po/is.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2013-2014
   7 # Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2011-2013
   8 # Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2013
   9 # Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2011-2013, 2014-2015
  10 # Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2011-2013, 2014-2015, 2016
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: Thunar\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2015-02-19 18:30+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2016-01-17 16:14+0000\n"
  17 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
  18 "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/is/)\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Language: is\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"
  24
  25 #: ../thunar/main.c:62
  26 msgid "Open the bulk rename dialog"
  27 msgstr "Opna glugga fyrir magnendurnefningar"
  28
  29 #: ../thunar/main.c:64
  30 msgid "Run in daemon mode"
  31 msgstr "Keyra í miðlaraham"
  32
  33 #: ../thunar/main.c:66
  34 msgid "Run in daemon mode (not supported)"
  35 msgstr "Keyra í miðlaraham (er ekki stutt)"
  36
  37 #: ../thunar/main.c:70
  38 msgid "Quit a running Thunar instance"
  39 msgstr "Hætta keyrslu á einu Thunar tilviki"
  40
  41 #: ../thunar/main.c:72
  42 msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
  43 msgstr "Hætta keyrslu á einu Thunar tilviki (er ekki stutt)"
  44
  45 #: ../thunar/main.c:74
  46 msgid "Print version information and exit"
  47 msgstr "Birtir upplýsingar um útgáfu og hættir"
  48
  49 #. setup application name
  50 #: ../thunar/main.c:128
  51 msgid "Thunar"
  52 msgstr "Thunar"
  53
  54 #. initialize Gtk+
  55 #: ../thunar/main.c:147
  56 msgid "[FILES...]"
  57 msgstr "[SKRÁR...]"
  58
  59 #: ../thunar/main.c:154
  60 #, c-format
  61 msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
  62 msgstr "Thunar: Mistókst að opna skjá: %s\n"
  63
  64 #. yep, there's an error, so print it
  65 #: ../thunar/main.c:159
  66 #, c-format
  67 msgid "Thunar: %s\n"
  68 msgstr "Thunar: %s\n"
  69
  70 #: ../thunar/main.c:170
  71 msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
  72 msgstr "Thunar þróunarteymið. Allur réttur áskilinn."
  73
  74 #: ../thunar/main.c:171
  75 msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
  76 msgstr "Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
  77
  78 #: ../thunar/main.c:172
  79 #, c-format
  80 msgid "Please report bugs to <%s>."
  81 msgstr "Tilkynntu villur til <%s>."
  82
  83 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
  84 msgid "Arran_ge Items"
  85 msgstr "R_aða atriðum"
  86
  87 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
  88 msgid "Sort By _Name"
  89 msgstr "Raða eftir _heiti"
  90
  91 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
  92 msgid "Keep items sorted by their name"
  93 msgstr "Halda atriðum flokkuðum eftir nafni þeirra"
  94
  95 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
  96 msgid "Sort By _Size"
  97 msgstr "Raða eftir _stærð"
  98
  99 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
 100 msgid "Keep items sorted by their size"
 101 msgstr "Halda atriðum flokkuðum eftir stærð þeirra"
 102
 103 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
 104 msgid "Sort By _Type"
 105 msgstr "Raða eftir _tegund"
 106
 107 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
 108 msgid "Keep items sorted by their type"
 109 msgstr "Halda atriðum flokkuðum eftir tegund þeirra"
 110
 111 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
 112 msgid "Sort By Modification _Date"
 113 msgstr "Flokka eftir breytingar_dagsetningu"
 114
 115 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
 116 msgid "Keep items sorted by their modification date"
 117 msgstr "Halda atriðum flokkuðum eftir dagsetningunni þegar atriðinu var síðastbreytt"
 118
 119 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
 120 msgid "_Ascending"
 121 msgstr "_Hækkandi"
 122
 123 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
 124 msgid "Sort items in ascending order"
 125 msgstr "Flokka í hækkandi röð"
 126
 127 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
 128 msgid "_Descending"
 129 msgstr "_Lækkandi"
 130
 131 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
 132 msgid "Sort items in descending order"
 133 msgstr "Flokka í lækkandi röð"
 134
 135 #. display an error message to the user
 136 #: ../thunar/thunar-application.c:451
 137 msgid "Failed to launch operation"
 138 msgstr "Mistókst að ræsa aðgerð"
 139
 140 #. tell the user that we were unable to launch the file specified
 141 #: ../thunar/thunar-application.c:1168 ../thunar/thunar-application.c:1294
 142 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1222 ../thunar/thunar-location-entry.c:395
 143 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:423
 144 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1635
 145 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1663 ../thunar/thunar-window.c:2236
 146 #, c-format
 147 msgid "Failed to open \"%s\""
 148 msgstr "Mistókst að opna \"%s\""
 149
 150 #: ../thunar/thunar-application.c:1298
 151 #, c-format
 152 msgid "Failed to open \"%s\": %s"
 153 msgstr "Mistókst að opna \"%s\": %s"
 154
 155 #. display an error message
 156 #: ../thunar/thunar-application.c:1362
 157 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:682
 158 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2747 ../thunar/thunar-tree-view.c:1877
 159 #, c-format
 160 msgid "Failed to rename \"%s\""
 161 msgstr "Mistókst að endurnefna \"%s\""
 162
 163 #: ../thunar/thunar-application.c:1464
 164 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1308
 165 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2297 ../thunar/thunar-tree-view.c:1739
 166 msgid "New Folder"
 167 msgstr "Ný mappa"
 168
 169 #: ../thunar/thunar-application.c:1465
 170 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1309
 171 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2298 ../thunar/thunar-tree-view.c:1740
 172 msgid "Create New Folder"
 173 msgstr "Búa til nýja möppu"
 174
 175 #: ../thunar/thunar-application.c:1469
 176 msgid "New File"
 177 msgstr "Ný skrá"
 178
 179 #: ../thunar/thunar-application.c:1470
 180 msgid "Create New File"
 181 msgstr "Búa til nýja skrá"
 182
 183 #. generate a title for the create dialog
 184 #: ../thunar/thunar-application.c:1527 ../thunar/thunar-standard-view.c:2342
 185 #, c-format
 186 msgid "Create Document from template \"%s\""
 187 msgstr "Búa til skjal úr sniðmátinu \"%s\""
 188
 189 #: ../thunar/thunar-application.c:1591
 190 msgid "Copying files..."
 191 msgstr "Afrita skrár..."
 192
 193 #: ../thunar/thunar-application.c:1627
 194 #, c-format
 195 msgid "Copying files to \"%s\"..."
 196 msgstr "Afrita skrár í \"%s\"..."
 197
 198 #: ../thunar/thunar-application.c:1673
 199 #, c-format
 200 msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
 201 msgstr "Bý til tákntengi í \"%s\"..."
 202
 203 #: ../thunar/thunar-application.c:1726
 204 #, c-format
 205 msgid "Moving files into \"%s\"..."
 206 msgstr "Færi skrár í \"%s\"..."
 207
 208 #: ../thunar/thunar-application.c:1808
 209 #, c-format
 210 msgid ""
 211 "Are you sure that you want to\n"
 212 "permanently delete \"%s\"?"
 213 msgstr "Ertu viss um að þú viljir\nendanlega eyða \"%s\"?"
 214
 215 #: ../thunar/thunar-application.c:1813
 216 #, c-format
 217 msgid ""
 218 "Are you sure that you want to permanently\n"
 219 "delete the selected file?"
 220 msgid_plural ""
 221 "Are you sure that you want to permanently\n"
 222 "delete the %u selected files?"
 223 msgstr[0] "Ertu viss um að þú viljir\nendanlega eyða %u valinni skrá?"
 224 msgstr[1] "Ertu viss að þú viljir\nendanlega eyða %u völdum skrám?"
 225
 226 #: ../thunar/thunar-application.c:1833
 227 msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
 228 msgstr "Ef þú eyðir skrá, verður hún aldrei aðgengileg aftur."
 229
 230 #: ../thunar/thunar-application.c:1843
 231 msgid "Deleting files..."
 232 msgstr "Eyði skrám..."
 233
 234 #: ../thunar/thunar-application.c:1878
 235 msgid "Moving files into the trash..."
 236 msgstr "Færi skrár í ruslið..."
 237
 238 #: ../thunar/thunar-application.c:1924
 239 msgid "Creating files..."
 240 msgstr "Bý til skrár..."
 241
 242 #: ../thunar/thunar-application.c:1963
 243 msgid "Creating directories..."
 244 msgstr "Bý til möppur..."
 245
 246 #: ../thunar/thunar-application.c:2002
 247 msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
 248 msgstr "Eyða öllum skrám og möppum úr ruslinu?"
 249
 250 #. append the "Empty Trash" menu action
 251 #. prepare the menu item
 252 #: ../thunar/thunar-application.c:2008 ../thunar/thunar-location-buttons.c:179
 253 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1196 ../thunar/thunar-tree-view.c:1294
 254 #: ../thunar/thunar-window.c:351 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:191
 255 msgid "_Empty Trash"
 256 msgstr "_Tæma ruslið"
 257
 258 #: ../thunar/thunar-application.c:2012
 259 msgid ""
 260 "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
 261 "Please note that you can also delete them separately."
 262 msgstr "Ef þú velur að tæma Ruslið, munu allar skrár í því aldrei verða aðgengilegar aftur. Taktu eftir að þú getur líka eytt þeim hverri fyrir sig."
 263
 264 #: ../thunar/thunar-application.c:2029
 265 msgid "Emptying the Trash..."
 266 msgstr "Tæmi ruslið..."
 267
 268 #: ../thunar/thunar-application.c:2075
 269 #, c-format
 270 msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
 271 msgstr "Tókst ekki að finna út upprunalega slóð fyrir \"%s\""
 272
 273 #. display an error dialog
 274 #: ../thunar/thunar-application.c:2092
 275 #, c-format
 276 msgid "Could not restore \"%s\""
 277 msgstr "Gat ekki endurheimt \"%s\""
 278
 279 #: ../thunar/thunar-application.c:2100
 280 msgid "Restoring files..."
 281 msgstr "Endurheimti skrár..."
 282
 283 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
 284 #, c-format
 285 msgid "Failed to set default application for \"%s\""
 286 msgstr "Mistókst að setja sjálfgefið forrit fyrir \"%s\""
 287
 288 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
 289 #, c-format
 290 msgid ""
 291 "The selected application is used to open this and other files of type "
 292 "\"%s\"."
 293 msgstr "Valda forritið er notað til að opna þessa og aðrar skrár af tegundinni \"%s\"."
 294
 295 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:495
 296 msgid "No application selected"
 297 msgstr "Ekkert forrit valið"
 298
 299 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:508
 300 msgid "Other Application..."
 301 msgstr "Annað forrit..."
 302
 303 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:188 ../thunar/thunar-launcher.c:181
 304 msgid "Open With"
 305 msgstr "Opna með"
 306
 307 #. create the "Custom command" expand
 308 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
 309 msgid "Use a _custom command:"
 310 msgstr "Nota _sérsniðna skipun:"
 311
 312 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
 313 msgid ""
 314 "Use a custom command for an application that is not available from the above"
 315 " application list."
 316 msgstr "Nota sérsniðna skipun fyrir forrit sem er ekki tiltækt úr listanum hér að ofan."
 317
 318 #. create the "Custom command" button
 319 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
 320 msgid "_Browse..."
 321 msgstr "_Finna..."
 322
 323 #. create the "Use as default for this kind of file" button
 324 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
 325 msgid "Use as _default for this kind of file"
 326 msgstr "Nota sem _sjálfgefið fyrir þessa tegund skráa"
 327
 328 #. display an error to the user
 329 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
 330 #, c-format
 331 msgid "Failed to add new application \"%s\""
 332 msgstr "Mistókst að bæta við nýju forriti \"%s\""
 333
 334 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:493
 335 #, c-format
 336 msgid "Failed to execute application \"%s\""
 337 msgstr "Mistókst að keyra forritið \"%s\""
 338
 339 #. append the "Remove Launcher" item
 340 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:565
 341 msgid "_Remove Launcher"
 342 msgstr "Fja_rlægja ræsi"
 343
 344 #. update the header label
 345 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:648
 346 #, c-format
 347 msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
 348 msgstr "Opna <i>%s</i> og aðrar skrár af tegundinni \"%s\" með:"
 349
 350 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:656
 351 #, c-format
 352 msgid ""
 353 "Browse the file system to select an application to open files of type "
 354 "\"%s\"."
 355 msgstr "Vafraðu um skráakerfið og veldu forrit til að opna skrár af tegundinni \"%s\"."
 356
 357 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:662
 358 #, c-format
 359 msgid ""
 360 "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
 361 "application."
 362 msgstr "Breyta sjálfgefnu forriti fyrir skrár af gerðinni \"%s\" yfir í valið forrit."
 363
 364 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:708
 365 #, c-format
 366 msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
 367 msgstr "Ertu viss að þú viljir fjarlægja \"%s\"?"
 368
 369 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:714
 370 msgid ""
 371 "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
 372 "\n"
 373 "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
 374 msgstr ""
 375
 376 #. display an error to the user
 377 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:729
 378 #, c-format
 379 msgid "Failed to remove \"%s\""
 380 msgstr "Mistókst að fjarlægja \"%s\""
 381
 382 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:755
 383 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:474
 384 msgid "Select an Application"
 385 msgstr "Veldu forrit"
 386
 387 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:765
 388 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1068
 389 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:484
 390 msgid "All Files"
 391 msgstr "Allar skrár"
 392
 393 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:770
 394 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:489
 395 msgid "Executable Files"
 396 msgstr "Keyrsluskrár"
 397
 398 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
 399 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:504
 400 msgid "Perl Scripts"
 401 msgstr "Perl skriftur"
 402
 403 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:791
 404 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:510
 405 msgid "Python Scripts"
 406 msgstr "Python skriftur"
 407
 408 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:797
 409 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:516
 410 msgid "Ruby Scripts"
 411 msgstr "Ruby skriftur"
 412
 413 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:803
 414 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:522
 415 msgid "Shell Scripts"
 416 msgstr "Skeljarskriftur"
 417
 418 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251
 419 msgid "None available"
 420 msgstr "Ekkert í boði"
 421
 422 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:298
 423 msgid "Recommended Applications"
 424 msgstr "Forrit sem eru mælt með"
 425
 426 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:316
 427 msgid "Other Applications"
 428 msgstr "Önnur forrit"
 429
 430 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406
 431 #, c-format
 432 msgid "Failed to remove \"%s\"."
 433 msgstr "Mistókst að fjarlægja \"%s\"."
