po/lt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2012
   7 # mantas <mantaz@users.sourceforge.net>, 2006
   8 # Moo, 2015
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: Thunar\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2015-02-19 18:30+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2015-12-26 17:46+0000\n"
  15 "Last-Translator: Moo\n"
  16 "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/lt/)\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: lt\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: ../thunar/main.c:62
  24 msgid "Open the bulk rename dialog"
  25 msgstr "Atidaryti masinio pervadinimo dialogą"
  26
  27 #: ../thunar/main.c:64
  28 msgid "Run in daemon mode"
  29 msgstr "Vykdyti tarnybos veiksenoje"
  30
  31 #: ../thunar/main.c:66
  32 msgid "Run in daemon mode (not supported)"
  33 msgstr "Vykdyti tarnybos veiksenoje (nepalaikoma)"
  34
  35 #: ../thunar/main.c:70
  36 msgid "Quit a running Thunar instance"
  37 msgstr "Išjungti aktyvią Thunar kopiją"
  38
  39 #: ../thunar/main.c:72
  40 msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
  41 msgstr "Išjungti aktyvią Thunar kopiją (nepalaikoma)"
  42
  43 #: ../thunar/main.c:74
  44 msgid "Print version information and exit"
  45 msgstr "Parodyti versijos informaciją ir išeiti"
  46
  47 #. setup application name
  48 #: ../thunar/main.c:128
  49 msgid "Thunar"
  50 msgstr "Thunar"
  51
  52 #. initialize Gtk+
  53 #: ../thunar/main.c:147
  54 msgid "[FILES...]"
  55 msgstr "[FAILAI...]"
  56
  57 #: ../thunar/main.c:154
  58 #, c-format
  59 msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
  60 msgstr "Thunar: Nepavyko atverti ekrano: %s\n"
  61
  62 #. yep, there's an error, so print it
  63 #: ../thunar/main.c:159
  64 #, c-format
  65 msgid "Thunar: %s\n"
  66 msgstr "Thunar: %s\n"
  67
  68 #: ../thunar/main.c:170
  69 msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
  70 msgstr "Thunar kūrėjų komanda. Visos teisės saugomos."
  71
  72 #: ../thunar/main.c:171
  73 msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
  74 msgstr "Autorius Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
  75
  76 #: ../thunar/main.c:172
  77 #, c-format
  78 msgid "Please report bugs to <%s>."
  79 msgstr "Apie klaidas pranešti <%s>."
  80
  81 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
  82 msgid "Arran_ge Items"
  83 msgstr "Išdėst_yti elementus"
  84
  85 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
  86 msgid "Sort By _Name"
  87 msgstr "Rūšiuoti pagal _pavadinimą"
  88
  89 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
  90 msgid "Keep items sorted by their name"
  91 msgstr "Laikyti elementus surūšiuotus pagal pavadinimus"
  92
  93 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
  94 msgid "Sort By _Size"
  95 msgstr "Rūšiuoti pagal d_ydį"
  96
  97 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
  98 msgid "Keep items sorted by their size"
  99 msgstr "Laikyti elementus surūšiuotus pagal dydį"
 100
 101 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
 102 msgid "Sort By _Type"
 103 msgstr "Rūšiuoti pagal _tipą"
 104
 105 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
 106 msgid "Keep items sorted by their type"
 107 msgstr "Laikyti elementus surūšiuotus pagal tipą"
 108
 109 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
 110 msgid "Sort By Modification _Date"
 111 msgstr "Rūšiuoti pagal pa_keitimo datą"
 112
 113 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
 114 msgid "Keep items sorted by their modification date"
 115 msgstr "Laikyti elementus surūšiuotus pagal pakeitimo datą"
 116
 117 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
 118 msgid "_Ascending"
 119 msgstr "_Didėjimo tvarka"
 120
 121 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
 122 msgid "Sort items in ascending order"
 123 msgstr "Surūšiuoti elementus didėjimo tvarka"
 124
 125 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
 126 msgid "_Descending"
 127 msgstr "_Mažėjimo tvarka"
 128
 129 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
 130 msgid "Sort items in descending order"
