msgstr[0] "falta %lu segon (%s/s)"
2438 msgstr[1] "falten %lu segons (%s/s)"
2439
2440 #: ../thunar/thunar-trash-action.c:105
2441 msgid "T_rash"
2442 msgstr "Pape_rera"
2443
2444 #: ../thunar/thunar-trash-action.c:166
2445 msgid "Display the contents of the trash can"
2446 msgstr "Mostra el contingut de la paperera"
2447
2448 #: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
2449 msgid "Loading..."
2450 msgstr "S'està carregant..."
2451
2452 #. append the "Paste Into Folder" menu action
2453 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1364
2454 msgid "_Paste Into Folder"
2455 msgstr "Enganxa a la car_peta"
2456
2457 #. append the "Properties" menu action
2458 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1483
2459 msgid "P_roperties..."
2460 msgstr "P_ropietats..."
2461
2462 #: ../thunar/thunar-util.c:280
2463 #, c-format
2464 msgid "Invalid path"
2465 msgstr "Camí invàlid"
2466
2467 #: ../thunar/thunar-util.c:314
2468 #, c-format
2469 msgid "Unknown user \"%s\""
2470 msgstr "Usuari desconegut «%s»"
2471
2472 #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
2473 #: ../thunar/thunar-util.c:403
2474 msgid "Today"
2475 msgstr "Avui"
2476
2477 #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
2478 #: ../thunar/thunar-util.c:408
2479 #, c-format
2480 msgid "Today at %X"
2481 msgstr "Avui a les %X"
2482
2483 #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
2484 #: ../thunar/thunar-util.c:416
2485 msgid "Yesterday"
2486 msgstr "Ahir"
2487
2488 #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
2489 #: ../thunar/thunar-util.c:421
2490 #, c-format
2491 msgid "Yesterday at %X"
2492 msgstr "Ahir a les %X"
2493
2494 #. Days from last week
2495 #: ../thunar/thunar-util.c:429
2496 #, c-format
2497 msgid "%A at %X"
2498 msgstr "%A a les %X"
2499
2500 #. Any other date
2501 #: ../thunar/thunar-util.c:434
2502 #, c-format
2503 msgid "%x at %X"
2504 msgstr "%x a les %X"
2505
2506 #: ../thunar/thunar-window.c:348
2507 msgid "New _Tab"
2508 msgstr "Nova pes_tanya"
2509
2510 #: ../thunar/thunar-window.c:348
2511 msgid "Open a new tab for the displayed location"
2512 msgstr "Obre una pestanya nova per la ubicació actual"
2513
2514 #: ../thunar/thunar-window.c:349
2515 msgid "New _Window"
2516 msgstr "Nova _finestra"
2517
2518 #: ../thunar/thunar-window.c:349
2519 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
2520 msgstr "Obre una finestra nova de Thunar per a la ubicació mostrada"
2521
2522 #: ../thunar/thunar-window.c:352
2523 msgid "Detac_h Tab"
2524 msgstr "Separa la pestan_ya"
2525
2526 #: ../thunar/thunar-window.c:352
2527 msgid "Open current folder in a new window"
2528 msgstr "Obre la carpeta en una _finestra nova"
2529
2530 #: ../thunar/thunar-window.c:353
2531 msgid "Close _All Windows"
2532 msgstr "Ta_nca totes les finestres"
2533
2534 #: ../thunar/thunar-window.c:353
2535 msgid "Close all Thunar windows"
2536 msgstr "Tanca totes les finestres de Thunar"
2537
2538 #: ../thunar/thunar-window.c:354
2539 msgid "C_lose Tab"
2540 msgstr "Ta_nca la pestanya"
2541
2542 #: ../thunar/thunar-window.c:354
2543 msgid "Close this folder"
2544 msgstr "Tanca aquesta carpeta"
2545
2546 #: ../thunar/thunar-window.c:355
2547 msgid "_Close Window"
2548 msgstr "_Tanca la finestra"
2549
2550 #: ../thunar/thunar-window.c:355
2551 msgid "Close this window"
2552 msgstr "Tanca aquesta finestra"
2553
2554 #: ../thunar/thunar-window.c:356
2555 msgid "_Edit"
2556 msgstr "_Edita"
2557
2558 #: ../thunar/thunar-window.c:357
2559 msgid "Pr_eferences..."
2560 msgstr "Pr_eferències..."