 434
 435 #. tell the user that we cannot paste
 436 #: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
 437 msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
 438 msgstr "Það er ekkert á klippispjaldinu til að líma"
 439
 440 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:121
 441 msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
 442 msgstr "Stilla dálka í nákvæmri listasýn"
 443
 444 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:139
 445 msgid "Visible Columns"
 446 msgstr "Sýnilegir dálkar"
 447
 448 #. create the top label for the column editor dialog
 449 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:152
 450 msgid ""
 451 "Choose the order of information to appear in the\n"
 452 "detailed list view."
 453 msgstr "Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást\n í nákvæmri listasýn."
 454
 455 #. create the "Move Up" button
 456 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:193
 457 msgid "Move _Up"
 458 msgstr "Færa _upp"
 459
 460 #. create the "Move Down" button
 461 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:203
 462 msgid "Move Dow_n"
 463 msgstr "Færa _niður"
 464
 465 #. create the "Show" button
 466 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:213
 467 msgid "_Show"
 468 msgstr "_Birta"
 469
 470 #. create the "Hide" button
 471 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:219
 472 msgid "Hi_de"
 473 msgstr "_Fela"
 474
 475 #. create the "Use Default" button
 476 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:230
 477 msgid "Use De_fault"
 478 msgstr "Nota sjál_fgefið"
 479
 480 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:239
 481 msgid "Column Sizing"
 482 msgstr "Stærðir dálka"
 483
 484 #. create the label that explains the column sizing option
 485 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
 486 msgid ""
 487 "By default columns will be automatically expanded if\n"
 488 "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
 489 "able this behavior below the file manager will always\n"
 490 "use the user defined column widths."
 491 msgstr ""
 492
 493 #. create the "Automatically expand columns as needed" button
 494 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:261
 495 msgid "Automatically _expand columns as needed"
 496 msgstr "Br_eikka dálka sjálfkrafa eftir þörfum"
 497
 498 #. the file_time is invalid
 499 #. reset page title
 500 #. tell the user that we're unable to determine the file info
 501 #: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:705
 502 #: ../thunar/thunar-list-model.c:733
 503 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:229 ../thunar/thunar-util.c:454
 504 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:503
 505 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
 506 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
 507 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:606
 508 msgid "Unknown"
 509 msgstr "Óþekkt"
 510
 511 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
 512 msgid "Compact directory listing"
 513 msgstr "Þjappaður listi með innihaldi möppu"
 514
 515 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
 516 msgid "Compact view"
 517 msgstr "Þjöppuð sýn"
 518
 519 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:142
 520 msgid "C_reate"
 521 msgstr "_Búa til"
 522
 523 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:156 ../thunar/thunar-dialogs.c:124
 524 msgid "Enter the new name:"
 525 msgstr "Skrifaðu inn nýtt heiti:"
 526
 527 #. display an error message
 528 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:448
 529 #, c-format
 530 msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
 531 msgstr "Get ekki umbreytt skráarheiti \"%s\" yfir í staðværa stafatöflu"
 532
 533 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:485
 534 #, c-format
 535 msgid "Invalid filename \"%s\""
 536 msgstr "Ógilt skráarheiti \"%s\""
 537
 538 #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
 539 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:874
 540 #, c-format
 541 msgid "The working directory must be an absolute path"
 542 msgstr "Vinnumappan verður að vera algild slóð"
 543
 544 #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
 545 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:882 ../thunar/thunar-dbus-service.c:1249
 546 #, c-format
 547 msgid "At least one filename must be specified"
 548 msgstr "Að minnsta kosti eitt skráarheiti verður að vera tilgreint"
 549
 550 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1027
 551 #, c-format
 552 msgid "At least one source filename must be specified"
 553 msgstr "Verður að tiltaka að minnsta kosti eitt upprunaskráarheiti"
 554
 555 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1037
 556 #, c-format
 557 msgid "The number of source and target filenames must be the same"
 558 msgstr "Fjöldi upprunaskráarheita og úttaksskráarheita verður að vera sá sami"
 559
 560 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1046
 561 #, c-format
 562 msgid "A destination directory must be specified"
 563 msgstr "Það verður að tilgreina úttaksmöppu"
 564
 565 #: ../thunar/thunar-details-view.c:134
 566 msgid "Configure _Columns..."
 567 msgstr "Stilla _dálka..."
 568
 569 #: ../thunar/thunar-details-view.c:134
 570 msgid "Configure the columns in the detailed list view"
 571 msgstr "Stilla dálka í ítarlegum lista"
 572
 573 #: ../thunar/thunar-details-view.c:392
 574 msgid "Detailed directory listing"
 575 msgstr "Ítarlegur listi með innihaldi möppu"
 576
 577 #: ../thunar/thunar-details-view.c:393
 578 msgid "Details view"
 579 msgstr "Ítarleg sýn"
 580
 581 #. create a new dialog window
 582 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:93
 583 #, c-format
 584 msgid "Rename \"%s\""
 585 msgstr "Endurnefna \"%s\""
 586
 587 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:100
 588 msgid "_Rename"
 589 msgstr "Endu_rnefna"
 590
 591 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:264
 592 msgid "translator-credits"
 593 msgstr "Sveinn í Felli, sveinki@nett.is"
 594
 595 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:425
 596 msgid "_Yes"
 597 msgstr "_Já"
 598
 599 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:429
 600 msgid "Yes to _all"
 601 msgstr "Já v_ið öllu"
 602
 603 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:433
 604 msgid "_No"
 605 msgstr "_Nei"
 606
 607 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:437
 608 msgid "N_o to all"
 609 msgstr "Nei _við öllu"
 610
 611 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:441
 612 msgid "_Retry"
 613 msgstr "_Reyna aftur"
 614
 615 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:445
 616 msgid "Copy _Anyway"
 617 msgstr "_Afrita samt"
 618
 619 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:468
 620 msgid "_Cancel"
 621 msgstr "_Hætta við"
 622
 623 #. setup the confirmation dialog
 624 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:535
 625 msgid "Confirm to replace files"
 626 msgstr "Samþykkja að skipta út skrám"
 627
 628 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:541
 629 msgid "S_kip All"
 630 msgstr "S_leppa öllu"
 631
 632 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:542
 633 msgid "_Skip"
 634 msgstr "_Sleppa"
 635
 636 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:543
 637 msgid "Replace _All"
 638 msgstr "S_kipta öllu út"
 639
 640 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:544
 641 msgid "_Replace"
 642 msgstr "_Skipta út"
 643
 644 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:577
 645 #, c-format
 646 msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
 647 msgstr "Þessi mappa inniheldur nú þegar \"%s\" tákntengi."
 648
 649 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:582
 650 #, c-format
 651 msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
 652 msgstr "Þessi mappa inniheldur nú þegar \"%s\" möppu."
 653
 654 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:587
 655 #, c-format
 656 msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
 657 msgstr "Þessi mappa inniheldur nú þegar \"%s\" skrá."
 658
 659 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:599
 660 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
 661 msgstr "Viltu skipta út tenglinum"
 662
 663 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:601
 664 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
 665 msgstr "Viltu skipta út möppunni sem er til staðar"
 666
 667 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:603
 668 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
 669 msgstr "Viltu skipta út skránni sem er til staðar"
 670
 671 #. Fourth box (size, volume, free space)
 672 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:620 ../thunar/thunar-dialogs.c:651
 673 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:459
 674 msgid "Size:"
 675 msgstr "Stærð:"
 676
 677 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:620 ../thunar/thunar-dialogs.c:651
 678 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:420
 679 msgid "Modified:"
 680 msgstr "Breytt:"
 681
 682 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:630
 683 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
 684 msgstr "með eftirfarandi tengli?"
 685
 686 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:632
 687 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
 688 msgstr "með eftirfarandi möppu?"
 689
 690 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:634
 691 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
 692 msgstr "með eftirfarandi skrá?"
 693
 694 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:762
 695 #, c-format
 696 msgid ""
 697 "The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
 698 "executable. If you do not trust this program, click Cancel."
 699 msgstr "Skjáborðsskráin \"%s\" er ekki á öruggum stað og er ekki merkt sem keyranleg. Ef þú treystir ekki þessu forriti, ýttu þá á 'Hætta við'."
 700
 701 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:779
 702 msgid "_Launch Anyway"
 703 msgstr "_Ræsa samt"
 704
 705 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:781
 706 msgid "Mark _Executable"
 707 msgstr "Merkja sem _keyranlegt"
 708
 709 #: ../thunar/thunar-dnd.c:72
 710 msgid "_Copy here"
 711 msgstr "_Afrita hingað"
 712
 713 #: ../thunar/thunar-dnd.c:72
 714 msgid "_Move here"
 715 msgstr "_Færa hingað"
 716
 717 #: ../thunar/thunar-dnd.c:72
 718 msgid "_Link here"
 719 msgstr "_Tengja hingað"
 720
 721 #. display an error to the user
 722 #. display an error message to the user
 723 #: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:567
 724 #, c-format
 725 msgid "Failed to execute file \"%s\""
 726 msgstr "Mistókst að keyra skrána \"%s\""
 727
 728 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
 729 msgid "Name only"
 730 msgstr "Aðeins heiti"
 731
 732 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
 733 msgid "Suffix only"
 734 msgstr "Aðeins viðskeyti"
 735
 736 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:47
 737 msgid "Name and Suffix"
 738 msgstr "Heiti og viðskeyti"
 739
 740 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:92
 741 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
 742 msgid "Date Accessed"
 743 msgstr "Síðast notað"
 744
 745 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:93
 746 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
 747 msgid "Date Modified"
 748 msgstr "Breytt þann"
 749
 750 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:94
 751 msgid "Group"
 752 msgstr "Hópur"
 753
 754 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:95
 755 msgid "MIME Type"
 756 msgstr "MIME-tegund"
 757
 758 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:96 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:420
 759 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
 760 msgid "Name"
 761 msgstr "Heiti"
 762
 763 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:97
 764 msgid "Owner"
 765 msgstr "Eigandi"
 766
 767 #. Permissions chooser
 768 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:539
 769 msgid "Permissions"
 770 msgstr "Heimildir"
 771
 772 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:99
 773 msgid "Size"
 774 msgstr "Stærð"
 775
 776 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:100
 777 msgid "Type"
 778 msgstr "Tegund"
 779
 780 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:101
 781 msgid "File"
 782 msgstr "Skrá"
 783
 784 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:102
 785 msgid "File Name"
 786 msgstr "Skráarheiti"
 787
 788 #: ../thunar/thunar-file.c:983 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:237
 789 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:896 ../thunar/thunar-window.c:369
 790 msgid "File System"
 791 msgstr "Skráakerfi"
 792
 793 #: ../thunar/thunar-file.c:1437
 794 #, c-format
 795 msgid "The root folder has no parent"
 796 msgstr "Grunnmappan á sér ekki neina yfirmöppu"
 797
 798 #: ../thunar/thunar-file.c:1522 ../thunar/thunar-file.c:1794
 799 #, c-format
 800 msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
 801 msgstr "Mistókst að þátta desktop skjáborðsskrána: %s"
 802
 803 #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
 804 #: ../thunar/thunar-file.c:1534
 805 msgid "Untrusted application launcher"
 806 msgstr "Forritaræsari sem ekki er treyst"
 807
 808 #: ../thunar/thunar-file.c:1559
 809 #, c-format
 810 msgid "No Exec field specified"
 811 msgstr "Ekkert svið fyrir Exec tilgreint"
 812
 813 #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
 814 #: ../thunar/thunar-file.c:1568
 815 msgid "Untrusted link launcher"
 816 msgstr "Tenglaræsari sem ekki er treyst"
 817
 818 #: ../thunar/thunar-file.c:1584
 819 #, c-format
 820 msgid "No URL field specified"
 821 msgstr "Ekkert svið fyrir URL-slóð tilgreint"
 822
 823 #: ../thunar/thunar-file.c:1589
 824 msgid "Invalid desktop file"
 825 msgstr "Ógild desktop skjáborðsskrá"
 826
 827 #. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
 828 #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:318
 829 #, c-format
 830 msgid "%s on %s"
 831 msgstr "%s á %s"
 832
 833 #. free disk space string
 834 #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:434
 835 #, c-format
 836 msgid "%s of %s free (%d%% used)"
 837 msgstr "%s af %s laust (%d%% notað)"
 838
 839 #. extend history tooltip with function of the button
 840 #: ../thunar/thunar-history-action.c:372
 841 msgid "Right-click or pull down to show history"
 842 msgstr "Hægrismella eða draga niður til að birta feril"
 843
 844 #. create the "back" action
 845 #: ../thunar/thunar-history.c:163
 846 msgid "Back"
 847 msgstr "Til baka"
 848
 849 #: ../thunar/thunar-history.c:163
 850 msgid "Go to the previous visited folder"
 851 msgstr "Fara í síðast skoðaða möppu"
 852
 853 #. create the "forward" action
 854 #: ../thunar/thunar-history.c:169
 855 msgid "Forward"
 856 msgstr "Áfram"
 857
 858 #: ../thunar/thunar-history.c:169
 859 msgid "Go to the next visited folder"
 860 msgstr "Fara í næstu skoðuðu möppu"
 861
 862 #: ../thunar/thunar-history.c:353
 863 msgid "The item will be removed from the history"
 864 msgstr "Atriðið verður fjarlægt úr ferilsskrá"
 865
 866 #: ../thunar/thunar-history.c:356
 867 #, c-format
 868 msgid "Could not find \"%s\""
 869 msgstr "Gat ekki fundið \"%s\""
 870
 871 #: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
 872 msgid "Icon based directory listing"
 873 msgstr "Möppulisti með táknmyndum"
 874
 875 #: ../thunar/thunar-icon-view.c:165
 876 msgid "Icon view"
 877 msgstr "Táknmyndasýn"
 878
 879 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:180 ../thunar/thunar-io-jobs.c:334
 880 #, c-format
 881 msgid "The file \"%s\" already exists"
 882 msgstr "Skráin \"%s\" er nú þegar til"
 883
 884 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:203
 885 #, c-format
 886 msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
 887 msgstr "Mistókst að búa til tóma skrá \"%s\": %s"
 888
 889 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:357
 890 #, c-format
 891 msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
 892 msgstr "Mistókst að búa til möppu \"%s\": %s"
 893
 894 #. tell the user that we're preparing to unlink the files
 895 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:423
 896 msgid "Preparing..."
 897 msgstr "Undirbý..."