 131 msgstr "Surūšiuoti elementus mažėjimo tvarka"
 132
 133 #. display an error message to the user
 134 #: ../thunar/thunar-application.c:451
 135 msgid "Failed to launch operation"
 136 msgstr "Nepavyko iškviesti operacijos"
 137
 138 #. tell the user that we were unable to launch the file specified
 139 #: ../thunar/thunar-application.c:1168 ../thunar/thunar-application.c:1294
 140 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1222 ../thunar/thunar-location-entry.c:395
 141 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:423
 142 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1635
 143 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1663 ../thunar/thunar-window.c:2236
 144 #, c-format
 145 msgid "Failed to open \"%s\""
 146 msgstr "Nepavyko atverti „%s“"
 147
 148 #: ../thunar/thunar-application.c:1298
 149 #, c-format
 150 msgid "Failed to open \"%s\": %s"
 151 msgstr "Nepavyko atverti „%s“: %s"
 152
 153 #. display an error message
 154 #: ../thunar/thunar-application.c:1362
 155 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:682
 156 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2747 ../thunar/thunar-tree-view.c:1877
 157 #, c-format
 158 msgid "Failed to rename \"%s\""
 159 msgstr "Nepavyko pervadinti „%s“"
 160
 161 #: ../thunar/thunar-application.c:1464
 162 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1308
 163 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2297 ../thunar/thunar-tree-view.c:1739
 164 msgid "New Folder"
 165 msgstr "Naujas aplankas"
 166
 167 #: ../thunar/thunar-application.c:1465
 168 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1309
 169 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2298 ../thunar/thunar-tree-view.c:1740
 170 msgid "Create New Folder"
 171 msgstr "Sukurti naują aplanką"
 172
 173 #: ../thunar/thunar-application.c:1469
 174 msgid "New File"
 175 msgstr "Naujas failas"
 176
 177 #: ../thunar/thunar-application.c:1470
 178 msgid "Create New File"
 179 msgstr "Sukurti naują failą"
 180
 181 #. generate a title for the create dialog
 182 #: ../thunar/thunar-application.c:1527 ../thunar/thunar-standard-view.c:2342
 183 #, c-format
 184 msgid "Create Document from template \"%s\""
 185 msgstr "Sukurti dokumentą iš šablono „%s“"
 186
 187 #: ../thunar/thunar-application.c:1591
 188 msgid "Copying files..."
 189 msgstr "Kopijuojami failai..."
 190
 191 #: ../thunar/thunar-application.c:1627
 192 #, c-format
 193 msgid "Copying files to \"%s\"..."
 194 msgstr "Failai kopijuojami į „%s“..."
 195
 196 #: ../thunar/thunar-application.c:1673
 197 #, c-format
 198 msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
 199 msgstr "Kuriamos simbolinės nuorodos „%s“..."
 200
 201 #: ../thunar/thunar-application.c:1726
 202 #, c-format
 203 msgid "Moving files into \"%s\"..."
 204 msgstr "Failai perkeliami į „%s“..."
 205
 206 #: ../thunar/thunar-application.c:1808
 207 #, c-format
 208 msgid ""
 209 "Are you sure that you want to\n"
 210 "permanently delete \"%s\"?"
 211 msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai\npašalinti „%s“?"
 212
 213 #: ../thunar/thunar-application.c:1813
 214 #, c-format
 215 msgid ""
 216 "Are you sure that you want to permanently\n"
 217 "delete the selected file?"
 218 msgid_plural ""
 219 "Are you sure that you want to permanently\n"
 220 "delete the %u selected files?"
 221 msgstr[0] "Ar tikrai norite negrįžtamai\ništrinti %u pažymėtą failą?"
 222 msgstr[1] "Ar tikrai norite negrįžtamai\ništrinti %u pažymėtus failus?"
 223 msgstr[2] "Ar tikrai norite negrįžtamai\ništrinti %u pažymėtų failų?"
 224
 225 #: ../thunar/thunar-application.c:1833
 226 msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
 227 msgstr "Jeigu ištrinsite failą, jis bus prarastas negrįžtamai."
 228
 229 #: ../thunar/thunar-application.c:1843
 230 msgid "Deleting files..."
 231 msgstr "Failai šalinami..."
 232
 233 #: ../thunar/thunar-application.c:1878
 234 msgid "Moving files into the trash..."
 235 msgstr "Failai perkeliami į šiukšlinę..."
 236
 237 #: ../thunar/thunar-application.c:1924
 238 msgid "Creating files..."
 239 msgstr "Kuriami failai..."