2561
2562 #: ../thunar/thunar-window.c:357
2563 msgid "Edit Thunars Preferences"
2564 msgstr "Edita les preferències de Thunar"
2565
2566 #: ../thunar/thunar-window.c:358
2567 msgid "_View"
2568 msgstr "_Visualitza"
2569
2570 #: ../thunar/thunar-window.c:359
2571 msgid "_Reload"
2572 msgstr "_Actualitza"
2573
2574 #: ../thunar/thunar-window.c:360
2575 msgid "_Location Selector"
2576 msgstr "Selector d'_ubicació"
2577
2578 #: ../thunar/thunar-window.c:361
2579 msgid "_Side Pane"
2580 msgstr "_Subfinestra lateral"
2581
2582 #: ../thunar/thunar-window.c:362
2583 msgid "Zoom I_n"
2584 msgstr "Amplia el _zoom"
2585
2586 #: ../thunar/thunar-window.c:362
2587 msgid "Show the contents in more detail"
2588 msgstr "Mostra els continguts amb més detall"
2589
2590 #: ../thunar/thunar-window.c:363
2591 msgid "Zoom _Out"
2592 msgstr "_Redueix el zoom"
2593
2594 #: ../thunar/thunar-window.c:363
2595 msgid "Show the contents in less detail"
2596 msgstr "Mostra els continguts amb menys detall"
2597
2598 #: ../thunar/thunar-window.c:364
2599 msgid "Normal Si_ze"
2600 msgstr "_Mida normal"
2601
2602 #: ../thunar/thunar-window.c:364
2603 msgid "Show the contents at the normal size"
2604 msgstr "Mostra els continguts a la mida normal"
2605
2606 #: ../thunar/thunar-window.c:365
2607 msgid "_Go"
2608 msgstr "Vé_s"
2609
2610 #: ../thunar/thunar-window.c:366
2611 msgid "Open _Parent"
2612 msgstr "Obre el _pare"
2613
2614 #: ../thunar/thunar-window.c:366
2615 msgid "Open the parent folder"
2616 msgstr "Obre la carpeta pare"
2617
2618 #: ../thunar/thunar-window.c:367
2619 msgid "_Home"
2620 msgstr "Carpeta de l'_usuari"
2621
2622 #: ../thunar/thunar-window.c:367
2623 msgid "Go to the home folder"
2624 msgstr "Vés a la carpeta de l'usuari"
2625
2626 #: ../thunar/thunar-window.c:368
2627 msgid "Desktop"
2628 msgstr "Escriptori"
2629
2630 #: ../thunar/thunar-window.c:368
2631 msgid "Go to the desktop folder"
2632 msgstr "Vés a l'escriptori"
2633
2634 #: ../thunar/thunar-window.c:369
2635 msgid "Browse the file system"
2636 msgstr "Navega pel sistema de fitxers"
2637
2638 #: ../thunar/thunar-window.c:370
2639 msgid "B_rowse Network"
2640 msgstr "Na_vega per la xarxa"
2641
2642 #: ../thunar/thunar-window.c:370
2643 msgid "Browse local network connections"
2644 msgstr "Mostra connexions a la xarxa local"
2645
2646 #: ../thunar/thunar-window.c:371
2647 msgid "T_emplates"
2648 msgstr "Plan_tilles"
2649
2650 #: ../thunar/thunar-window.c:371
2651 msgid "Go to the templates folder"
2652 msgstr "Vés a la carpeta de les plantilles"
2653
2654 #: ../thunar/thunar-window.c:372
2655 msgid "_Open Location..."
2656 msgstr "_Obre una ubicació..."
2657
2658 #: ../thunar/thunar-window.c:372
2659 msgid "Specify a location to open"
2660 msgstr "Indiqueu una ubicació a obrir"
2661
2662 #: ../thunar/thunar-window.c:373
2663 msgid "_Help"
2664 msgstr "A_juda"
2665
2666 #: ../thunar/thunar-window.c:374
2667 msgid "_Contents"
2668 msgstr "_Continguts"
2669
2670 #: ../thunar/thunar-window.c:374
2671 msgid "Display Thunar user manual"
2672 msgstr "Mostra el manual de l'usuari de Thunar"
2673
2674 #: ../thunar/thunar-window.c:375
2675 msgid "Display information about Thunar"
2676 msgstr "Mostra la informació quant a Thunar"
2677
2678 #: ../thunar/thunar-window.c:380
2679 msgid "Show _Hidden Files"
2680 msgstr "Mostra els fitxers _ocults"
2681
2682 #: ../thunar/thunar-window.c:380
2683 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
2684 msgstr "Commuta la visibilitat dels fitxers ocults en la finestra actual"
2685
2686 #: ../thunar/thunar-window.c:381
2687 msgid "_Pathbar Style"
2688 msgstr "Estil de barra de _camins"
2689
2690 #: ../thunar/thunar-window.c:381
2691 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
2692 msgstr "Una aproximació moderna amb botons que correspondrien a carpetes"
2693
2694 #: ../thunar/thunar-window.c:382
2695 msgid "_Toolbar Style"
2696 msgstr "Estil de barra d'_eines"
2697
2698 #: ../thunar/thunar-window.c:382
2699 msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
2700 msgstr "L'aproximació tradicional amb una barra d'ubicació i botons de navegació"
2701
2702 #: ../thunar/thunar-window.c:383
2703 msgid "_Shortcuts"
2704 msgstr "Drecere_s"
2705
2706 #: ../thunar/thunar-window.c:383
2707 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
2708 msgstr "Commuta la visibilitat de la subfinesrta de dreceres"
2709
2710 #: ../thunar/thunar-window.c:384