 898
 899 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:496
 900 #, c-format
 901 msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
 902 msgstr "Gat ekki eytt skrá \"%s\": %s"
 903
 904 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:597
 905 #, c-format
 906 msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
 907 msgstr "Gat ekki búið til tákntengi við \"%s\" vegna þess að það er ekki staðvær skrá"
 908
 909 #. generate a useful error message
 910 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:956
 911 #, c-format
 912 msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
 913 msgstr "Mistókst að breyta eiganda á \"%s\": %s"
 914
 915 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:957
 916 #, c-format
 917 msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
 918 msgstr "Mistókst að breyta hópi fyrir \"%s\": %s"
 919
 920 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1111
 921 #, c-format
 922 msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
 923 msgstr "Mistókst að breyta heimildum á \"%s\": %s"
 924
 925 #. I18N: put " (copy #) between basename and extension
 926 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:103
 927 #, c-format
 928 msgid "%s (copy %u)%s"
 929 msgstr "%s (afrita %u)%s"
 930
 931 #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
 932 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:109
 933 #, c-format
 934 msgid "%s (copy %u)"
 935 msgstr "%s (afrita %u)"
 936
 937 #. I18N: name for first link to basename
 938 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:118 ../thunar/thunar-list-model.c:750
 939 #: ../thunar/thunar-list-model.c:1575 ../thunar/thunar-list-model.c:1586
 940 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:949
 941 #, c-format
 942 msgid "link to %s"
 943 msgstr "tengill í %s"
 944
 945 #. I18N: name for nth link to basename
 946 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:123
 947 #, c-format
 948 msgid "link %u to %s"
 949 msgstr "tengja %u í %s"
 950
 951 #: ../thunar/thunar-job.c:254
 952 #, c-format
 953 msgid ""
 954 "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
 955 "\n"
 956 "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 957 msgstr "Skráin \"%s\" er nú þegar til. Viltu skipta henni út?\n\nEf þú skiptir henni út verður skrifað yfir innihald hennar."
 958
 959 #: ../thunar/thunar-job.c:334
 960 msgid "Do you want to overwrite it?"
 961 msgstr "Viltu skrifa yfir hana?"
 962
 963 #: ../thunar/thunar-job.c:388
 964 msgid "Do you want to create it?"
 965 msgstr "Viltu búa þetta til?"
 966
 967 #: ../thunar/thunar-job.c:490
 968 msgid "Do you want to skip it?"
 969 msgstr "Viltu sleppa þessu?"
 970
 971 #: ../thunar/thunar-job.c:539
 972 msgid ""
 973 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 974 "space."
 975 msgstr "Það er ekki nægilegt pláss á áfangastaðnum. Reyndu að eyða skrám til að búa til pláss."
 976
 977 #. * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection
 978 #. **
 979 #. ** - "Open", "Open in n New Windows" and "Open in n New Tabs" actions
 980 #. *
 981 #. Prepare "Open" label and icon
 982 #. append the "Open" menu action
 983 #: ../thunar/thunar-launcher.c:177 ../thunar/thunar-launcher.c:819
 984 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:175
 985 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1092 ../thunar/thunar-tree-view.c:1224
 986 msgid "_Open"
 987 msgstr "_Opna"
 988
 989 #. append the "Open in New Tab" menu action
 990 #: ../thunar/thunar-launcher.c:178 ../thunar/thunar-launcher.c:860
 991 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1235
 992 msgid "Open in New _Tab"
 993 msgstr "Opna í nýjum _flipa"
 994
 995 #. append the "Open in New Window" menu action
 996 #: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:854
 997 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1242
 998 msgid "Open in New _Window"
 999 msgstr "Opna í nýjum _glugga"
1000
1001 #: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
1002 msgid "Open With Other _Application..."
1003 msgstr "Opn_a með öðru forriti..."
1004
1005 #: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
1006 #: ../thunar/thunar-launcher.c:968
1007 msgid "Choose another application with which to open the selected file"
1008 msgstr "Veldu annað forrit til að opna með völdu skrána"
1009
1010 #: ../thunar/thunar-launcher.c:676
1011 #, c-format
1012 msgid "Failed to open file \"%s\""
1013 msgstr "Mistókst að opna skrána \"%s\""
1014
1015 #. we can just tell that n files failed to open
1016 #: ../thunar/thunar-launcher.c:682
1017 #, c-format
1018 msgid "Failed to open %d file"
1019 msgid_plural "Failed to open %d files"
1020 msgstr[0] "Mistókst að opna %d skrá"
1021 msgstr[1] "Mistókst að opna %d skrár"
1022
1023 #: ../thunar/thunar-launcher.c:721
1024 msgid "Are you sure you want to open all folders?"
1025 msgstr "Ertu viss að þú viljir opna allar möppurnar?"
1026
1027 #: ../thunar/thunar-launcher.c:723
1028 #, c-format
1029 msgid "This will open %d separate file manager window."
1030 msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
1031 msgstr[0] "Þetta mun opna %d aðskilinn skráastjóraglugga."
1032 msgstr[1] "Þetta mun opna %d aðskilda skráastjóraglugga."
1033
1034 #: ../thunar/thunar-launcher.c:727
1035 #, c-format
1036 msgid "Open %d New Window"
1037 msgid_plural "Open %d New Windows"
1038 msgstr[0] "Opna %d nýjan glugga"
1039 msgstr[1] "Opna %d nýja glugga"
1040
1041 #. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
1042 #: ../thunar/thunar-launcher.c:827
1043 #, c-format
1044 msgid "Open in %d New _Window"
1045 msgid_plural "Open in %d New _Windows"
1046 msgstr[0] "Opna í %d nýjum _glugga"
1047 msgstr[1] "Opna í %d nýjum _gluggum"
1048
1049 #: ../thunar/thunar-launcher.c:828
1050 #, c-format
1051 msgid "Open the selected directory in %d new window"
1052 msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
1053 msgstr[0] "Opna valda möppu í %d nýjum glugga"
1054 msgstr[1] "Opna valdar möppur í %d nýjum gluggum"
1055
1056 #. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
1057 #: ../thunar/thunar-launcher.c:839
1058 #, c-format
1059 msgid "Open in %d New _Tab"
1060 msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
1061 msgstr[0] "Opna í %d nýjum _flipa"
1062 msgstr[1] "Opna í %d nýjum _flipum"
1063
1064 #: ../thunar/thunar-launcher.c:840
1065 #, c-format
1066 msgid "Open the selected directory in %d new tab"
1067 msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
1068 msgstr[0] "Opna valda möppu í %d nýjum flipa"
1069 msgstr[1] "Opna valdar möppur í %d nýjum flipum"
1070
1071 #: ../thunar/thunar-launcher.c:855
1072 msgid "Open the selected directory in a new window"
1073 msgstr "Opna valda möppu í nýjum glugga"
1074
1075 #: ../thunar/thunar-launcher.c:861
1076 msgid "Open the selected directory in a new tab"
1077 msgstr "Opna valda möppu í nýjum flipa"
1078
1079 #. set tooltip that makes sence
1080 #: ../thunar/thunar-launcher.c:865
1081 msgid "Open the selected directory"
1082 msgstr "Opna völdu möppuna"
1083
1084 #: ../thunar/thunar-launcher.c:886
1085 msgid "Open the selected file"
1086 msgid_plural "Open the selected files"
1087 msgstr[0] "Opna völdu skrána"
1088 msgstr[1] "Opna valda skrá"
1089
1090 #: ../thunar/thunar-launcher.c:931
1091 msgid "_Execute"
1092 msgstr "_Keyra"
1093
1094 #: ../thunar/thunar-launcher.c:933
1095 msgid "Execute the selected file"
1096 msgid_plural "Execute the selected files"
1097 msgstr[0] "Keyra völdu skrána"
1098 msgstr[1] "Keyra völdu skrárnar"
1099
1100 #. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
1101 #: ../thunar/thunar-launcher.c:939
1102 #, c-format
1103 msgid "_Open With \"%s\""
1104 msgstr "_Opna með \"%s\""
1105
1106 #: ../thunar/thunar-launcher.c:940 ../thunar/thunar-launcher.c:1030
1107 #, c-format
1108 msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
1109 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
1110 msgstr[0] "Nota \"%s\" til að opna völdu skrána"
1111 msgstr[1] "Nota \"%s\" til að opna völdu skrárnar"
1112
1113 #: ../thunar/thunar-launcher.c:967
1114 msgid "_Open With Other Application..."
1115 msgstr "_Opna með öðru forriti..."
1116
1117 #: ../thunar/thunar-launcher.c:976
1118 msgid "_Open With Default Applications"
1119 msgstr "_Opna með sjálfgefnum forritum"
1120
1121 #: ../thunar/thunar-launcher.c:977
1122 msgid "Open the selected file with the default application"
1123 msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
1124 msgstr[0] "Opna völdu skrána með sjálfgefna forritinu"
1125 msgstr[1] "Opna völdu skrárnar með sjálfgefnu forritunum"
1126
1127 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1029
1128 #, c-format
1129 msgid "Open With \"%s\""
1130 msgstr "Opna með \"%s\""
1131
1132 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1586 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1694
1133 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1931 ../thunar/thunar-tree-view.c:2076
1134 #, c-format
1135 msgid "Failed to mount \"%s\""
1136 msgstr "Mistókst að tengja \"%s\""
1137
1138 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1703
1139 msgid "Desktop (Create Link)"
1140 msgid_plural "Desktop (Create Links)"
1141 msgstr[0] "Skjáborð (búa til tengil)"
1142 msgstr[1] "Skjáborð (búa til tengla)"
1143
1144 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1704
1145 msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
1146 msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
1147 msgstr[0] "Búa til tengil í völdu skrána á skjáborðinu"
1148 msgstr[1] "Búa til tengil í völdu skrárnar á skjáborðinu"
1149
1150 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1738 ../thunar/thunar-launcher.c:1790
1151 #, c-format
1152 msgid "Send the selected file to \"%s\""
1153 msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
1154 msgstr[0] "Senda valda skrá til \"%s\""
1155 msgstr[1] "Senda valdar skrár til \"%s\""
1156
1157 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2277
1158 #, c-format
1159 msgid "%d item (%s), Free space: %s"
1160 msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
1161 msgstr[0] "%d atriði (%s), Laust pláss: %s"
1162 msgstr[1] "%d atriði (%s), Laust pláss: %s"
1163
1164 #. just the standard text
1165 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2284
1166 #, c-format
1167 msgid "%d item, Free space: %s"
1168 msgid_plural "%d items, Free space: %s"
1169 msgstr[0] "%d atriði, Laust pláss: %s"
1170 msgstr[1] "%d atriði, Laust pláss: %s"
1171
1172 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2293
1173 #, c-format
1174 msgid "%d item"
1175 msgid_plural "%d items"
1176 msgstr[0] "%d atriði"
1177 msgstr[1] "%d atriði"
1178
1179 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
1180 #, c-format
1181 msgid "\"%s\" broken link"
1182 msgstr "\"%s\" rofinn tengill"
1183
1184 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2314
1185 #, c-format
1186 msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
1187 msgstr "\"%s\" (%s) tengill í %s"
1188
1189 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2320
1190 #, c-format
1191 msgid "\"%s\" shortcut"
1192 msgstr "\"%s\" flýtileið"
1193
1194 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2324
1195 #, c-format
1196 msgid "\"%s\" mountable"
1197 msgstr "\"%s\" tengjanlegt"
1198
1199 #. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
1200 #. content type
1201 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2331
1202 #, c-format
1203 msgid "\"%s\" (%s) %s"
1204 msgstr "\"%s\" (%s) %s"
1205
1206 #. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
1207 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2340
1208 #, c-format
1209 msgid "\"%s\" %s"
1210 msgstr "\"%s\" %s"
1211
1212 #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
1213 #. (which is the path
1214 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
1215 #. trash), otherwise the
1216 #. * properties dialog width will be messed up.
1217 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2350 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:367
1218 msgid "Original Path:"
1219 msgstr "Upprunaleg slóð:"
1220
1221 #. append the image dimensions to the statusbar text
1222 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2373
1223 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
1224 msgid "Image Size:"
1225 msgstr "Stærð myndar:"
1226
1227 #. item count if there are also folders in the selection
1228 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2412
1229 #, c-format
1230 msgid "%d other item selected (%s)"
1231 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
1232 msgstr[0] "%d annað atriði valið (%s)"
1233 msgstr[1] "%d aönnur atriði valin (%s)"
1234
1235 #. only non-folders are selected
1236 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2419
1237 #, c-format
1238 msgid "%d item selected (%s)"
1239 msgid_plural "%d items selected (%s)"
1240 msgstr[0] "%d atriði valið (%s)"
1241 msgstr[1] "%d atriði valin (%s)"
1242
1243 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2433
1244 #, c-format
1245 msgid "%d folder selected"
1246 msgid_plural "%d folders selected"
1247 msgstr[0] "%d mappa valin"
1248 msgstr[1] "%d möppur valdar"
1249
1250 #. This is marked for translation in case a localizer
1251 #. * needs to change ", " to something else. The comma
1252 #. * is between the message about the number of folders
1253 #. * and the number of items in the selection
1254 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2452
1255 #, c-format
1256 msgid "%s, %s"
1257 msgstr "%s, %s"
1258
1259 #. append the "Open in New Tab" menu action
1260 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:176
1261 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1102
1262 msgid "Open in New Tab"
1263 msgstr "Opna í nýjum flipa"
1264
1265 #. append the "Open in New Window" menu action
1266 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:177
1267 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1108
1268 msgid "Open in New Window"
1269 msgstr "Opna í nýjum glugga"
1270
1271 #. append the "Create Folder" menu action
1272 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:178
1273 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:396 ../thunar/thunar-tree-view.c:1310
1274 msgid "Create _Folder..."
1275 msgstr "Búa til _möppu..."
1276
1277 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:179 ../thunar/thunar-window.c:351
1278 msgid "Delete all files and folders in the Trash"
1279 msgstr "Eyða öllum skrám og möppum í ruslinu"
1280
1281 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:180
1282 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
1283 msgid "Paste Into Folder"
1284 msgstr "Líma inn í möppu"
1285
1286 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:181
1287 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:397
1288 msgid "_Properties..."
1289 msgstr "Ei_ginleikar..."