 240
 241 #: ../thunar/thunar-application.c:1963
 242 msgid "Creating directories..."
 243 msgstr "Kuriami aplankai..."
 244
 245 #: ../thunar/thunar-application.c:2002
 246 msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
 247 msgstr "Ar pašalinti visus failus ir aplankus iš šiukšlinės?"
 248
 249 #. append the "Empty Trash" menu action
 250 #. prepare the menu item
 251 #: ../thunar/thunar-application.c:2008 ../thunar/thunar-location-buttons.c:179
 252 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1196 ../thunar/thunar-tree-view.c:1294
 253 #: ../thunar/thunar-window.c:351 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:191
 254 msgid "_Empty Trash"
 255 msgstr "_Išvalyti šiukšlinę"
 256
 257 #: ../thunar/thunar-application.c:2012
 258 msgid ""
 259 "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
 260 "Please note that you can also delete them separately."
 261 msgstr "Jei pasirinksite išvalyti Šiukšlinę, visi joje esantys elementai bus negrįžtamai pašalinti. Įsidėmėkite, kad taip pat juos galite ištrinti pavieniui."
 262
 263 #: ../thunar/thunar-application.c:2029
 264 msgid "Emptying the Trash..."
 265 msgstr "Valoma šiukšlinė..."
 266
 267 #: ../thunar/thunar-application.c:2075
 268 #, c-format
 269 msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
 270 msgstr "Nepavyko nustatyti originalaus „%s“ kelio"
 271
 272 #. display an error dialog
 273 #: ../thunar/thunar-application.c:2092
 274 #, c-format
 275 msgid "Could not restore \"%s\""
 276 msgstr "Nepavyko atkurti „%s“"
 277
 278 #: ../thunar/thunar-application.c:2100
 279 msgid "Restoring files..."
 280 msgstr "Atkuriami failai..."
 281
 282 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
 283 #, c-format
 284 msgid "Failed to set default application for \"%s\""
 285 msgstr "Nepavyko nustatyti programos pagal nutylėjimą skirtos „%s“"
 286
 287 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
 288 #, c-format
 289 msgid ""
 290 "The selected application is used to open this and other files of type "
 291 "\"%s\"."
 292 msgstr "Pasirinkta programa, naudojama atidaryti šį ir kitus „%s“ tipo failus."
 293
 294 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:495
 295 msgid "No application selected"
 296 msgstr "Nepažymėta nė viena programa"
 297
 298 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:508
 299 msgid "Other Application..."
 300 msgstr "Kita programa..."
 301
 302 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:188 ../thunar/thunar-launcher.c:181
 303 msgid "Open With"
 304 msgstr "Atverti su"
 305
 306 #. create the "Custom command" expand
 307 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
 308 msgid "Use a _custom command:"
 309 msgstr "Naudoti _pasirinktinę komandą:"
 310
 311 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
 312 msgid ""
 313 "Use a custom command for an application that is not available from the above"
 314 " application list."
 315 msgstr "Naudoti pasirinktinę komandą programai, kuri nepasiekiama iš aukščiau pateikto programų sąrašo."
 316
 317 #. create the "Custom command" button
 318 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
 319 msgid "_Browse..."
 320 msgstr "_Naršyti..."
 321
 322 #. create the "Use as default for this kind of file" button
 323 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
 324 msgid "Use as _default for this kind of file"
 325 msgstr "Šios rūšies failams naudoti kaip _numatytą"
 326
 327 #. display an error to the user
 328 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
 329 #, c-format
 330 msgid "Failed to add new application \"%s\""
 331 msgstr "Nepavyko pridėti naujos programos „%s“"
 332
 333 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:493
 334 #, c-format
 335 msgid "Failed to execute application \"%s\""
 336 msgstr "Nepavyko įvykdyti programos „%s“"
 337
 338 #. append the "Remove Launcher" item
 339 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:565
 340 msgid "_Remove Launcher"
 341 msgstr "_Pašalinti leistuką"
 342
 343 #. update the header label
 344 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:648
 345 #, c-format
 346 msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
 347 msgstr "Atverti <i>%s<i/> ir kitus „%s“ tipo failus su:"
 348
 349 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:656
 350 #, c-format
 351 msgid ""
 352 "Browse the file system to select an application to open files of type "
 353 "\"%s\"."