2711 msgid "_Tree"
2712 msgstr "_Arbre"
2713
2714 #: ../thunar/thunar-window.c:384
2715 msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
2716 msgstr "Commuta la visibilitat de la subfinestra d'arbre"
2717
2718 #: ../thunar/thunar-window.c:385
2719 msgid "St_atusbar"
2720 msgstr "Barra d'_estat"
2721
2722 #: ../thunar/thunar-window.c:385
2723 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
2724 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta finestra"
2725
2726 #: ../thunar/thunar-window.c:386
2727 msgid "_Menubar"
2728 msgstr "_Barra de menú"
2729
2730 #: ../thunar/thunar-window.c:386
2731 msgid "Change the visibility of this window's menubar"
2732 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra de menús d'aquesta finestra"
2733
2734 #. * add view options
2735 #: ../thunar/thunar-window.c:764
2736 msgid "View as _Icons"
2737 msgstr "Vista d'_icones"
2738
2739 #: ../thunar/thunar-window.c:764
2740 msgid "Display folder content in an icon view"
2741 msgstr "Mostra el contingut de la carpeta en una vista d'icones"
2742
2743 #: ../thunar/thunar-window.c:771
2744 msgid "View as _Detailed List"
2745 msgstr "Vista de llistat _detallat"
2746
2747 #: ../thunar/thunar-window.c:771
2748 msgid "Display folder content in a detailed list view"
2749 msgstr "Mostra el contingut de la carpeta en una llista detallada"
2750
2751 #: ../thunar/thunar-window.c:778
2752 msgid "View as _Compact List"
2753 msgstr "Vista de llistat _compacte"
2754
2755 #: ../thunar/thunar-window.c:778
2756 msgid "Display folder content in a compact list view"
2757 msgstr "Mostra el contingut de la carpeta en una llista compacta"
2758
2759 #. add the label with the root warning
2760 #: ../thunar/thunar-window.c:844
2761 msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
2762 msgstr "Advertència, esteu utilitzant el compte de root i podeu fer malbé el vostre sistema."
2763
2764 #: ../thunar/thunar-window.c:1747
2765 msgid "Close tab"
2766 msgstr "Tanca la pestanya"
2767
2768 #: ../thunar/thunar-window.c:2012
2769 #, c-format
2770 msgid "Open the location \"%s\""
2771 msgstr "Obre la ubicació «%s»"
2772
2773 #: ../thunar/thunar-window.c:2210
2774 #, c-format
2775 msgid "Failed to launch \"%s\""
2776 msgstr "No s'ha pogut llançar «%s»"
2777
2778 #: ../thunar/thunar-window.c:2763
2779 msgid "Failed to open parent folder"
2780 msgstr "No s'ha pogut obrir la carpeta pare"
2781
2782 #: ../thunar/thunar-window.c:2858
2783 #, c-format
2784 msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
2785 msgstr "El directori «%s» no existeix. Voleu crear-ho?"
2786
2787 #. display the "About Templates" dialog
2788 #: ../thunar/thunar-window.c:2940
2789 msgid "About Templates"
2790 msgstr "Quant a les plantilles"
2791
2792 #: ../thunar/thunar-window.c:2962
2793 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
2794 msgstr "Tots els fitxers d'aquesta carpeta sortiran al menú «Crea document»."
2795
2796 #: ../thunar/thunar-window.c:2969
2797 msgid ""
2798 "If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
2799 "\n"
2800 "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
2801 msgstr "Si amb certa freqüència creeu certs tipus de documents, feu una còpia i poseu-la dins d'aquest directori. Thunar afegirà una entrada d'aquest document al menú «Crea document».\n\nPodreu seleccionar l'entrada dins el menú «Crea document» i llavors es crearà una còpia dins el directori que esteu veient."
2802
2803 #: ../thunar/thunar-window.c:2981
2804 msgid "Do _not display this message again"
2805 msgstr "_No tornis a mostrar aquest missatge"
2806
2807 #. display an error to the user
2808 #: ../thunar/thunar-window.c:3011
2809 msgid "Failed to open the file system root folder"
2810 msgstr "No s'ha pogut obrir la carpeta de l'arrel del sistema de fitxers"
2811
2812 #. display an error to the user
2813 #: ../thunar/thunar-window.c:3046
2814 msgid "Failed to display the contents of the trash can"
2815 msgstr "No s'ha pogut mostrar el contingut de la paperera"
2816
2817 #. display an error to the user
2818 #: ../thunar/thunar-window.c:3081
2819 msgid "Failed to browse the network"
2820 msgstr "No s'ha pogut navegar per la xarxa"
2821
2822 #: ../thunar/thunar-window.c:3165
2823 msgid ""
2824 "Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
2825 "for the Xfce Desktop Environment."
2826 msgstr "Thunar és un gestor de fitxers senzill i ràpid\nper a l'entorn d'escriptori Xfce."