1290
1291 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:231
1292 msgid "Spacing"
1293 msgstr "Millibil"
1294
1295 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:232
1296 msgid "The amount of space between the path buttons"
1297 msgstr "Stærð bils milli slóðahnappa"
1298
1299 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1238
1300 #, c-format
1301 msgid "Open \"%s\" in this window"
1302 msgstr "Opna \"%s\" í þessum glugga"
1303
1304 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1244
1305 #, c-format
1306 msgid "Open \"%s\" in a new window"
1307 msgstr "Opna \"%s\" í nýjum glugga"
1308
1309 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
1310 #, c-format
1311 msgid "Open \"%s\" in a new tab"
1312 msgstr "Opna \"%s\" í nýjum flipa"
1313
1314 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1254
1315 #, c-format
1316 msgid "Create a new folder in \"%s\""
1317 msgstr "Búa til nýja möppu í \"%s\""
1318
1319 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1266
1320 #, c-format
1321 msgid ""
1322 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
1323 msgstr "Færa eða afrita skrár sem nýlega voru valdar með Klippa eða Afrita skipuninni yfir í \"%s\""
1324
1325 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1272
1326 #, c-format
1327 msgid "View the properties of the folder \"%s\""
1328 msgstr "Skoða eiginleika möppunar \"%s\""
1329
1330 #: ../thunar/thunar-location-dialog.c:65
1331 msgid "Open Location"
1332 msgstr "Opna staðsetningu"
1333
1334 #: ../thunar/thunar-location-dialog.c:79
1335 msgid "_Location:"
1336 msgstr "_Staðsetning:"
1337
1338 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:195 ../thunar/thunar-window.c:359
1339 msgid "Reload the current folder"
1340 msgstr "Endurhlaða þessa möppu"
1341
1342 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:388
1343 #, c-format
1344 msgid "File does not exist"
1345 msgstr "Skráin er ekki til"
1346
1347 #: ../thunar/thunar-notify.c:168
1348 msgid "Unmounting device"
1349 msgstr "Aftengi tæki úr skráakerfi"
1350
1351 #: ../thunar/thunar-notify.c:169
1352 #, c-format
1353 msgid ""
1354 "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
1355 " media or disconnect the drive"
1356 msgstr "Verið er að aftengja tækið \"%s\" úr kerfinu. Alls ekki fjarlægja miðilinn eða taka tækið úr sambandi"
1357
1358 #: ../thunar/thunar-notify.c:175 ../thunar/thunar-notify.c:214
1359 msgid "Writing data to device"
1360 msgstr "Skrifa upplýsingar á tæki"
1361
1362 #: ../thunar/thunar-notify.c:176 ../thunar/thunar-notify.c:215
1363 #, c-format
1364 msgid ""
1365 "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
1366 " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
1367 msgstr "Það eru enn ýmis gögn sem þarf að skrifa yfir á tækið \"%s\" áður en má fjarlægja það. Alls ekki fjarlægja miðilinn eða taka tækið úr sambandi"
1368
1369 #: ../thunar/thunar-notify.c:208
1370 msgid "Ejecting device"
1371 msgstr "Spýti tæki út"
1372
1373 #: ../thunar/thunar-notify.c:209
1374 #, c-format
1375 msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
1376 msgstr "Verið er að spýta út tækinu \"%s\". Þetta getur tekið smátíma"
1377
1378 #: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:74
1379 #, c-format
1380 msgid "No templates installed"
1381 msgstr "Enginn sniðmát uppsett"
1382
1383 #: ../thunar/thunar-path-entry.c:202
1384 msgid "Icon size"
1385 msgstr "Stærð táknmynda"
1386
1387 #: ../thunar/thunar-path-entry.c:203
1388 msgid "The icon size for the path entry"
1389 msgstr "Táknmyndastærð fyrir slóðareit"
1390
1391 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:219
1392 msgid "Owner:"
1393 msgstr "Eigandi:"
1394
1395 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:237
1396 msgid "_Access:"
1397 msgstr "_Aðgangur:"
1398
1399 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
1400 msgid "Gro_up:"
1401 msgstr "_Hópur:"
1402
1403 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:280
1404 msgid "Acce_ss:"
1405 msgstr "_Aðgangur:"
1406
1407 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:304
1408 msgid "O_thers:"
1409 msgstr "Að_rir:"
1410
1411 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:328
1412 msgid "Program:"
1413 msgstr "Forrit:"
1414
1415 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:334
1416 msgid "Allow this file to _run as a program"
1417 msgstr "Leyfa þessari skrá til að _keyra sem forrit"
1418
1419 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:354
1420 msgid ""
1421 "Allowing untrusted programs to run\n"
1422 "presents a security risk to your system."
1423 msgstr "Að leyfa keyrslu ótreystra forrita\ner öryggisáhætta fyrir kerfið þitt."
1424
1425 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:369
1426 msgid ""
1427 "The folder permissions are inconsistent, you\n"
1428 "may not be able to work with files in this folder."
1429 msgstr "Heimildir möppunnar eru misvísandi, þú\ngætir verið ófær um að vinna með skránar í henni."
1430
1431 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382
1432 msgid "Correct _folder permissions..."
1433 msgstr "Leiðrétta _möppuheimildir..."
1434
1435 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:383
1436 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
1437 msgstr "Ýttu hérna til að laga heimildir þessarar möppu sjálfkrafa."
1438
1439 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:394
1440 msgid "Please wait..."
1441 msgstr "Bíddu aðeins..."
1442
1443 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:399
1444 msgid "Stop applying permissions recursively."
1445 msgstr "Hætta að beita heimildum á undirmöppur."
1446
1447 #. allocate the question dialog
1448 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:516
1449 msgid "Question"
1450 msgstr "Spurning"
1451
1452 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:540
1453 msgid "Apply recursively?"
1454 msgstr "Einnig undirmöppur og skrár?"
1455
1456 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:546
1457 msgid ""
1458 "Do you want to apply your changes recursively to\n"
1459 "all files and subfolders below the selected folder?"
1460 msgstr "Viltu virkja breytingarnar þínar endurkvæmt á\nallar skrár og undirmöppur neðan við valda möppu?"
1461
1462 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:551
1463 msgid "Do _not ask me again"
1464 msgstr "E_kki spyrja mig aftur"
1465
1466 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:552
1467 msgid ""
1468 "If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
1469 "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
1470 "afterwards."
1471 msgstr "Ef þú velur þennan möguleika verður val þitt munað og þú ekki spurð/ur aftur. Hægt er að nota kjörstillingagluggann til að breyta valinu eftirá."
1472
1473 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
1474 msgid "Mixed file owners"
1475 msgstr "Ýmsir eigendur skráa"
1476
1477 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
1478 msgid "Unknown file owner"
1479 msgstr "Óþekktur eigandi skráar"
1480
1481 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:994
1482 msgid "None"
1483 msgstr "Enginn"
1484
1485 #. 0000
1486 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:995
1487 msgid "Write only"
1488 msgstr "Lesvarið"
1489
1490 #. 0002
1491 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:996
1492 msgid "Read only"
1493 msgstr "Skrifvarið"
1494
1495 #. 0004
1496 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:997
1497 msgid "Read & Write"
1498 msgstr "Les- & skrifanlegt"
1499
1500 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:999
1501 msgid "Varying (no change)"
1502 msgstr "Breytilegt (engin breyting)"
1503
1504 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1131
1505 msgid "Correct folder permissions automatically?"
1506 msgstr "Breyta möppuheimildum sjáfkrafa?"
1507
1508 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1133
1509 msgid "Correct _folder permissions"
1510 msgstr "Breyta _möppuheimildum"
1511
1512 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1135
1513 msgid ""
1514 "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
1515 "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
1516 "folder afterwards."
1517 msgstr "Möppuheimildir verða endurstilltar í venjulega stöðu. Aðeins þeir notendur sem mega lesa innihald þessarar möppu geta farið inn í hana héðan í frá."
1518
1519 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:225
1520 msgid "File Manager Preferences"
1521 msgstr "Skráastjórnunarstillingar"
1522
1523 #. Display
1524 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242
1525 msgid "Display"
1526 msgstr "Birting"
1527
1528 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:252
1529 msgid "Default View"
1530 msgstr "Sjálfgefin sýn"
1531
1532 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:264
1533 msgid "View _new folders using:"
1534 msgstr "Skoða _nýjar möppur með:"
1535
1536 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:270
1537 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:313
1538 msgid "Icon View"
1539 msgstr "Táknmyndasýn"
1540
1541 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
1542 msgid "Detailed List View"
1543 msgstr "Nákvæm listasýn"
1544
1545 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272
1546 msgid "Compact List View"
1547 msgstr "Þjöppuð listasýn"
1548
1549 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273
1550 msgid "Last Active View"
1551 msgstr "Síðasta virka sýn"
1552
1553 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:281
1554 msgid "Show thumbnails:"
1555 msgstr "Sýna smámyndir:"
1556
1557 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
1558 msgid "Never"
1559 msgstr "Aldrei"
1560
1561 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288
1562 msgid "Local Files Only"
1563 msgstr "Einungis staðværar skrár"
1564
1565 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:289
1566 msgid "Always"
1567 msgstr "Alltaf"
1568
1569 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:297
1570 msgid "Sort _folders before files"
1571 msgstr "Raða _möppum á undan skrám"
1572
1573 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299
1574 msgid ""
1575 "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
1576 msgstr "Veldu þetta til að raða möppum á undan skrám."
1577
1578 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:303
1579 msgid "Show file size in binary format"
1580 msgstr "Birta stærð skráa á tvíundarsniði"
1581
1582 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:305
1583 msgid ""
1584 "Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
1585 msgstr "Veldu þetta til að sýna skráarstærð á tvíundarsniði í stað tugasniðs."
1586
1587 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:325
1588 msgid "_Text beside icons"
1589 msgstr "_Texti við hlið táknmynda"
1590
1591 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:327
1592 msgid ""
1593 "Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
1594 "rather than below the icon."
1595 msgstr "Veldu þetta til að hafa texta táknmynda við hlið táknmyndanna í stað þess að þeir séu undir táknmyndunum."
1596
1597 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:336
1598 msgid "Date"
1599 msgstr "Dagsetning"
1600
1601 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:348
1602 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216
1603 msgid "_Format:"
1604 msgstr "_Snið:"
1605
1606 #. Side Pane
1607 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:369
1608 msgid "Side Pane"
1609 msgstr "Hliðarspjald"
1610
1611 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:379
1612 msgid "Shortcuts Pane"
1613 msgstr "Flýtileiðaspjald"
1614
1615 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
1616 msgid "_Icon Size:"
1617 msgstr "Stærð tá_knmynda:"
1618
1619 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:396
1620 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438
1621 msgid "Very Small"
1622 msgstr "Mjög lítil"
1623
1624 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:397
1625 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:439
1626 msgid "Smaller"
1627 msgstr "Minni"
1628
1629 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:398
1630 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:440
1631 msgid "Small"
1632 msgstr "Lítil"
1633
1634 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:399
1635 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:441
1636 msgid "Normal"
1637 msgstr "Venjuleg"
1638
1639 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:400
1640 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:442
1641 msgid "Large"
1642 msgstr "Stór"
1643
1644 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:401
1645 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:443
1646 msgid "Larger"
1647 msgstr "Stærri"
1648
1649 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:402
1650 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:444
1651 msgid "Very Large"
1652 msgstr "Mjög stór"
1653
1654 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
1655 msgid "Show Icon _Emblems"
1656 msgstr "Sýna _merki á táknmyndum"
1657
1658 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:412
1659 msgid ""
1660 "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
1661 "folders for which emblems have been defined in the folders properties "
1662 "dialog."
1663 msgstr ""
1664
1665 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:421
1666 msgid "Tree Pane"
1667 msgstr "Greinaspjald"
1668
1669 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
1670 msgid "Icon _Size:"
1671 msgstr "_Stærð táknmynda:"
1672
1673 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:452
1674 msgid "Show Icon E_mblems"
1675 msgstr "Sýna mer_ki á táknmyndum"
1676
1677 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:454
1678 msgid ""
1679 "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
1680 "for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
1681 msgstr ""
1682
1683 #. Behavior
1684 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:463
1685 msgid "Behavior"
1686 msgstr "Hegðun"
1687
1688 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:473
1689 msgid "Navigation"
1690 msgstr "Yfirsýn"
1691
1692 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:485
1693 msgid "_Single click to activate items"
1694 msgstr "_Einsmella til að virkja atriði"
1695
1696 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:505
1697 msgid ""
1698 "Specify the d_elay before an item gets selected\n"
1699 "when the mouse pointer is paused over it:"
1700 msgstr "Tilgreindu töfina áður en atriði verður valið\nþegar músarbendillinn svífur yfir því:"
1701
1702 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:517
1703 msgid ""
1704 "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
1705 "item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
1706 "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
1707 "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
1708 "to select the item without activating it."
1709 msgstr ""
1710
1711 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:535
1712 msgid "Disabled"
1713 msgstr "Óvirkt"
1714
1715 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:541
1716 msgid "Medium"
1717 msgstr "Miðlungs"
1718
1719 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:547
1720 msgid "Long"
1721 msgstr "Langt"
1722
1723 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:553
1724 msgid "_Double click to activate items"
1725 msgstr "_Tvísmella til að virkja atriði"
1726
1727 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:563
1728 msgid "Middle Click"
1729 msgstr "Miðjusmellur"
1730
1731 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:573
1732 msgid "Open folder in new _window"
1733 msgstr "Opna _möppu í nýjum glugga"
1734
1735 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:578
1736 msgid "Open folder in new _tab"
1737 msgstr "Opna mö_ppu í nýjum flipa"
1738
1739 #. Advanced
1740 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:587
1741 msgid "Advanced"
1742 msgstr "Nánar"
1743
1744 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:597
1745 msgid "Folder Permissions"
1746 msgstr "Heimildir möppu"
1747
1748 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:609
1749 msgid ""
1750 "When changing the permissions of a folder, you\n"
1751 "can also apply the changes to the contents of the\n"
1752 "folder. Select the default behavior below:"
1753 msgstr "Þegar heimildum möppu er breytt, geturðu\neinnig látið breytingarnar eiga við innihald\nmöppunnar. Veldu sjálfgefna hegðun hér:"
1754
1755 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:617
1756 msgid "Ask everytime"
1757 msgstr "Spyrja alltaf"
1758
1759 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:618
1760 msgid "Apply to Folder Only"
1761 msgstr "Beita á möppur"
1762
1763 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:619
1764 msgid "Apply to Folder and Contents"
1765 msgstr "Beita á möppur og innihald"
1766
1767 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:629
1768 msgid "Volume Management"
1769 msgstr "Stjórnun diskarýmis"
1770
1771 #. add check button to enable/disable auto mounting
1772 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:645
1773 msgid "Enable _Volume Management"
1774 msgstr "_Virkja stjórnun diskarýmis"
1775
1776 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:654
1777 msgid ""
1778 "<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
1779 "and media (i.e. how cameras should be handled)."
1780 msgstr "<a href=\"volman-config:\">Stilla</a> umsýslu á útskiptanlegum drifum\nog miðlum (t.d. hvernig meðhöndla eigi myndavélar o.þ.h.)."
1781
1782 #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
1783 #. configuration dialog
1784 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:714
1785 msgid "Failed to display the volume management settings"
1786 msgstr "Mistókst að birta stillingar diskarýmisstjórnunar"
1787
1788 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
1789 msgid "File Operation Progress"
1790 msgstr "Framvinda skráaaðgerða"
1791
1792 #. build the tooltip text
1793 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:299
1794 #, c-format
1795 msgid "%d file operation running"
1796 msgid_plural "%d file operations running"
1797 msgstr[0] "%d skráaaðgerð í vinnslu"
1798 msgstr[1] "%d skráaaðgerðir í vinnslu"
1799
1800 #. update the status text
1801 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:354
1802 msgid "Cancelling..."