 354 msgstr "Pasirinkti programą iš failų sistemos „%s“ tipo failų atidarymui."
 355
 356 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:662
 357 #, c-format
 358 msgid ""
 359 "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
 360 "application."
 361 msgstr "Pakeisti programą pagal nutylėjimą „%s“ tipo failams, pasirinkta programa."
 362
 363 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:708
 364 #, c-format
 365 msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
 366 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti „%s“?"
 367
 368 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:714
 369 msgid ""
 370 "This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
 371 "\n"
 372 "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
 373 msgstr "Tai pašalina programos leistuką, kuris yra parankiniame meniu, bet nepašalina pačios programos.\n\nGalite šalinti programų leistukus, kurie sukurti failų tvarkytuvėje, naudojant pasirinktinę komandą dialoge „Atverti su...“."
 374
 375 #. display an error to the user
 376 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:729
 377 #, c-format
 378 msgid "Failed to remove \"%s\""
 379 msgstr "Nepavyko pašalinti „%s“"
 380
 381 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:755
 382 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:474
 383 msgid "Select an Application"
 384 msgstr "Pasirinkite programą"
 385
 386 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:765
 387 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1068
 388 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:484
 389 msgid "All Files"
 390 msgstr "Visi failai"
 391
 392 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:770
 393 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:489
 394 msgid "Executable Files"
 395 msgstr "Vykdomieji failai"
 396
 397 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
 398 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:504
 399 msgid "Perl Scripts"
 400 msgstr "Perl scenarijai"
 401
 402 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:791
 403 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:510
 404 msgid "Python Scripts"
 405 msgstr "Python scenarijai"
 406
 407 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:797
 408 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:516
 409 msgid "Ruby Scripts"
 410 msgstr "Ruby scenarijai"
 411
 412 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:803
 413 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:522
 414 msgid "Shell Scripts"
 415 msgstr "Shell scenarijai"
 416
 417 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251
 418 msgid "None available"
 419 msgstr "Nepasiekiama"
 420
 421 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:298
 422 msgid "Recommended Applications"
 423 msgstr "Siūlomos programos"
 424
 425 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:316
 426 msgid "Other Applications"
 427 msgstr "Kitos programos"
 428
 429 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406
 430 #, c-format
 431 msgid "Failed to remove \"%s\"."
 432 msgstr "Nepavyko pašalinti „%s“."
 433
 434 #. tell the user that we cannot paste
 435 #: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
 436 msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
 437 msgstr "Nėra ką įdėti iš iškarpinės"
 438
 439 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:121
 440 msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
 441 msgstr "Konfigūruoti stulpelius detalaus sąrašo būsenoje"
 442
 443 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:139
 444 msgid "Visible Columns"
 445 msgstr "Matomi stulpeliai"
 446
 447 #. create the top label for the column editor dialog
 448 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:152
 449 msgid ""
 450 "Choose the order of information to appear in the\n"
 451 "detailed list view."
 452 msgstr "Pasirinkti informacijos, rodomos\ndetalaus sąrašo būsenoje, seką."
 453
 454 #. create the "Move Up" button
 455 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:193
 456 msgid "Move _Up"
 457 msgstr "Perkelti _aukštyn"
 458
 459 #. create the "Move Down" button
 460 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:203
 461 msgid "Move Dow_n"
 462 msgstr "Perkelti že_myn"
 463
 464 #. create the "Show" button
 465 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:213
 466 msgid "_Show"
 467 msgstr "_Rodyti"
 468
 469 #. create the "Hide" button
 470 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:219
 471 msgid "Hi_de"
 472 msgstr "_Slėpti"
 473
 474 #. create the "Use Default" button
 475 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:230
 476 msgid "Use De_fault"
 477 msgstr "Nau_doti numatytąjį"
 478
 479 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:239
 480 msgid "Column Sizing"
 481 msgstr "Stulpelių dydžiai"
 482
 483 #. create the label that explains the column sizing option
 484 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
 485 msgid ""
 486 "By default columns will be automatically expanded if\n"
 487 "needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
 488 "able this behavior below the file manager will always\n"
 489 "use the user defined column widths."
 490 msgstr "Pagal nutylėjimą stulpeliai prireikus išplečiami tikintis,\nkad tekstas bus pilnai matomas. Jeigu žemiau atsisa-\nkysite šios veiksenos, failų tvarkytuvė visada naudos\nnaudotojo pasirinktus stulpelių ilgius."