2827
2828 #. set window title
2829 #: ../thunar/thunar-window.c:3219 ../Thunar.desktop.in.in.h:3
2830 #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
2831 msgid "File Manager"
2832 msgstr "Gestor de fitxers"
2833
2834 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
2835 msgid "Label"
2836 msgstr "Etiqueta"
2837
2838 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:103
2839 msgid "Text of the page's label"
2840 msgstr "Text de l'etiqueta de la pàgina"
2841
2842 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:115
2843 msgid "Label widget"
2844 msgstr "Giny d'etiqueta"
2845
2846 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:116
2847 msgid "A widget to display in place of the usual page label"
2848 msgstr "Un giny per a mostrar la posició de l'etiqueta de pàgina"
2849
2850 #: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:72
2851 msgid "Resident"
2852 msgstr "Resident"
2853
2854 #: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73
2855 msgid "Don't unload the plugin from memory"
2856 msgstr "No descarreguis el connector de la memòria"
2857
2858 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130
2859 msgid "Help URL"
2860 msgstr "URL d'ajuda"
2861
2862 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131
2863 msgid "The URL to the documentation of the renamer"
2864 msgstr "L'URL de la documentació del canviador de nom"
2865
2866 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146
2867 msgid "The user visible name of the renamer"
2868 msgstr "El nom que l'usuari veu pel canviador de nom"
2869
2870 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:152
2871 msgid "Description:"
2872 msgstr "Descripció:"
2873
2874 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:159
2875 msgid ""
2876 "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
2877 "Firefox."
2878 msgstr "El nom genèric per l'entrada, per exemple «Navegador web» per Firefox."
2879
2880 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:175
2881 msgid "Command:"
2882 msgstr "Ordre:"
2883
2884 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:182
2885 msgid "The program to execute, possibly with arguments."
2886 msgstr "El programa a executar, probablement amb més arguments."
2887
2888 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:197
2889 msgid "Working Directory:"
2890 msgstr "Directori de treball:"
2891
2892 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:204
2893 msgid "The working directory for the program."
2894 msgstr "El directori de treball del programa."
2895
2896 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:219
2897 msgid "URL:"
2898 msgstr "URL:"
2899
2900 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:226
2901 msgid "The URL to access."
2902 msgstr "L'URL per accedir-hi."
2903
2904 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:241
2905 msgid "Comment:"
2906 msgstr "Comentari:"
2907
2908 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:248
2909 msgid ""
2910 "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
2911 " Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
2912 msgstr "Quadre de text emergent per a l'entrada, per exemple «Visualitza els llocs a Internet» en cas de Firefox. No hauria de ser redundant amb el nom o la descripció."
2913
2914 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:268
2915 msgid "Options:"
2916 msgstr "Opcions:"
2917
2918 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:274
2919 msgid "Use _startup notification"
2920 msgstr "U_sa notificació d'engegada"
2921
2922 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:275
2923 msgid ""
2924 "Select this option to enable startup notification when the command is run "
2925 "from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
2926 "notification."
2927 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per habilitar la notificació d'engegada quan s'executi una ordre des del gestor de fitxers o des del menú. No totes les aplicacions permeten notificacions d'engegada."
2928
2929 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:282
2930 msgid "Run in _terminal"
2931 msgstr "Executa en un _terminal"
2932
2933 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:283
2934 msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
2935 msgstr "Seleccioneu aquesta opció per executar l'ordre a una finestra de terminal."
2936
2937 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:356
2938 msgid "Launcher"
2939 msgstr "Llançador"
2940
2941 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:358
2942 msgid "Link"
2943 msgstr "Enllaç"
2944
2945 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:600
2946 #, c-format
2947 msgid "Failed to save \"%s\"."
2948 msgstr "No s'ha pogut desar «%s»."
2949
2950 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
2951 msgid "Date Taken:"
2952 msgstr "Data presa:"
2953
2954 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
2955 msgid "Camera Brand:"
2956 msgstr "Marca de la càmera:"
2957
2958 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
2959 msgid "Camera Model:"
2960 msgstr "Model de la càmera:"
2961
2962 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
2963 msgid "Exposure Time:"
2964 msgstr "Temps d'exposició:"
2965
2966 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
2967 msgid "Exposure Program:"
2968 msgstr "Programa d'exposició:"
2969
2970 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
2971 msgid "Aperture Value:"
2972 msgstr "Valor d'apertura:"
2973
2974 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
2975 msgid "Metering Mode:"
2976 msgstr "Mode de mesura:"
2977
2978 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
2979 msgid "Flash Fired:"
2980 msgstr "Flaix llançat:"
2981
2982 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
2983 msgid "Focal Length:"
2984 msgstr "Longitud de focus:"
2985
2986 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
2987 msgid "Shutter Speed:"
2988 msgstr "Velocitat d'obturació:"
2989
2990 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
2991 msgid "ISO Speed Ratings:"
2992 msgstr "Velocitat d'ISO:"
2993
2994 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
2995 msgid "Software:"
2996 msgstr "Programa:"
2997
2998 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:114
2999 msgid "Image"
3000 msgstr "Imatge"
3001
3002 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:129
3003 msgid "Image Type:"
3004 msgstr "Tipus d'imatge:"
3005
3006 #. update the "Image Size" label
3007 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:243
3008 #, c-format
3009 msgid "%dx%d pixel"
3010 msgid_plural "%dx%d pixels"
3011 msgstr[0] "%dx%d píxel"
3012 msgstr[1] "%dx%d píxels"
3013
3014 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
3015 msgid "Con_vert to:"
3016 msgstr "Con_vertir a:"
3017
3018 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:267
3019 msgid "Uppercase / Lowercase"
3020 msgstr "Majúscula / minúscula"
3021
3022 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:195
3023 msgid "Insert _time:"
3024 msgstr "Insereix _data:"
3025
3026 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
3027 msgid ""
3028 "The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
3029 "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
3030 "with the day. See the documentation of the date utility for additional "
3031 "information."