1803 msgstr "Hætti við..."
1804
1805 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:244
1806 msgid "General"
1807 msgstr "Almennt"
1808
1809 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:267
1810 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:132
1811 msgid "_Name:"
1812 msgstr "_Heiti:"
1813
1814 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:294
1815 msgid "Names:"
1816 msgstr "Heiti:"
1817
1818 #. Second box (kind, open with, link target)
1819 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:314
1820 msgid "Kind:"
1821 msgstr "Tegund:"
1822
1823 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:335
1824 msgid "_Open With:"
1825 msgstr "_Opna með:"
1826
1827 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:349
1828 msgid "Link Target:"
1829 msgstr "Áfangastaður tengils:"
1830
1831 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:381
1832 msgid "Location:"
1833 msgstr "Staðsetning:"
1834
1835 #. Third box (deleted, modified, accessed)
1836 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:406
1837 msgid "Deleted:"
1838 msgstr "Eytt:"
1839
1840 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:434
1841 msgid "Accessed:"
1842 msgstr "Síðast notað:"
1843
1844 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:472
1845 msgid "Volume:"
1846 msgstr "Hljóðstyrkur:"
1847
1848 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:496
1849 msgid "Usage:"
1850 msgstr "Notkun:"
1851
1852 #. Emblem chooser
1853 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:529
1854 msgid "Emblems"
1855 msgstr "Táknmerki"
1856
1857 #. allocate the icon chooser
1858 #. allocate the chooser dialog
1859 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:768
1860 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:609
1861 #, c-format
1862 msgid "Select an Icon for \"%s\""
1863 msgstr "Veldu táknmynd fyrir \"%s\""
1864
1865 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:794
1866 #, c-format
1867 msgid "Failed to change icon of \"%s\""
1868 msgstr "Mistókst að breyta táknmynd fyrir \"%s\""
1869
1870 #. update the properties dialog title
1871 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:896
1872 #, c-format
1873 msgid "%s - Properties"
1874 msgstr "%s - Eiginleikar"
1875
1876 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:947
1877 msgid "broken link"
1878 msgstr "rofinn tengill"
1879
1880 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:958
1881 msgid "unknown"
1882 msgstr "óþekkt"
1883
1884 #. update the properties dialog title
1885 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
1886 msgid "Properties"
1887 msgstr "Eiginleikar"
1888
1889 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1224
1890 msgid "mixed"
1891 msgstr "blandað"
1892
1893 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:347
1894 msgid "_File"
1895 msgstr "_Skrá"
1896
1897 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:191 ../thunar/thunar-window.c:350
1898 msgid "_Send To"
1899 msgstr "_Senda til"
1900
1901 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:192 ../thunar/thunar-standard-view.c:394
1902 msgid "File Context Menu"
1903 msgstr "Samhengisvalmynd fyrir skrá"
1904
1905 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
1906 msgid "_Add Files..."
1907 msgstr "_Bæta við skrám..."
1908
1909 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
1910 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
1911 msgstr "Setja viðbótarskrár á listann yfir það sem á að endurnefna"
1912
1913 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
1914 msgid "Clear"
1915 msgstr "Hreinsa"
1916
1917 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
1918 msgid "Clear the file list below"
1919 msgstr "Hreinsa eftirfarandi lista"
1920
1921 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-window.c:375
1922 msgid "_About"
1923 msgstr "_Um hugbúnaðinn"
1924
1925 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196
1926 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
1927 msgstr "Birta upplýsingar um Thunar Bulk Rename magnendurnefningaforritið"
1928
1929 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:397
1930 msgid "View the properties of the selected file"
1931 msgstr "Skoða eiginleika valinnar skráar"
1932
1933 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:352
1934 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
1935 #: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
1936 msgid "Rename Multiple Files"
1937 msgstr "Endurnefna margar skrár"
1938
1939 #. add the "Rename Files" button
1940 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360
1941 msgid "_Rename Files"
1942 msgstr "_Endurnefna skrár"
1943
1944 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:363
1945 msgid ""
1946 "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
1947 msgstr "Smelltu hér til að framkvæma raunverulega endurnefningu skránna hér fyrir ofan."
1948
1949 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:438
1950 msgid "New Name"
1951 msgstr "Nýtt heiti"
1952
1953 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:501
1954 msgid ""
1955 "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
1956 msgstr "Smelltu hér til að skoða hjálparskjöl fyrir völdu endurnefningaraðgerðina."
1957
1958 #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
1959 #. from $libdir/thunarx-2/,
1960 #. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
1961 #. files and pressing F2.
1962 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611
1963 msgid ""
1964 "No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
1965 "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
1966 "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
1967 msgstr ""
1968
1969 #. tell the user that we failed
1970 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:954
1971 msgid "Failed to open the documentation browser"
1972 msgstr "Mistókst að opna skjalavafrann"
1973
1974 #. allocate the file chooser
1975 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1057
1976 msgid "Select files to rename"
1977 msgstr "Veldu skrár til að endurnefna"
1978
1979 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1073
1980 msgid "Audio Files"
1981 msgstr "Hljóðskrár"
1982
1983 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1078
1984 msgid "Image Files"
1985 msgstr "Myndskrár"
1986
1987 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1083
1988 msgid "Video Files"
1989 msgstr "Myndskeiðasskrár"
1990
1991 #. just popup the about dialog
1992 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1216
1993 #: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
1994 msgid "Bulk Rename"
1995 msgstr "Magn-endurnefna"
1996
1997 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1217
1998 msgid ""
1999 "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
2000 "tool to rename multiple files at once."
2001 msgstr "Thunar Bulk Rename magnendurnefningaforritið er\nöflugt og viðbætanlegt tól til að endurnefna margar\nskrár í einu."
2002
2003 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1690
2004 msgid "Remove File"
2005 msgid_plural "Remove Files"
2006 msgstr[0] "Fjarlægja skrá"
2007 msgstr[1] "Fjarlægja skrár"
2008
2009 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1692
2010 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
2011 msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
2012 msgstr[0] "Fjarlægja valda skrá af listanum yfir það sem á að endurnefna"
2013 msgstr[1] "Fjarlægja valdar skrár af listanum yfir það sem á að endurnefna"
2014
2015 #. change title to reflect the standalone status
2016 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
2017 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
2018 msgstr "Magnendurnefning - Endurnefna margar skrár"
2019
2020 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:185
2021 #, c-format
2022 msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
2023 msgstr "Mistókst að endurnefna \"%s\" sem \"%s\"."
2024
2025 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:192
2026 msgid ""
2027 "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
2028 " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
2029 "cancel the operation without reverting previous changes."
2030 msgstr ""
2031
2032 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:197
2033 msgid "_Revert Changes"
2034 msgstr "_Afturkalla breytingar"
2035
2036 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198
2037 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:207
2038 msgid "_Skip This File"
2039 msgstr "_Sleppa þessari skrá"
2040
2041 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:204
2042 msgid ""
2043 "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
2044 msgstr "Viltu sleppa þessari skrá og halda áfram með að skrárnar sem eru eftir?"
2045
2046 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:597
2047 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:308
2048 msgid "Trash is empty"
2049 msgstr "Ruslafatan er tóm"
2050
2051 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:601
2052 #, c-format
2053 msgid "Trash contains %d file"
2054 msgid_plural "Trash contains %d files"
2055 msgstr[0] "Ruslið inniheldur %d skrá"
2056 msgstr[1] "Ruslið inniheldur %d skrár"
2057
2058 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:890
2059 msgid "DEVICES"
2060 msgstr "TÆKI"
2061
2062 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:932
2063 msgid "NETWORK"
2064 msgstr "NETKERFI"
2065
2066 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:938
2067 msgid "Browse Network"
2068 msgstr "Skoða netkerfi"
2069
2070 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:959
2071 msgid "PLACES"
2072 msgstr "STAÐIR"
2073
2074 #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:393
2075 msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
2076 msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
2077 msgstr[0] "Hliðarspjald (búa til flýtivísi)"
2078 msgstr[1] "Hliðarspjald (búa til flýtivísa)"
2079
2080 #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:395
2081 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
2082 msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
2083 msgstr[0] "Bæta valinni möppu við flýtivísa á hliðarspjaldi"
2084 msgstr[1] "Bæta völdum möppum við flýtivísa á hliðarspjaldi"
2085
2086 #. append the "Mount" item
2087 #. append the "Mount" menu action
2088 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1129 ../thunar/thunar-tree-view.c:1258
2089 msgid "_Mount"
2090 msgstr "_Tengja í skráakerfi"
2091
2092 #. append the "Unmount" item
2093 #. append the "Unmount" menu action
2094 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1135 ../thunar/thunar-tree-view.c:1264
2095 msgid "_Unmount"
2096 msgstr "_Aftengja úr skráakerfi"
2097
2098 #. append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item
2099 #. append the "Eject" menu action
2100 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1141 ../thunar/thunar-tree-view.c:1270
2101 msgid "_Eject"
2102 msgstr "_Spýta út"
2103
2104 #. append the "Disconnect" item
2105 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1158
2106 msgid "Create _Shortcut"
2107 msgstr "Búa til _flýtileið"
2108
2109 #. append the "Disconnect" item
2110 #. append the "Mount Volume" menu action
2111 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1179 ../thunar/thunar-tree-view.c:1279
2112 msgid "Disconn_ect"
2113 msgstr "Aft_engja"
2114
2115 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1258
2116 msgid "_Remove Shortcut"
2117 msgstr "_Fjarlægja flýtileið"
2118
2119 #. append the rename menu item
2120 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1272
2121 msgid "Re_name Shortcut"
2122 msgstr "En_durnefna flýtileið"
2123
2124 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1561
2125 #, c-format
2126 msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
2127 msgstr "Slóðin \"%s\" vísar ekki til möppu"
2128
2129 #. display an error message to the user
2130 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1581
2131 msgid "Failed to add new shortcut"
2132 msgstr "Mistókst að bæta við nýrri flýtileið"
2133
2134 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1858 ../thunar/thunar-tree-view.c:1944
2135 #, c-format
2136 msgid "Failed to eject \"%s\""
2137 msgstr "Mistókst að spýta út \"%s\""
2138
2139 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2000 ../thunar/thunar-tree-view.c:1999
2140 #, c-format
2141 msgid "Failed to unmount \"%s\""
2142 msgstr "Mistókst að aftengja \"%s\""
2143
2144 #: ../thunar/thunar-size-label.c:142
2145 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
2146 msgstr "Smelltu hér til að hætta útreikningi á heildarstærð möppunnar."
2147
2148 #. add the label widget
2149 #. tell the user that we started calculation
2150 #: ../thunar/thunar-size-label.c:152 ../thunar/thunar-size-label.c:301
2151 msgid "Calculating..."
2152 msgstr "Reikna..."
2153
2154 #. tell the user that the operation was canceled
2155 #: ../thunar/thunar-size-label.c:254
2156 msgid "Calculation aborted"
2157 msgstr "Hætt við útreikning"
2158
2159 #: ../thunar/thunar-size-label.c:391
2160 #, c-format
2161 msgid "%u item, totalling %s"
2162 msgid_plural "%u items, totalling %s"
2163 msgstr[0] "%u atriði, alls %s"
2164 msgstr[1] "%u atriði, alls %s"
2165
2166 #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
2167 #. * directories were not accessible
2168 #: ../thunar/thunar-size-label.c:398
2169 msgid "(some contents unreadable)"
2170 msgstr "(sumt er ólesanlegt)"
2171
2172 #. nothing was readable, so permission was denied
2173 #: ../thunar/thunar-size-label.c:409
2174 msgid "Permission denied"
2175 msgstr "Aðgangi hafnað"
2176
2177 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:395
2178 msgid "Folder Context Menu"
2179 msgstr "Samhengisvalmynd möppu"
2180
2181 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:396
2182 msgid "Create an empty folder within the current folder"
2183 msgstr "Búa til tóma möppu innan í þessari möppu"
2184
2185 #. append the "Cut" menu action
2186 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:398 ../thunar/thunar-tree-view.c:1337
2187 msgid "Cu_t"
2188 msgstr "_Klippa"
2189
2190 #. append the "Copy" menu action
2191 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:399 ../thunar/thunar-tree-view.c:1348
2192 msgid "_Copy"
2193 msgstr "_Afrita"
2194
2195 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
2196 msgid "_Paste"
2197 msgstr "_Líma"
2198
2199 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
2200 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
2201 msgstr "Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með \"Klippa\" eða \"Afrita\" skipun"
2202
2203 #. append the "Move to Tash" menu action
2204 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:401 ../thunar/thunar-tree-view.c:1389
2205 msgid "Mo_ve to Trash"
2206 msgstr "Fl_ytja í ruslið"
2207
2208 #. append the "Delete" menu action
2209 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:402 ../thunar/thunar-tree-view.c:1401
2210 msgid "_Delete"
2211 msgstr "_Eyða"
2212
2213 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
2214 msgid ""
2215 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
2216 "selected folder"
2217 msgstr "Flytja eða afrita skrár, sem hafa verið valdar með \"Klippa\" eða \"Afrita\" skipun, í valda möppu"
2218
2219 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
2220 msgid "Select _all Files"
2221 msgstr "Velja _allar skrár"
2222
2223 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
2224 msgid "Select all files in this window"
2225 msgstr "Velja allar skrár í þessum glugga"
2226
2227 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
2228 msgid "Select _by Pattern..."
2229 msgstr "Velja eftir _mynstri..."
2230
2231 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
2232 msgid "Select all files that match a certain pattern"
2233 msgstr "Velja allar skrár sem samsvara ákveðnu mynstri"
2234
2235 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
2236 msgid "_Invert Selection"
2237 msgstr "_Snúa vali við"
2238
2239 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
2240 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
2241 msgstr "Velja allt og aðeins þá hluti sem eru ekki nú þegar valdir"
2242
2243 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:407
2244 msgid "Du_plicate"
2245 msgstr "_Tvöfalda"
2246
2247 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:408 ../thunar/thunar-standard-view.c:4360
2248 msgid "Ma_ke Link"
2249 msgid_plural "Ma_ke Links"
2250 msgstr[0] "Sto_fna tengil"
2251 msgstr[1] "Sto_fna tengla"
2252
2253 #. append the "Rename" menu action
2254 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:409 ../thunar/thunar-tree-view.c:1424
2255 msgid "_Rename..."
2256 msgstr "Endu_rnefna..."
2257
2258 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:410
2259 msgid "_Restore"
2260 msgstr "Endu_rheimta"
2261
2262 #. add the "Create Document" sub menu action
2263 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:675
2264 msgid "Create _Document"
2265 msgstr "Búa til _skjal"
2266
2267 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:1632
2268 msgid "Loading folder contents..."