 491
 492 #. create the "Automatically expand columns as needed" button
 493 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:261
 494 msgid "Automatically _expand columns as needed"
 495 msgstr "Automatiškai _išplėsti stulpelius kiek reikia"
 496
 497 #. the file_time is invalid
 498 #. reset page title
 499 #. tell the user that we're unable to determine the file info
 500 #: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:705
 501 #: ../thunar/thunar-list-model.c:733
 502 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:229 ../thunar/thunar-util.c:454
 503 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:503
 504 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
 505 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
 506 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:606
 507 msgid "Unknown"
 508 msgstr "Nežinoma"
 509
 510 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
 511 msgid "Compact directory listing"
 512 msgstr "Talpus aplankų sąrašas"
 513
 514 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
 515 msgid "Compact view"
 516 msgstr "Talpus vaizdas"
 517
 518 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:142
 519 msgid "C_reate"
 520 msgstr "Su_kurti"
 521
 522 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:156 ../thunar/thunar-dialogs.c:124
 523 msgid "Enter the new name:"
 524 msgstr "Įveskite naują pavadinimą:"
 525
 526 #. display an error message
 527 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:448
 528 #, c-format
 529 msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
 530 msgstr "Neįmanoma konvertuoti failo pavadinimo „%s“ į vietinę koduotę"
 531
 532 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:485
 533 #, c-format
 534 msgid "Invalid filename \"%s\""
 535 msgstr "Klaidingas failo „%s“ pavadinimas"
 536
 537 #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
 538 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:874
 539 #, c-format
 540 msgid "The working directory must be an absolute path"
 541 msgstr "Kelias iki darbinio aplanko privalo būti absoliutus"
 542
 543 #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
 544 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:882 ../thunar/thunar-dbus-service.c:1249
 545 #, c-format
 546 msgid "At least one filename must be specified"
 547 msgstr "Turi būti nurodytas bent vienas failas"
 548
 549 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1027
 550 #, c-format
 551 msgid "At least one source filename must be specified"
 552 msgstr "Turi būti nurodytas bent vienas šaltinio failo pavadinimas"
 553
 554 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1037
 555 #, c-format
 556 msgid "The number of source and target filenames must be the same"
 557 msgstr "Šaltinio ir paskirties failų turi būti tiek pat"
 558
 559 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1046
 560 #, c-format
 561 msgid "A destination directory must be specified"
 562 msgstr "Turi būti nurodytas paskirties aplankas"
 563
 564 #: ../thunar/thunar-details-view.c:134
 565 msgid "Configure _Columns..."
 566 msgstr "Tvarkyti _stulpelius..."
 567
 568 #: ../thunar/thunar-details-view.c:134
 569 msgid "Configure the columns in the detailed list view"
 570 msgstr "Tvarkyti stulpelius detalaus sąrašo vaizde"
 571
 572 #: ../thunar/thunar-details-view.c:392
 573 msgid "Detailed directory listing"
 574 msgstr "Išsamus aplankų sąrašas"
 575
 576 #: ../thunar/thunar-details-view.c:393
 577 msgid "Details view"
 578 msgstr "Detalus vaizdas"
 579
 580 #. create a new dialog window
 581 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:93
 582 #, c-format
 583 msgid "Rename \"%s\""
 584 msgstr "Pervadinti „%s“"
 585
 586 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:100
 587 msgid "_Rename"
 588 msgstr "_Pervadinti"
 589
 590 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:264
 591 msgid "translator-credits"
 592 msgstr "  Arunas Radzvilavicius <arunas.rv@gmail.com>\n  Vaidotas Kazla <joshas@gmail.com>\n  Nerijus Arlauskas https://launchpad.net/~nercury\n  Sandra Merkytė <sandra.merkyte@gmail.com>\n  Vincas Dargis https://launchpad.net/~talkless\n  lidya https://launchpad.net/~lidy2al\n  Mantas Zapolskas <mantaz@users.sourceforge.net>\n  Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>"
 593
 594 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:425
 595 msgid "_Yes"
 596 msgstr "_Taip"
 597
 598 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:429
 599 msgid "Yes to _all"
 600 msgstr "Taip _visiems"
 601
 602 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:433
 603 msgid "_No"
 604 msgstr "_Ne"
 605
 606 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:437
 607 msgid "N_o to all"
 608 msgstr "N_e visiems"
 609
 610 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:441
 611 msgid "_Retry"
 612 msgstr "_Kartoti"
 613
 614 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:445
 615 msgid "Copy _Anyway"
 616 msgstr "Vis tiek _kopijuoti"
 617
 618 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:468
 619 msgid "_Cancel"
 620 msgstr "_Atšaukti"
 621
 622 #. setup the confirmation dialog
 623 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:535
 624 msgid "Confirm to replace files"
 625 msgstr "Patvirtinkite failų pakeitimo veiksmą"
 626
 627 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:541
 628 msgid "S_kip All"
 629 msgstr "_Praleisti visus"
 630
 631 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:542
 632 msgid "_Skip"
 633 msgstr "_Praleisti"
 634
 635 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:543
 636 msgid "Replace _All"
 637 msgstr "P_akeisti visus"
 638
 639 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:544
 640 msgid "_Replace"
 641 msgstr "_Pakeisti"
 642
 643 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:577
 644 #, c-format
 645 msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
 646 msgstr "Simbolinė nuoroda „%s“ šiame aplanke jau yra."