3032 msgstr "El format descriu les parts de la data i hora a inserir en el nom de fitxer. Per exemple, %Y serà substituït per l'any, %m pel mes i %d pel dia. Consulteu la documentació de la utilitat de data («$man date») per més informació."
3033
3034 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
3035 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
3036 msgid "_At position:"
3037 msgstr "_A la posició:"
3038
3039 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592
3040 msgid "Insert Date / Time"
3041 msgstr "Insereix data/hora"
3042
3043 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
3044 msgid "lowercase"
3045 msgstr "minúscules"
3046
3047 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
3048 msgid "UPPERCASE"
3049 msgstr "MAJÚSCULES"
3050
3051 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
3052 msgid "Camelcase"
3053 msgstr "CamelCase"
3054
3055 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
3056 msgid "Sentence case"
3057 msgstr "Primera lletra de la frase en majúscula"
3058
3059 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
3060 msgid "Insert"
3061 msgstr "Insereix"
3062
3063 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
3064 msgid "Overwrite"
3065 msgstr "Sobreescriu"
3066
3067 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
3068 msgid "1, 2, 3, ..."
3069 msgstr "1, 2, 3..."
3070
3071 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
3072 msgid "01, 02, 03, ..."
3073 msgstr "01, 02, 03..."
3074
3075 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
3076 msgid "001, 002, 003, ..."
3077 msgstr "001, 002, 003..."
3078
3079 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
3080 msgid "0001, 0002, 0003, ..."
3081 msgstr "0001, 0002, 0003..."
3082
3083 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
3084 msgid "a, b, c, d, ..."
3085 msgstr "a, b, c, d..."
3086
3087 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
3088 msgid "From the front (left)"
3089 msgstr "Des del davant (esquerra)"
3090
3091 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:120
3092 msgid "From the back (right)"
3093 msgstr "Des del darrera (dreta)"
3094
3095 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
3096 msgid "Old Name - Text - Number"
3097 msgstr "Antic nom - Text - Número"
3098
3099 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
3100 msgid "Number - Text - Old Name"
3101 msgstr "Número - Text - Antic nom"
3102
3103 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
3104 msgid "Text - Number"
3105 msgstr "Text - Número"
3106
3107 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
3108 msgid "Number - Text"
3109 msgstr "Número - Text"
3110
3111 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
3112 msgid "Current"
3113 msgstr "Actual"
3114
3115 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
3116 msgid "Date Picture Taken"
3117 msgstr "Imatge de data presa"
3118
3119 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
3120 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:258
3121 msgid "_Text:"
3122 msgstr "_Text:"
3123
3124 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385
3125 msgid "Insert / Overwrite"
3126 msgstr "Insereix o sobreescriu"
3127
3128 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184
3129 msgid "_Number Format:"
3130 msgstr "Format dels _números:"
3131
3132 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:214
3133 msgid "_Start With:"
3134 msgstr "_Comença amb:"
3135
3136 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230
3137 msgid "Text _Format:"
3138 msgstr "_Format del text:"
3139
3140 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:532
3141 msgid "Numbering"
3142 msgstr "Numeració"
3143
3144 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
3145 msgid "Remove _From Position:"
3146 msgstr "_Suprimeix des de la posició:"
3147
3148 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
3149 msgid "_To Position:"
3150 msgstr "_a la posició:"
3151
3152 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426
3153 msgid "Remove Characters"
3154 msgstr "Suprimeix caràcters"
3155
3156 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
3157 msgid "_Search For:"
3158 msgstr "Cer_ca:"
3159
3160 #. reset to default tooltip
3161 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
3162 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
3163 msgid "Enter the text to search for in the file names."
3164 msgstr "Introduïu el text a cercar als fitxers."
3165
3166 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
3167 msgid "Regular _Expression"
3168 msgstr "_Expressió regular"
3169
3170 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
3171 msgid ""
3172 "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
3173 "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
3174 " Check the documentation for details about the regular expression syntax."
3175 msgstr "Si activeu aquesta opció el patró a buscar es considerarà una expressió regular i s'utilitzarà com a una expressió regular compatible amb Perl (PCRE, Perl-Compatible regular expressions). Consulteu la documentació per als detalls de la sintaxi de les expressions regulars."
3176
3177 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
3178 msgid "Replace _With:"
3179 msgstr "Substitueix a_mb:"
3180
3181 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
3182 msgid ""
3183 "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
3184 msgstr "Introduïu el text que s'hauria d'utilitzar com a substitució per al patró anterior."