2269 msgstr "Hleð inn innihaldi möppu..."
2270
2271 #. display an error to the user
2272 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2200 ../thunar/thunar-window.c:2788
2273 msgid "Failed to open the home folder"
2274 msgstr "Mistókst að opna heimamöppuna"
2275
2276 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2253
2277 msgid "New Empty File"
2278 msgstr "Ný tóm skrá"
2279
2280 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2254
2281 msgid "New Empty File..."
2282 msgstr "Ný tóm skrá..."
2283
2284 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2579
2285 msgid "Select by Pattern"
2286 msgstr "Velja eftir mynstri"
2287
2288 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2585
2289 msgid "_Select"
2290 msgstr "_Velja"
2291
2292 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2594
2293 msgid "_Pattern:"
2294 msgstr "M_ynstur:"
2295
2296 #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
2297 #. invalid
2298 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3163
2299 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
2300 msgstr "Ógilt skráarheiti var gefið upp af XDS dragsvæði"
2301
2302 #. display an error dialog to the user
2303 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3344
2304 #, c-format
2305 msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
2306 msgstr "Mistókst að búa til tengil fyrir URL-slóðina \"%s\""
2307
2308 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3737 ../thunar/thunar-window.c:2883
2309 #, c-format
2310 msgid "Failed to open directory \"%s\""
2311 msgstr "Mistókst að opna möppu \"%s\""
2312
2313 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4311
2314 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
2315 msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
2316 msgstr[0] "Undirbúðu valda skrá undir að vera færða með Líma-skipun"
2317 msgstr[1] "Undirbúðu valdar skrár undir að vera færðar með Líma-skipun"
2318
2319 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4319
2320 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
2321 msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
2322 msgstr[0] "Undirbúðu valda skrá undir að vera afritaða með Líma-skipun"
2323 msgstr[1] "Undirbúðu valdar skrár undir að vera afritaðar með Líma-skipun"
2324
2325 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4331
2326 msgid "Move the selected file to the Trash"
2327 msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
2328 msgstr[0] "Henda valinni skrá í ruslið"
2329 msgstr[1] "Henda völdum skrám í ruslið"
2330
2331 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4339
2332 msgid "Permanently delete the selected file"
2333 msgid_plural "Permanently delete the selected files"
2334 msgstr[0] "Eyða endanlega valinni skrá"
2335 msgstr[1] "Eyða endanlega völdum skrám"
2336
2337 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4353
2338 msgid "Duplicate the selected file"
2339 msgid_plural "Duplicate each selected file"
2340 msgstr[0] "Tvöfalda valda skrá"
2341 msgstr[1] "Tvöfalda valdar skrár"
2342
2343 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4362
2344 msgid "Create a symbolic link for the selected file"
2345 msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
2346 msgstr[0] "Búa til tákntengi fyrir valda skrá"
2347 msgstr[1] "Búa til tákntengi fyrir hverja valda skrá"
2348
2349 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4370
2350 msgid "Rename the selected file"
2351 msgid_plural "Rename the selected files"
2352 msgstr[0] "Endurnefna valda skrá"
2353 msgstr[1] "Endurnefna valdar skrár"
2354
2355 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4378
2356 msgid "Restore the selected file"
2357 msgid_plural "Restore the selected files"
2358 msgstr[0] "Endurheimta valda skrá"
2359 msgstr[1] "Endurheimta valdar skrár"
2360
2361 #. add the "Empty File" item
2362 #: ../thunar/thunar-templates-action.c:473
2363 msgid "_Empty File"
2364 msgstr "_Tóm skrá"
2365
2366 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:741
2367 #, c-format
2368 msgid ""
2369 "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
2370 "destination"
2371 msgstr "Villa við að afrita í \"%s\": %s meira pláss er nauðsynlegt til að afrita á áfangastaðinn."
2372
2373 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:751
2374 #, c-format
2375 msgid "Error while copying to \"%s\": The destination is read-only"
2376 msgstr "Villa við að afrita í \"%s\": Áfangastaðurinn er skrifvarinn"
2377
2378 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:794
2379 msgid "Collecting files..."
2380 msgstr "Safna skrám..."
2381
2382 #. update progress information
2383 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:826
2384 #, c-format
2385 msgid "Trying to restore \"%s\""
2386 msgstr "Reyna að endurheimta \"%s\""
2387
2388 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:854
2389 #, c-format
2390 msgid ""
2391 "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
2392 " \"%s\" from the trash"
2393 msgstr "Mappan \"%s\" er ekki lengur til, en er nauðsynleg til að endurheimta \"%s\" skrána úr ruslinu"
2394
2395 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:879
2396 #, c-format
2397 msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
2398 msgstr "Mistókst að endurheimta möppuna \"%s\""
2399
2400 #. update progress information
2401 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:899
2402 #, c-format
2403 msgid "Trying to move \"%s\""
2404 msgstr "Reyna að færa \"%s\""
2405
2406 #. update progress information
2407 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:929
2408 #, c-format
2409 msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
2410 msgstr "Mistókst að færa \"%s\" beint. Safna skrám fyrir afritun..."
2411
2412 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1097
2413 #, c-format
2414 msgid "%s of %s"
2415 msgstr "%s af %s"
2416
2417 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1117
2418 #, c-format
2419 msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
2420 msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
2421 msgstr[0] "%lu klukkustund eftir (%s/sek)"
2422 msgstr[1] "%lu klukkustundir eftir (%s/sek)"
2423
2424 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1125
2425 #, c-format
2426 msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
2427 msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
2428 msgstr[0] "%lu mínúta eftir (%s/sek)"
2429 msgstr[1] "%lu mínútur eftir (%s/sek)"
2430
2431 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1132
2432 #, c-format
2433 msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
2434 msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
2435 msgstr[0] "%lu sekúnda eftir (%s/sek)"
2436 msgstr[1] "%lu sekúndur eftir (%s/sek)"
2437
2438 #: ../thunar/thunar-trash-action.c:105
2439 msgid "T_rash"
2440 msgstr "R_usl"
2441
2442 #: ../thunar/thunar-trash-action.c:166
2443 msgid "Display the contents of the trash can"
2444 msgstr "Sýna innihald ruslafötunar"
2445
2446 #: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
2447 msgid "Loading..."
2448 msgstr "Hleð..."
2449
2450 #. append the "Paste Into Folder" menu action
2451 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1364
2452 msgid "_Paste Into Folder"
2453 msgstr "Líma inn í mö_ppu"
2454
2455 #. append the "Properties" menu action
2456 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1483
2457 msgid "P_roperties..."
2458 msgstr "E_iginlegikar..."
2459
2460 #: ../thunar/thunar-util.c:280
2461 #, c-format
2462 msgid "Invalid path"
2463 msgstr "Ógild slóð"
2464
2465 #: ../thunar/thunar-util.c:314
2466 #, c-format
2467 msgid "Unknown user \"%s\""
2468 msgstr "Óþekktur notandi \"%s\""
2469
2470 #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
2471 #: ../thunar/thunar-util.c:403
2472 msgid "Today"
2473 msgstr "Í dag"
2474
2475 #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
2476 #: ../thunar/thunar-util.c:408
2477 #, c-format
2478 msgid "Today at %X"
2479 msgstr "Í dag klukkan %X"
2480
2481 #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
2482 #: ../thunar/thunar-util.c:416
2483 msgid "Yesterday"
2484 msgstr "Í gær"
2485
2486 #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
2487 #: ../thunar/thunar-util.c:421
2488 #, c-format
2489 msgid "Yesterday at %X"
2490 msgstr "Í gær klukkan %X"
2491
2492 #. Days from last week
2493 #: ../thunar/thunar-util.c:429
2494 #, c-format
2495 msgid "%A at %X"
2496 msgstr "%A klukkan %X"
2497
2498 #. Any other date
2499 #: ../thunar/thunar-util.c:434
2500 #, c-format
2501 msgid "%x at %X"
2502 msgstr "%x klukkan %X"
2503
2504 #: ../thunar/thunar-window.c:348
2505 msgid "New _Tab"
2506 msgstr "Nýr _Flipi"
2507
2508 #: ../thunar/thunar-window.c:348
2509 msgid "Open a new tab for the displayed location"
2510 msgstr "Opna annan flipa til að birta staðsetninguna"
2511
2512 #: ../thunar/thunar-window.c:349
2513 msgid "New _Window"
2514 msgstr "Nýr _gluggi"
2515
2516 #: ../thunar/thunar-window.c:349
2517 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
2518 msgstr "Opna nýjan glugga til að birta staðsetninguna"
2519
2520 #: ../thunar/thunar-window.c:352
2521 msgid "Detac_h Tab"
2522 msgstr "_Aftengja flipa"
2523
2524 #: ../thunar/thunar-window.c:352
2525 msgid "Open current folder in a new window"
2526 msgstr "Opna þessa möppu í nýjum glugga"
2527
2528 #: ../thunar/thunar-window.c:353
2529 msgid "Close _All Windows"
2530 msgstr "Loka _öllum gluggum"
2531
2532 #: ../thunar/thunar-window.c:353
2533 msgid "Close all Thunar windows"
2534 msgstr "Loka öllum Thunar gluggum"
2535
2536 #: ../thunar/thunar-window.c:354
2537 msgid "C_lose Tab"
2538 msgstr "L_oka flipa"
2539
2540 #: ../thunar/thunar-window.c:354
2541 msgid "Close this folder"
2542 msgstr "Loka þessari möppu"
2543
2544 #: ../thunar/thunar-window.c:355
2545 msgid "_Close Window"
2546 msgstr "_Loka glugga"
2547
2548 #: ../thunar/thunar-window.c:355
2549 msgid "Close this window"
2550 msgstr "Loka þessum glugga"
2551
2552 #: ../thunar/thunar-window.c:356
2553 msgid "_Edit"
2554 msgstr "_Breyta"
2555
2556 #: ../thunar/thunar-window.c:357
2557 msgid "Pr_eferences..."
2558 msgstr "E_iginleikar..."
2559
2560 #: ../thunar/thunar-window.c:357
2561 msgid "Edit Thunars Preferences"
2562 msgstr "Breyta eiginleikum Thunar"
2563
2564 #: ../thunar/thunar-window.c:358
2565 msgid "_View"
2566 msgstr "S_koða"
2567
2568 #: ../thunar/thunar-window.c:359
2569 msgid "_Reload"
2570 msgstr "_Endurhlaða"
2571
2572 #: ../thunar/thunar-window.c:360
2573 msgid "_Location Selector"
2574 msgstr "Staðsetninga_val"
2575
2576 #: ../thunar/thunar-window.c:361
2577 msgid "_Side Pane"
2578 msgstr "Hliðars_pjald"
2579
2580 #: ../thunar/thunar-window.c:362
2581 msgid "Zoom I_n"
2582 msgstr "_Stækka"
2583
2584 #: ../thunar/thunar-window.c:362
2585 msgid "Show the contents in more detail"
2586 msgstr "Sýna innihald með meiri nákvæmni"
2587
2588 #: ../thunar/thunar-window.c:363
2589 msgid "Zoom _Out"
2590 msgstr "_Minnka"
2591
2592 #: ../thunar/thunar-window.c:363
2593 msgid "Show the contents in less detail"
2594 msgstr "Sýna innihald með minni nákvæmni"
2595
2596 #: ../thunar/thunar-window.c:364
2597 msgid "Normal Si_ze"
2598 msgstr "Venjuleg st_ærð"
2599
2600 #: ../thunar/thunar-window.c:364
2601 msgid "Show the contents at the normal size"
2602 msgstr "Sýna innihaldið í venjulegri stærð"
2603
2604 #: ../thunar/thunar-window.c:365
2605 msgid "_Go"
2606 msgstr "Fa_ra"
2607
2608 #: ../thunar/thunar-window.c:366
2609 msgid "Open _Parent"
2610 msgstr "Opna yfirmö_ppu"
2611
2612 #: ../thunar/thunar-window.c:366
2613 msgid "Open the parent folder"
2614 msgstr "Opna yfirmöppuna"
2615
2616 #: ../thunar/thunar-window.c:367
2617 msgid "_Home"
2618 msgstr "_Heim"
2619
2620 #: ../thunar/thunar-window.c:367
2621 msgid "Go to the home folder"
2622 msgstr "Fara í heimamöppu"
2623
2624 #: ../thunar/thunar-window.c:368
2625 msgid "Desktop"
2626 msgstr "Skjáborð"
2627
2628 #: ../thunar/thunar-window.c:368
2629 msgid "Go to the desktop folder"
2630 msgstr "Fara í skjáborðsmöppu"
2631
2632 #: ../thunar/thunar-window.c:369
2633 msgid "Browse the file system"
2634 msgstr "Vafra um skráakerfi"
2635
2636 #: ../thunar/thunar-window.c:370
2637 msgid "B_rowse Network"
2638 msgstr "Vafra um _netkerfi"
2639
2640 #: ../thunar/thunar-window.c:370
2641 msgid "Browse local network connections"
2642 msgstr "Vafra um staðværar nettengingar"
2643
2644 #: ../thunar/thunar-window.c:371
2645 msgid "T_emplates"
2646 msgstr "_Sniðmát"
2647
2648 #: ../thunar/thunar-window.c:371
2649 msgid "Go to the templates folder"
2650 msgstr "Fara til sniðmátamöppu"
2651
2652 #: ../thunar/thunar-window.c:372
2653 msgid "_Open Location..."
2654 msgstr "_Opna staðsetningu..."
2655
2656 #: ../thunar/thunar-window.c:372
2657 msgid "Specify a location to open"
2658 msgstr "Tilgreindu staðsetningu til að opna"
2659
2660 #: ../thunar/thunar-window.c:373
2661 msgid "_Help"
2662 msgstr "_Hjálp"
2663
2664 #: ../thunar/thunar-window.c:374
2665 msgid "_Contents"
2666 msgstr "_Innihald"
2667
2668 #: ../thunar/thunar-window.c:374
2669 msgid "Display Thunar user manual"
2670 msgstr "Birta Thunar handbókina"
2671
2672 #: ../thunar/thunar-window.c:375
2673 msgid "Display information about Thunar"
2674 msgstr "Birta upplýsingar um Thunar"
2675
2676 #: ../thunar/thunar-window.c:380
2677 msgid "Show _Hidden Files"
2678 msgstr "Sýna _faldar skrár"
2679
2680 #: ../thunar/thunar-window.c:380
2681 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
2682 msgstr "Sýna/fela faldar skrár í núverandi glugga"
2683
2684 #: ../thunar/thunar-window.c:381
2685 msgid "_Pathbar Style"
2686 msgstr "Stíll _slóðastiku"
2687
2688 #: ../thunar/thunar-window.c:381
2689 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
2690 msgstr "Með röð hnappa sem samsvara möppum"
2691
2692 #: ../thunar/thunar-window.c:382
2693 msgid "_Toolbar Style"
2694 msgstr "Stíll _tækjastiku"
2695
2696 #: ../thunar/thunar-window.c:382
2697 msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
2698 msgstr "Með staðsetningarslá og örvahnöppum"
2699
2700 #: ../thunar/thunar-window.c:383
2701 msgid "_Shortcuts"
2702 msgstr "_Flýtileiðir"
2703
2704 #: ../thunar/thunar-window.c:383
2705 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
2706 msgstr "Sýna/fela hliðarspjald"
2707
2708 #: ../thunar/thunar-window.c:384
2709 msgid "_Tree"
2710 msgstr "_Greinar"
2711
2712 #: ../thunar/thunar-window.c:384
2713 msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
2714 msgstr "Breyta sýnileika á greinaspjaldi"
2715
2716 #: ../thunar/thunar-window.c:385
2717 msgid "St_atusbar"
2718 msgstr "Stöðustik_a"
2719
2720 #: ../thunar/thunar-window.c:385
2721 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
2722 msgstr "Breyta sýnileika á stöðustiku þessa glugga"
2723
2724 #: ../thunar/thunar-window.c:386
2725 msgid "_Menubar"
2726 msgstr "_Valmyndaslá"
2727
2728 #: ../thunar/thunar-window.c:386
2729 msgid "Change the visibility of this window's menubar"
2730 msgstr "Breyta sýnileika á valmyndaslá þessa glugga"
2731
2732 #. * add view options
2733 #: ../thunar/thunar-window.c:764
2734 msgid "View as _Icons"
2735 msgstr "Skoða sem tákm_yndir"
2736
2737 #: ../thunar/thunar-window.c:764
2738 msgid "Display folder content in an icon view"
2739 msgstr "Birta innihald möppu sem táknmyndasýn"
2740
2741 #: ../thunar/thunar-window.c:771
2742 msgid "View as _Detailed List"
2743 msgstr "Skoða sem ítarlegan _lista"
2744
2745 #: ../thunar/thunar-window.c:771
2746 msgid "Display folder content in a detailed list view"
2747 msgstr "Birta innihald möppu sem ítarlega listasýn"
2748
2749 #: ../thunar/thunar-window.c:778
2750 msgid "View as _Compact List"
2751 msgstr "Skoða sem þja_ppaðan lista"
2752
2753 #: ../thunar/thunar-window.c:778
2754 msgid "Display folder content in a compact list view"
2755 msgstr "Birta innihald möppu sem þjappaða listasýn"
2756
2757 #. add the label with the root warning
2758 #: ../thunar/thunar-window.c:844
2759 msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
2760 msgstr "Viðvörun, ef þú ert að nota kerfisstjóraaðganginn (root), geturðu skaðað kerfið þitt."
2761
2762 #: ../thunar/thunar-window.c:1747
2763 msgid "Close tab"
2764 msgstr "Loka flipa"
2765
2766 #: ../thunar/thunar-window.c:2012
2767 #, c-format
2768 msgid "Open the location \"%s\""
2769 msgstr "Opna staðsetninguna \"%s\""
2770
2771 #: ../thunar/thunar-window.c:2210
2772 #, c-format
2773 msgid "Failed to launch \"%s\""
2774 msgstr "Mistókst að opna \"%s\""
2775
2776 #: ../thunar/thunar-window.c:2763
2777 msgid "Failed to open parent folder"
2778 msgstr "Mistókst að opna yfirmöppu"
2779
2780 #: ../thunar/thunar-window.c:2858
2781 #, c-format
2782 msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
2783 msgstr "Mappan \"%s\" er ekki til.Viltu búa hana til?"
2784
2785 #. display the "About Templates" dialog
2786 #: ../thunar/thunar-window.c:2940
2787 msgid "About Templates"
2788 msgstr "Um sniðmát"
2789
2790 #: ../thunar/thunar-window.c:2962
2791 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
2792 msgstr "Allar skrár í þessari möppu munu birtast í \"Búa til skjal\"-valmyndinni."
2793
2794 #: ../thunar/thunar-window.c:2969
2795 msgid ""
2796 "If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
2797 "\n"
2798 "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
2799 msgstr ""
2800
2801 #: ../thunar/thunar-window.c:2981
2802 msgid "Do _not display this message again"
2803 msgstr "_Ekki birta þessi skilaboð aftur"
2804
2805 #. display an error to the user
2806 #: ../thunar/thunar-window.c:3011
2807 msgid "Failed to open the file system root folder"
2808 msgstr "Mistókst að opna rótarmöppu kerfisins"
2809
2810 #. display an error to the user
2811 #: ../thunar/thunar-window.c:3046
2812 msgid "Failed to display the contents of the trash can"
2813 msgstr "Mistókst að birta innihald ruslakörfunar"
2814
2815 #. display an error to the user
2816 #: ../thunar/thunar-window.c:3081
2817 msgid "Failed to browse the network"
2818 msgstr "Mistókst að skoða netkerfið"
2819
2820 #: ../thunar/thunar-window.c:3165
2821 msgid ""
2822 "Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
2823 "for the Xfce Desktop Environment."
2824 msgstr "Thunar er mjög léttur og hraðvirkur skráastjóri\nfyrir Xfce skjáborðsumhverfið."
2825
2826 #. set window title
2827 #: ../thunar/thunar-window.c:3219 ../Thunar.desktop.in.in.h:3
2828 #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
2829 msgid "File Manager"
2830 msgstr "Skráastjóri"
2831
2832 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
2833 msgid "Label"
2834 msgstr "Skýring"
2835
2836 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:103
2837 msgid "Text of the page's label"
2838 msgstr "Texti með skýringu fyrir síðuna"
2839
2840 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:115
2841 msgid "Label widget"
2842 msgstr "Viðmótsgræja skýringa"
2843
2844 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:116
2845 msgid "A widget to display in place of the usual page label"
2846 msgstr "Viðmótsgræja til að birta í stað venjulega síðumerkis"
2847
2848 #: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:72
2849 msgid "Resident"
2850 msgstr "Minnislægt"
2851
2852 #: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73
2853 msgid "Don't unload the plugin from memory"
2854 msgstr "Ekki fjarlægja viðbótina úr minni"
2855
2856 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130
2857 msgid "Help URL"
2858 msgstr "Hjálparveffang"
2859
2860 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131
2861 msgid "The URL to the documentation of the renamer"
2862 msgstr ""
2863
2864 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146
2865 msgid "The user visible name of the renamer"
2866 msgstr ""
2867
2868 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:152
2869 msgid "Description:"
2870 msgstr "Lýsing:"
2871
2872 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:159
2873 msgid ""
2874 "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
2875 "Firefox."
2876 msgstr "Almennt nafn fyrir færsluna, til dæmis \"Netvafri\" þar sem Firefox á í hlut"
2877
2878 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:175
2879 msgid "Command:"
2880 msgstr "Skipun:"
2881
2882 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:182
2883 msgid "The program to execute, possibly with arguments."
2884 msgstr "Forritið sem á að keyra, hugsanlega með viðföngum."
2885
2886 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:197
2887 msgid "Working Directory:"
2888 msgstr "Vinnumappa:"
2889
2890 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:204
2891 msgid "The working directory for the program."
2892 msgstr "Vinnumappa forritsins."
2893
2894 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:219
2895 msgid "URL:"
2896 msgstr "Slóð:"
2897
2898 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:226
2899 msgid "The URL to access."
2900 msgstr "Slóðin sem á að fara eftir."
2901
2902 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:241
2903 msgid "Comment:"
2904 msgstr "Athugasemd:"
2905
2906 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:248
2907 msgid ""
2908 "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
2909 " Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
2910 msgstr "Vísbending fyrir færsluna, til dæmis \"Flakka um vefinn\" þar sem Firefox á í hlut. Ætti ekki að endurtaka það sem þegar er í nafni eða lýsingu."
2911
2912 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:268
2913 msgid "Options:"
2914 msgstr "Valkostir:"
2915
2916 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:274
2917 msgid "Use _startup notification"
2918 msgstr "Nota _tilkynningu við ræsingu"
2919
2920 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:275
2921 msgid ""
2922 "Select this option to enable startup notification when the command is run "
2923 "from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
2924 "notification."
2925 msgstr ""
2926
2927 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:282
2928 msgid "Run in _terminal"
2929 msgstr "Keyra í skjá_hermi"
2930
2931 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:283
2932 msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
2933 msgstr "Veldu þennan valkost ef þú vilt keyra skipunina í skjáhermi."
2934
2935 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:356
2936 msgid "Launcher"
2937 msgstr "Ræsir"
2938
2939 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:358
2940 msgid "Link"
2941 msgstr "Tengill"
2942
2943 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:600
2944 #, c-format
2945 msgid "Failed to save \"%s\"."
2946 msgstr "Mistókst að vista \"%s\"."
2947
2948 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
2949 msgid "Date Taken:"
2950 msgstr "Tökudagur:"
2951
2952 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
2953 msgid "Camera Brand:"
2954 msgstr "Vörumerki myndavélar:"
2955
2956 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
2957 msgid "Camera Model:"
2958 msgstr "Tegund myndavélar:"
2959
2960 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
2961 msgid "Exposure Time:"
2962 msgstr "Lýsingartími:"
2963
2964 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
2965 msgid "Exposure Program:"
2966 msgstr "Lýsingarstilling:"
2967
2968 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
2969 msgid "Aperture Value:"
2970 msgstr "Gildi ljósops:"
2971
2972 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
2973 msgid "Metering Mode:"
2974 msgstr "Mælihamur:"
2975
2976 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
2977 msgid "Flash Fired:"
2978 msgstr "Flass notað:"
2979
2980 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
2981 msgid "Focal Length:"
2982 msgstr "Brennivídd:"
2983
2984 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
2985 msgid "Shutter Speed:"
2986 msgstr "Lokhraði:"
2987
2988 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
2989 msgid "ISO Speed Ratings:"
2990 msgstr "ISO hraði:"
2991
2992 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
2993 msgid "Software:"
2994 msgstr "Hugbúnaður:"
2995
2996 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:114
2997 msgid "Image"
2998 msgstr "Mynd"
2999
3000 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:129
3001 msgid "Image Type:"
3002 msgstr "Tegund myndar:"
3003
3004 #. update the "Image Size" label
3005 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:243
3006 #, c-format
3007 msgid "%dx%d pixel"
3008 msgid_plural "%dx%d pixels"
3009 msgstr[0] "%dx%d mynddíll"
3010 msgstr[1] "%dx%d mynddílar"
3011
3012 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
3013 msgid "Con_vert to:"
3014 msgstr "_Umbreyta í:"
3015
3016 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:267
3017 msgid "Uppercase / Lowercase"
3018 msgstr "Hástafa / Lágstafa"
3019
3020 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:195
3021 msgid "Insert _time:"
3022 msgstr "Setja inn _tímasetningu:"
3023
3024 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
3025 msgid ""
3026 "The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
3027 "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
3028 "with the day. See the documentation of the date utility for additional "
3029 "information."
3030 msgstr "Sniðið lýsir hlutum dagsetninga og tíma sem settir verða í skráarheiti. Til dæmis verður %Y skipt út fyrir ártal, %m verður mánuður og %d verður dagsetning. Skoðaðu hjálparskjölin fyrir dagsetningatólið til að fá vitneskju um fleira."
3031
3032 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
3033 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
3034 msgid "_At position:"
3035 msgstr "Á st_aðsetningu:"
3036
3037 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592
3038 msgid "Insert Date / Time"
3039 msgstr "Setja inn dagsetningu / tíma"
3040
3041 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
3042 msgid "lowercase"
3043 msgstr "lágstafir"
3044
3045 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
3046 msgid "UPPERCASE"
3047 msgstr "HÁSTAFIR"
3048
3049 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
3050 msgid "Camelcase"
3051 msgstr "BlandStafir"
3052
3053 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
3054 msgid "Sentence case"
3055 msgstr "Stafstaða setningar"
3056
3057 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
3058 msgid "Insert"
3059 msgstr "Setja inn"
3060
3061 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
3062 msgid "Overwrite"
3063 msgstr "Skrifa yfir"
3064
3065 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
3066 msgid "1, 2, 3, ..."
3067 msgstr "1, 2, 3, ..."
3068
3069 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
3070 msgid "01, 02, 03, ..."
3071 msgstr "01, 02, 03, ..."
3072
3073 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
3074 msgid "001, 002, 003, ..."
3075 msgstr "001, 002, 003, ..."
3076
3077 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
3078 msgid "0001, 0002, 0003, ..."
3079 msgstr "0001, 0002, 0003, ..."
3080
3081 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
3082 msgid "a, b, c, d, ..."
3083 msgstr "a, b, c, d, ..."
3084
3085 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
3086 msgid "From the front (left)"
3087 msgstr "Framan frá (vinstri)"
3088
3089 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:120
3090 msgid "From the back (right)"
3091 msgstr "Aftan frá (hægri)"
3092
3093 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
3094 msgid "Old Name - Text - Number"
3095 msgstr "Eldra nafn - Texti - Númer"
3096
3097 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
3098 msgid "Number - Text - Old Name"
3099 msgstr "Númer - Texti - Eldra nafn"
3100
3101 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
3102 msgid "Text - Number"
3103 msgstr "Texti - Númer"
3104
3105 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
3106 msgid "Number - Text"
3107 msgstr "Númer - Texti"
3108
3109 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
3110 msgid "Current"
3111 msgstr "Núverandi"
3112
3113 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
3114 msgid "Date Picture Taken"
3115 msgstr "Dagsetning myndatöku"
3116
3117 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
3118 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:258
3119 msgid "_Text:"
3120 msgstr "_Texti:"
3121
3122 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385
3123 msgid "Insert / Overwrite"
3124 msgstr "Innsetning / Yfirskrifun"
3125
3126 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184
3127 msgid "_Number Format:"
3128 msgstr "Tölus_nið:"
3129
3130 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:214
3131 msgid "_Start With:"
3132 msgstr "_Byrja á:"
3133
3134 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230
3135 msgid "Text _Format:"
3136 msgstr "Te_xtasnið:"
3137
3138 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:532
3139 msgid "Numbering"
3140 msgstr "Tölusetning"
3141
3142 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
3143 msgid "Remove _From Position:"
3144 msgstr "Fjarlægja _frá staðsetningu:"
3145
3146 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
3147 msgid "_To Position:"
3148 msgstr "_Til staðsetningar:"
3149
3150 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426
3151 msgid "Remove Characters"
3152 msgstr "Fjarlægja stafi"
3153
3154 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
3155 msgid "_Search For:"
3156 msgstr "_Leita að:"
3157
3158 #. reset to default tooltip
3159 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
3160 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
3161 msgid "Enter the text to search for in the file names."