3185
3186 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251
3187 msgid "C_ase Sensitive Search"
3188 msgstr "Cerc_a amb distinció de majúscules i minúscules"
3189
3190 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
3191 msgid ""
3192 "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
3193 "manner. The default is to use a case-insensitive search."
3194 msgstr "Si activeu aquesta opció buscareu el patró amb la distinció de majúscules i minúscules activada. La configuració predeterminada no diferencia entre les dues."
3195
3196 #. setup a tooltip with the error message
3197 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
3198 #, c-format
3199 msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
3200 msgstr "No s'ha pogut validar l'expressió regular a la posició del caràcter %ld: %s"
3201
3202 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
3203 msgid "Search & Replace"
3204 msgstr "Cerca i substitueix"
3205
3206 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196
3207 #, c-format
3208 msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
3209 msgstr "Voleu enviar «%s» com un fitxer comprimit?"
3210
3211 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199
3212 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218
3213 msgid "Send _directly"
3214 msgstr "Envia _directament"
3215
3216 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
3217 msgid "Send com_pressed"
3218 msgstr "Envia com un com_primit"
3219
3220 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
3221 msgid ""
3222 "When sending a file via email, you can either choose to send the file "
3223 "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
3224 " highly recommended to compress large files before sending them."
3225 msgstr "Quan envieu fitxers per correu podeu escollir enviar-los directament o comprimir-los abans d'adjuntar-los al correu. Es recomana comprimir els fitxers grans abans d'enviar-los."
3226
3227 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
3228 #, c-format
3229 msgid "Send %d file as compressed archive?"
3230 msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
3231 msgstr[0] "Voleu enviar %d fitxer com un arxiu comprimit?"
3232 msgstr[1] "Voleu enviar %d fitxers com un arxiu comprimit?"
3233
3234 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
3235 msgid "Send as _archive"
3236 msgstr "Envi_a com un fitxer"
3237
3238 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
3239 msgid ""
3240 "When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
3241 "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
3242 "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
3243 "recommended to send multiple large files as archive."
3244 msgstr "Quan envieu múltiples fitxers per correu podeu enviar els fitxers directament adjuntant els fitxers a un correu o podeu enviar-los tots amb un sol fitxer comprimit. Es recomana enviar múltiples fitxers com a un arxiu."
3245
3246 #. allocate the progress dialog
3247 #. setup the label
3248 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
3249 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
3250 msgid "Compressing files..."
3251 msgstr "S'estan comprimint els fitxers..."
3252
3253 #. tell the user that the command failed
3254 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
3255 #, c-format
3256 msgid "ZIP command terminated with error %d"
3257 msgstr "L'ordre ZIP ha acabat amb l'error %d"
3258
3259 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
3260 msgid "Failed to create temporary directory"
3261 msgstr "No s'ha pogut crear el directori temporal"
3262
3263 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
3264 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
3265 #, c-format
3266 msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
3267 msgstr "No s'ha pogut crear l'enllaç per «%s»"
3268
3269 #. tell the user that we failed to compress the file(s)
3270 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:505
3271 #, c-format
3272 msgid "Failed to compress %d file"
3273 msgid_plural "Failed to compress %d files"
3274 msgstr[0] "No s'ha pogut comprimir %d fitxer"
3275 msgstr[1] "No s'han pogut comprimir %d fitxers"
3276
3277 #. tell the user that we failed
3278 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
3279 msgid "Failed to compose new email"
3280 msgstr "No s'ha pogut redactar un correu nou"
3281
3282 #: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
3283 msgid "Mail Recipient"
3284 msgstr "Destinatari de correu"
3285
3286 #. tell the user that we failed to connect to the trash
3287 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:293
3288 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:334
3289 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:356
3290 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:383
3291 msgid "Failed to connect to the Trash"
3292 msgstr "No s'ha pogut connectar a la paperera"
3293
3294 #. tell the user whether the trash is full or empty
3295 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:308
3296 msgid "Trash contains files"
3297 msgstr "Hi ha fitxers a la paperera"
3298
3299 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
3300 msgid "Trash Applet"
3301 msgstr "Miniaplicació de paperera"
3302
3303 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
3304 msgid "Display the trash can"
3305 msgstr "Mostra la paperera"
3306
3307 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116
3308 msgid "Custom Actions"
3309 msgstr "Accions personalitzades"
3310
3311 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:127
3312 msgid ""
3313 "You can configure custom actions that will appear in the\n"
3314 "file managers context menus for certain kinds of files."
3315 msgstr "Podeu configurar les accions personalitzades de tal manera que\nel gestor distingeixi els menús contextuals segons els tipus dels fitxers."
3316
3317 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173
3318 msgid "Add a new custom action."
3319 msgstr "Afegeix una nova acció personalitzada."
3320
3321 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:183
3322 msgid "Edit the currently selected action."
3323 msgstr "Edita l'acció seleccionada."
3324
3325 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:193
3326 msgid "Delete the currently selected action."
3327 msgstr "Suprimeix l'acció seleccionada."
3328
3329 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:203
3330 msgid "Move the currently selected action up by one row."
3331 msgstr "Mou l'acció seleccionada una fila amunt."