3162 msgstr "Skrifaðu inn textann sem leita á eftir í skráaheitunum."
3163
3164 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
3165 msgid "Regular _Expression"
3166 msgstr "R_egluleg segð"
3167
3168 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
3169 msgid ""
3170 "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
3171 "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
3172 " Check the documentation for details about the regular expression syntax."
3173 msgstr ""
3174
3175 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
3176 msgid "Replace _With:"
3177 msgstr "Ski_pta út með:"
3178
3179 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
3180 msgid ""
3181 "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
3182 msgstr "Sláðu inn textann sem á að nota í stað mynstursins hér að ofan."
3183
3184 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251
3185 msgid "C_ase Sensitive Search"
3186 msgstr "Leit _háð há-/lág-stöfum"
3187
3188 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
3189 msgid ""
3190 "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
3191 "manner. The default is to use a case-insensitive search."
3192 msgstr ""
3193
3194 #. setup a tooltip with the error message
3195 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
3196 #, c-format
3197 msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
3198 msgstr "Ógild regluleg segð, við stafstöðu %ld: %s"
3199
3200 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
3201 msgid "Search & Replace"
3202 msgstr "Finna og skipta út"
3203
3204 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196
3205 #, c-format
3206 msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
3207 msgstr "Senda \"%s\" sem þjappaða safnskrá?"
3208
3209 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199
3210 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218
3211 msgid "Send _directly"
3212 msgstr "Senda _beint"
3213
3214 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
3215 msgid "Send com_pressed"
3216 msgstr "Senda þja_ppað"
3217
3218 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
3219 msgid ""
3220 "When sending a file via email, you can either choose to send the file "
3221 "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
3222 " highly recommended to compress large files before sending them."
3223 msgstr "Þegar skrá er send með tölvupósti, geturðu sent hana beint eins og hún er, eða þjappað henni áður en hún er hengd við póstinn. Það er sérstaklega mælt með því að þjappa stórum skrám áður en þær eru sendar."
3224
3225 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
3226 #, c-format
3227 msgid "Send %d file as compressed archive?"
3228 msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
3229 msgstr[0] "Senda %d skrá sem þjappaða safnskrá?"
3230 msgstr[1] "Senda %d skrár sem þjappaða safnskrá?"
3231
3232 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
3233 msgid "Send as _archive"
3234 msgstr "Senda sem s_afnskrá"
3235
3236 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
3237 msgid ""
3238 "When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
3239 "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
3240 "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
3241 "recommended to send multiple large files as archive."
3242 msgstr "Þegar margar skrár eru sendar með tölvupósti, geturðu sent þær beint eins og þær eru, eða þjappað þeim í eina safnskrá og hengt hana við póstinn. Það er sérstaklega mælt með því að senda margar stórar skrár saman sem safnskrá."
3243
3244 #. allocate the progress dialog
3245 #. setup the label
3246 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
3247 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
3248 msgid "Compressing files..."
3249 msgstr "Þjappa skrám..."
3250
3251 #. tell the user that the command failed
3252 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
3253 #, c-format
3254 msgid "ZIP command terminated with error %d"
3255 msgstr "ZIP skipun lauk með villu %d"
3256
3257 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
3258 msgid "Failed to create temporary directory"
3259 msgstr "Mistókst að búa til bráðabirgðamöppu"
3260
3261 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
3262 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
3263 #, c-format
3264 msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
3265 msgstr "Mistókst að búa til tákntengi fyrir \"%s\""
3266
3267 #. tell the user that we failed to compress the file(s)
3268 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:505
3269 #, c-format
3270 msgid "Failed to compress %d file"
3271 msgid_plural "Failed to compress %d files"
3272 msgstr[0] "Mistókst að þjappa %d skrá"
3273 msgstr[1] "Mistókst að þjappa %d skrár"
3274
3275 #. tell the user that we failed
3276 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
3277 msgid "Failed to compose new email"
3278 msgstr "Mistókst að skrifa nýjan tölvupóst"
3279
3280 #: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
3281 msgid "Mail Recipient"
3282 msgstr "Móttakandi"
3283
3284 #. tell the user that we failed to connect to the trash
3285 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:293
3286 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:334
3287 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:356
3288 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:383
3289 msgid "Failed to connect to the Trash"
3290 msgstr "Mistókst að tengjast ruslinu"
3291
3292 #. tell the user whether the trash is full or empty
3293 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:308
3294 msgid "Trash contains files"
3295 msgstr "Ruslið inniheldur skrár"
3296
3297 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
3298 msgid "Trash Applet"
3299 msgstr "Rusl-smáforrit"
3300
3301 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
3302 msgid "Display the trash can"
3303 msgstr "Birta ruslafötu"
3304
3305 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116
3306 msgid "Custom Actions"
3307 msgstr "Sérsniðnar aðgerðir"
3308
3309 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:127
3310 msgid ""
3311 "You can configure custom actions that will appear in the\n"
3312 "file managers context menus for certain kinds of files."
3313 msgstr "Þú getur stillt sérsniðnar aðgerðir sem munu birtast í samhengis-\nvalmyndum skráastjórans þegar átt er við ákveðnar skráategundir."
3314
3315 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173
3316 msgid "Add a new custom action."
3317 msgstr "Bæta við nýrri sérsniðinni aðgerð."
3318
3319 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:183
3320 msgid "Edit the currently selected action."
3321 msgstr "Breyta valinni aðgerð."
3322
3323 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:193
3324 msgid "Delete the currently selected action."
3325 msgstr "Eyða valinni aðgerð."
3326
3327 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:203
3328 msgid "Move the currently selected action up by one row."
3329 msgstr "Færa valda aðgerð upp um eina röð."
3330
3331 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:213
3332 msgid "Move the currently selected action down by one row."
3333 msgstr "Færa valda aðgerð niður um eina röð."
3334
3335 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
3336 msgid "Edit Action"
3337 msgstr "Breyta aðgerð"
3338
3339 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
3340 msgid "Create Action"
3341 msgstr "Búa til aðgerð"
3342
3343 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385
3344 msgid "Failed to save actions to disk."
3345 msgstr "Mistókst að vista aðgerðir á disk."
3346
3347 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
3348 #, c-format
3349 msgid ""
3350 "Are you sure that you want to delete\n"
3351 "action \"%s\"?"
3352 msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða\naðgerðinni \"%s\"?"
3353
3354 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
3355 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
3356 msgstr "Ef þú eyðir sérsniðinni aðgerð, tapast hún endanlega."
3357
3358 #. Basic
3359 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:123
3360 msgid "Basic"
3361 msgstr "Einfalt"
3362
3363 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:137
3364 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
3365 msgstr "Heiti aðgerðarinnar sem birt verður í samhengisvalmyndinni."
3366
3367 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:150
3368 msgid "_Description:"
3369 msgstr "_Lýsing:"
3370
3371 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:155
3372 msgid ""
3373 "The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
3374 "statusbar when selecting the item from the context menu."
3375 msgstr "Lýsing á aðgerðinni sem birt verður sem vísbending á stöðuslá þegar atriðið er valið í samhengisvalmyndinni."
3376
3377 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:168
3378 msgid "_Command:"
3379 msgstr "_Skipun:"
3380
3381 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177
3382 msgid ""
3383 "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
3384 "the command parameter legend below for a list of supported parameter "
3385 "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
3386 "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
3387 "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
3388 "if exactly one item is selected."
3389 msgstr ""
3390
3391 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:188
3392 msgid ""
3393 "Browse the file system to select an application to use for this action."
3394 msgstr "Vafraðu um skráakerfið og veldu forrit til að nota fyrir þessa aðgerð."
3395
3396 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
3397 msgid "Use Startup Notification"
3398 msgstr "Nota tilkynningu í ræsingu"
3399
3400 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:205
3401 msgid ""
3402 "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
3403 " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
3404 "prevention enabled in your window manager."
3405 msgstr ""
3406
3407 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:211
3408 msgid "_Icon:"
3409 msgstr "Táknm_ynd:"
3410
3411 #. setup a label to tell that no icon was selected
3412 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:219
3413 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:684
3414 msgid "No icon"
3415 msgstr "Engin táknmynd"
3416
3417 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:220
3418 msgid ""
3419 "Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
3420 "context menu in addition to the action name chosen above."
3421 msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að velja táknmynd til viðbótar við heiti aðgerðarinnar sem birt verður í samhengisvalmyndinni."
3422
3423 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:251
3424 msgid ""
3425 "The following command parameters will be\n"
3426 "substituted when launching the action:"
3427 msgstr "Eftirfarandi skipunarviðföngum verður\nskipt út við ræsingu aðgerðarinnar:"
3428
3429 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:289
3430 msgid "the path to the first selected file"
3431 msgstr "slóðin að fyrst völdu skránni"
3432
3433 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:301
3434 msgid "the paths to all selected files"
3435 msgstr "slóðir að öllum völdu skránum"
3436
3437 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:313
3438 #, c-format
3439 msgid "directory containing the file that is passed in %f"
3440 msgstr "mappa sem inniheldur skrána sem gefin var í %f"
3441
3442 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:325
3443 #, c-format
3444 msgid "directories containing the files that are passed in %F"
3445 msgstr "möppur sem innihalda skrárnar sem gefnar voru í %F"
3446
3447 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:337
3448 msgid "the first selected filename (without path)"
3449 msgstr "fyrsta valda skráaheitið (án slóðar)"
3450
3451 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:349
3452 msgid "the selected filenames (without paths)"
3453 msgstr "völdu skráaheitin (án slóða)"
3454
3455 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:363
3456 msgid "Appearance Conditions"
3457 msgstr "Skilyrði birtingar"
3458
3459 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:371
3460 msgid "_File Pattern:"
3461 msgstr "Skráa_mynstur:"
3462
3463 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
3464 msgid ""
3465 "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
3466 "should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
3467 "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
3468 "*.txt;*.doc)."
3469 msgstr "Settu inn lista með þeim mynstrum sem verða notuð til að ákvarða hvort þessi aðgerð verði birt fyrir valda skrá. Ef þú tiltekur hér fleiri en eitt mynstur, þurfa færslurnar að vera aðgreindar með tvípunktum (t.d. *.txt:*.doc)."
3470
3471 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:395
3472 msgid "Appears if selection contains:"
3473 msgstr "Birtist ef það sem er valið inniheldur:"
3474
3475 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:408
3476 msgid "_Directories"
3477 msgstr "_Möppur"
3478
3479 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:412
3480 msgid "_Audio Files"
3481 msgstr "_Hljóðskrár"
3482
3483 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:416
3484 msgid "_Image Files"
3485 msgstr "_Myndskrár"
3486
3487 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:420
3488 msgid "_Text Files"
3489 msgstr "_Textaskrár"
3490
3491 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425
3492 msgid "_Video Files"
3493 msgstr "Mynds_keiðaskrár"
3494
3495 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:429
3496 msgid "_Other Files"
3497 msgstr "_Aðrar skrár"
3498
3499 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:446
3500 msgid ""
3501 "This page lists the conditions under which the\n"
3502 "action will appear in the file managers context\n"
3503 "menus. The file patterns are specified as a list\n"
3504 "of simple file patterns separated by semicolons\n"
3505 "(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
3506 "context menu of a file or folder, at least one of\n"
3507 "these patterns must match the name of the file\n"
3508 "or folder. Additionally, you can specify that the\n"
3509 "action should only appear for certain kinds of\n"
3510 "files."
3511 msgstr ""
3512
3513 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:815
3514 #, c-format
3515 msgid "Unknown element <%s>"
3516 msgstr "Óþekkt stak <%s>"
3517
3518 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:833
3519 #, c-format
3520 msgid "End element handler called while in root context"
3521 msgstr ""
3522
3523 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:937
3524 #, c-format
3525 msgid "Unknown closing element <%s>"
3526 msgstr "Óþekkt lokunarstak <%s>"
3527
3528 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1409
3529 #, c-format
3530 msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
3531 msgstr "Tókst ekki að finna út staðsetningu fyrir vistun á uca.xml"
3532
3533 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1528
3534 #, c-format
3535 msgid "Command not configured"
3536 msgstr "Skipun er ekki uppsett"
3537
3538 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177
3539 msgid "Configure c_ustom actions..."
3540 msgstr "S_tilla sérsniðnar aðgerðir..."
3541
3542 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178
3543 msgid ""
3544 "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
3545 msgstr "Þú getur stillt sérsniðnar aðgerðir sem munu birtast í samhengisvalmyndum skráastjórans"
3546
3547 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:417
3548 #, c-format
3549 msgid "Failed to launch action \"%s\"."
3550 msgstr "Gat ekki gangsett aðgerðina \"%s\"."
3551
3552 #: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
3553 msgid "Open Terminal Here"
3554 msgstr "Opna skjáhermi hér"
3555
3556 #: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
3557 msgid "Example for a custom action"
3558 msgstr "Dæmi um sérsniðna aðgerð"
3559
3560 #: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:169
3561 msgid "Set as wallpaper"
3562 msgstr "Setja sem skjáborðsmynd"
3563
3564 #: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
3565 msgid "Thunar File Manager"
3566 msgstr "Thunar skráastjóri"
3567
3568 #: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
3569 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
3570 msgstr "Vafra um skráarkerfið með skráarstjóranum"
3571
3572 #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
3573 msgid "Open Folder with Thunar"
3574 msgstr "Opna möppu með Thunar"
3575
3576 #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
3577 msgid "Open the specified folders in Thunar"
3578 msgstr "Opna tilteknar möppur í Thunar"
3579
3580 #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
3581 msgid "Open Folder"
3582 msgstr "Opna möppu"
3583
3584 #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
3585 msgid "Configure the Thunar file manager"
3586 msgstr "Stilla Thunar skráastjórann"
3587
3588 #: ../thunar.appdata.xml.in.h:1
3589 msgid ""
3590 "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
3591 "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
3592 "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
3593 msgstr "Thunar er skráastjóri sem sérstaklega er hannaður fyrir XFCE-skjáborðið, en se hægt er að nota sem aukaskjástjóra í öðrum skjáborðsumhverfum. Thunar byggist á einfaldri og stílhreinni tveggja-spjalda hönnun til að vafra um skrár og möppur."
3594
3595 #. SECURITY:
3596 #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
3597 #. may wish to modify files they normally do not have read/write access
3598 #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
3599 #: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:6
3600 msgid "Run Thunar as root"
3601 msgstr "Keyra Thunar sem kerfisstjóri (root)"
3602
3603 #: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:7
3604 msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
3605 msgstr "Auðkenningar er krafist til að keyra Thunar sem kerfisstjóri (root)"