3332
3333 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:213
3334 msgid "Move the currently selected action down by one row."
3335 msgstr "Mou l'acció seleccionada una fila avall."
3336
3337 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
3338 msgid "Edit Action"
3339 msgstr "Edició de l'acció"
3340
3341 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
3342 msgid "Create Action"
3343 msgstr "Crea acció"
3344
3345 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385
3346 msgid "Failed to save actions to disk."
3347 msgstr "No s'ha pogut desar l'acció al disc."
3348
3349 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
3350 #, c-format
3351 msgid ""
3352 "Are you sure that you want to delete\n"
3353 "action \"%s\"?"
3354 msgstr "Voleu suprimir l'acció\n«%s»?"
3355
3356 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
3357 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
3358 msgstr "Si suprimiu una acció personalitzada, aquesta es perdrà per sempre."
3359
3360 #. Basic
3361 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:123
3362 msgid "Basic"
3363 msgstr "Bàsic"
3364
3365 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:137
3366 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
3367 msgstr "El nom de l'acció que es mostrarà al menú contextual."
3368
3369 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:150
3370 msgid "_Description:"
3371 msgstr "_Descripció:"
3372
3373 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:155
3374 msgid ""
3375 "The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
3376 "statusbar when selecting the item from the context menu."
3377 msgstr "La descripció de l'acció que es mostrarà com a quadre de text emergent en la barra d'estat quan seleccioneu l'element des del menú contextual."
3378
3379 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:168
3380 msgid "_Command:"
3381 msgstr "_Ordre:"
3382
3383 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177
3384 msgid ""
3385 "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
3386 "the command parameter legend below for a list of supported parameter "
3387 "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
3388 "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
3389 "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
3390 "if exactly one item is selected."
3391 msgstr "Les ordres (incloent-hi els seus paràmetres necessaris) per dur a terme l'acció. Vegeu llistat dels paràmetres de l'ordre i un llistat de les variables vàlides. Les variables seran substituïdes en llançar l'ordre. Si s'utilitzen variables en majúscules (com per exemple %F, %D, %N) l'acció s'aplicarà encara que s'hagi seleccionat més d'un element. En cas contrari, és a dir amb minúscules, l'acció únicament es durà a terme si s'ha seleccionat exactament un element."
3392
3393 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:188
3394 msgid ""
3395 "Browse the file system to select an application to use for this action."
3396 msgstr "Navegueu pel sistema de fitxers i trieu una aplicació amb la qual dur a terme aquesta acció."
3397
3398 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
3399 msgid "Use Startup Notification"
3400 msgstr "Utilitza notificació d'inicialització"
3401
3402 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:205
3403 msgid ""
3404 "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
3405 " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
3406 "prevention enabled in your window manager."
3407 msgstr "Habiliteu aquesta opció si voleu que es mostri un cursor d'espera mentre es llança una aplicació. Això és molt recomanable si teniu habilitada l'opció per evitar el furt d'enfocament en el vostre gestor de finestres."
3408
3409 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:211
3410 msgid "_Icon:"
3411 msgstr "_Icona:"
3412
3413 #. setup a label to tell that no icon was selected
3414 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:219
3415 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:684
3416 msgid "No icon"
3417 msgstr "Sense icona"
3418
3419 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:220
3420 msgid ""
3421 "Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
3422 "context menu in addition to the action name chosen above."
3423 msgstr "Premeu aquest botó per seleccionar un fitxer d'icona que es mostrarà al menú contextual a més de l'acció seleccionada anteriorment."
3424
3425 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:251
3426 msgid ""
3427 "The following command parameters will be\n"
3428 "substituted when launching the action:"
3429 msgstr "Els paràmetres de l'ordre següent se substituiran\nquan llanceu l'acció:"
3430
3431 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:289
3432 msgid "the path to the first selected file"
3433 msgstr "el camí pel primer fitxer seleccionat"
3434
3435 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:301
3436 msgid "the paths to all selected files"
3437 msgstr "el camí per tots els fitxers seleccionats"
3438
3439 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:313
3440 #, c-format
3441 msgid "directory containing the file that is passed in %f"
3442 msgstr "el directori que conté el fitxer que es passa mitjançant %f"
3443
3444 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:325
3445 #, c-format
3446 msgid "directories containing the files that are passed in %F"
3447 msgstr "els directoris que contenen els fitxers que es passen mitjançant %F"
3448
3449 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:337
3450 msgid "the first selected filename (without path)"
3451 msgstr "el primer fitxer seleccionat (sense camí)"
3452
3453 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:349
3454 msgid "the selected filenames (without paths)"
3455 msgstr "els fitxers seleccionats (sense camins)"
3456
3457 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:363
3458 msgid "Appearance Conditions"
3459 msgstr "Condicions de l'aparició"
3460
3461 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:371
3462 msgid "_File Pattern:"
3463 msgstr "Patró del fitxer:"
3464
3465 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
3466 msgid ""
3467 "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
3468 "should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
3469 "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
3470 "*.txt;*.doc)."
3471 msgstr "Introduïu una llista dels patrons que s'utilitzaran per determinar si aquesta acció s'hauria de mostrar per a un fitxer seleccionat. Si especificau més d'un patró, la llista s'hauria de separar amb punts i comes (per exemple: *.txt; *.doc)."
3472
3473 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:395
3474 msgid "Appears if selection contains:"
3475 msgstr "Apareix si el contingut conté:"
3476
3477 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:408
3478 msgid "_Directories"
3479 msgstr "_Directoris"
3480
3481 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:412
3482 msgid "_Audio Files"
3483 msgstr "Fitxers d'_àudio"
3484
3485 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:416
3486 msgid "_Image Files"
3487 msgstr "Fitxers d'_imatge"
3488
3489 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:420
3490 msgid "_Text Files"
3491 msgstr "Fitxers de _text"
3492
3493 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425
3494 msgid "_Video Files"
3495 msgstr "Fitxers de _vídeo"
3496
3497 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:429
3498 msgid "_Other Files"
3499 msgstr "Altres _fitxers"
3500
3501 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:446
3502 msgid ""
3503 "This page lists the conditions under which the\n"
3504 "action will appear in the file managers context\n"
3505 "menus. The file patterns are specified as a list\n"
3506 "of simple file patterns separated by semicolons\n"
3507 "(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
3508 "context menu of a file or folder, at least one of\n"
3509 "these patterns must match the name of the file\n"
3510 "or folder. Additionally, you can specify that the\n"
3511 "action should only appear for certain kinds of\n"
3512 "files."
3513 msgstr "Aquesta pàgina llista les condicions amb les\nquals les accions apareixeran als menús\ncontextuals del gestor de fitxers. Els patrons\ndels fitxers s'especifiquen mitjançant un llistat\nper punts i comes, (per exemple *.txt; *.doc).\nPerquè una acció aparegui al menú contextual\nd'un fitxer o un directori, com a mínim un\nd'aquests patrons ha de coincidir amb el nom\ndel fitxer o del directori. A més a més, podeu\nespecificar que l'acció només aparegui\nsegons el tipus de fitxer."
3514
3515 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:815
3516 #, c-format
3517 msgid "Unknown element <%s>"
3518 msgstr "Element desconegut <%s>"
3519
3520 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:833
3521 #, c-format
3522 msgid "End element handler called while in root context"
3523 msgstr "Final de l'element identificador del fitxer mentre estava dins el context arrel"
3524
3525 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:937
3526 #, c-format
3527 msgid "Unknown closing element <%s>"
3528 msgstr "Element de tancament desconegut <%s>"
3529
3530 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1409
3531 #, c-format
3532 msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
3533 msgstr "No s'ha pogut determinar la ubicació per al desament del fitxer uca.xml"
3534
3535 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1528
3536 #, c-format
3537 msgid "Command not configured"
3538 msgstr "Ordre no configurat"
3539
3540 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177
3541 msgid "Configure c_ustom actions..."
3542 msgstr "Config_ura les accions personalitzades..."
3543
3544 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178
3545 msgid ""
3546 "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
3547 msgstr "Configureu les accions personalitzades que apareixeran als menús contextuals del gestor de fitxers"
3548
3549 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:417
3550 #, c-format
3551 msgid "Failed to launch action \"%s\"."
3552 msgstr "No s'ha pogut llançar l'acció «%s»."
3553
3554 #: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
3555 msgid "Open Terminal Here"
3556 msgstr "Obre un terminal aquí"
3557
3558 #: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
3559 msgid "Example for a custom action"
3560 msgstr "Exemple d'acció personalitzada"
3561
3562 #: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:169
3563 msgid "Set as wallpaper"
3564 msgstr "Posa com a fons d'escriptori"
3565
3566 #: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
3567 msgid "Thunar File Manager"
3568 msgstr "Gestor de fitxers Thunar"
3569
3570 #: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
3571 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
3572 msgstr "Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers"
3573
3574 #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
3575 msgid "Open Folder with Thunar"
3576 msgstr "Obri la carpeta amb Thunar"
3577
3578 #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
3579 msgid "Open the specified folders in Thunar"
3580 msgstr "Obre les carpetes especificades en Thunar"
3581
3582 #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
3583 msgid "Open Folder"
3584 msgstr "Obre la carpeta"
3585
3586 #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
3587 msgid "Configure the Thunar file manager"
3588 msgstr "Configureu el gestor de fitxers Thunar"
3589
3590 #: ../thunar.appdata.xml.in.h:1
3591 msgid ""
3592 "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
3593 "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
3594 "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
3595 msgstr "Thunar és un navegador de fitxers que està dissenyat especialment per a l'escriptori Xfce, però també pot servir com a navegador de fitxers per a altres escriptoris. Té un disseny simple, de dos plafons, per navegar per tots els vostres fitxers."
3596
3597 #. SECURITY:
3598 #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
3599 #. may wish to modify files they normally do not have read/write access
3600 #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
3601 #: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:6
3602 msgid "Run Thunar as root"
3603 msgstr "Executa Thunar com a root"
3604
3605 #: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:7
3606 msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
3607 msgstr "Cal autenticació per executar Thunar com a root."