 647
 648 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:582
 649 #, c-format
 650 msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
 651 msgstr "Aplankas „%s“ šiame aplanke jau yra."
 652
 653 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:587
 654 #, c-format
 655 msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
 656 msgstr "Failas „%s“ šiame aplanke jau yra."
 657
 658 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:599
 659 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
 660 msgstr "ReplaceDialogPart1|Ar norite pakeisti nuorodą"
 661
 662 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:601
 663 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
 664 msgstr "ReplaceDialogPart1|Ar norite pakeisti esamą aplanką"
 665
 666 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:603
 667 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
 668 msgstr "ReplaceDialogPart1|Ar norite pakeisti esamą failą"
 669
 670 #. Fourth box (size, volume, free space)
 671 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:620 ../thunar/thunar-dialogs.c:651
 672 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:459
 673 msgid "Size:"
 674 msgstr "Dydis:"
 675
 676 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:620 ../thunar/thunar-dialogs.c:651
 677 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:420
 678 msgid "Modified:"
 679 msgstr "Keista:"
 680
 681 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:630
 682 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
 683 msgstr "ReplaceDialogPart2|šia nuoroda?"
 684
 685 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:632
 686 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
 687 msgstr "ReplaceDialogPart2|šiuo aplanku?"
 688
 689 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:634
 690 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
 691 msgstr "ReplaceDialogPart2|šiuo failu?"
 692
 693 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:762
 694 #, c-format
 695 msgid ""
 696 "The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
 697 "executable. If you do not trust this program, click Cancel."
 698 msgstr "Darbalaukio failas \"%s\" yra nesaugioje vietoje ir neturi leidimo būti vykdomu kaip programa. Jei šia programa nepasitikite, spauskite Atsisakyti."
 699
 700 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:779
 701 msgid "_Launch Anyway"
 702 msgstr "Vis tiek _vykdyti"
 703
 704 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:781
 705 msgid "Mark _Executable"
 706 msgstr "L_eisti vykdyti kaip programą"
 707
 708 #: ../thunar/thunar-dnd.c:72
 709 msgid "_Copy here"
 710 msgstr "_Kopijuoti čia"
 711
 712 #: ../thunar/thunar-dnd.c:72
 713 msgid "_Move here"
 714 msgstr "_Perkelti čia"
 715
 716 #: ../thunar/thunar-dnd.c:72
 717 msgid "_Link here"
 718 msgstr "Sukurti _nuorodą čia"
 719
 720 #. display an error to the user
 721 #. display an error message to the user
 722 #: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:567
 723 #, c-format
 724 msgid "Failed to execute file \"%s\""
 725 msgstr "Nepavyko įvykdyti „%s“ failo"
 726
 727 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
 728 msgid "Name only"
 729 msgstr "Tik pavadinimas"
 730
 731 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
 732 msgid "Suffix only"
 733 msgstr "Tik priešdėlis"
 734
 735 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:47
 736 msgid "Name and Suffix"
 737 msgstr "Vardas ir priešdėlis"
 738
 739 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:92
 740 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
 741 msgid "Date Accessed"
 742 msgstr "Skaitymo data"
 743
 744 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:93
 745 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
 746 msgid "Date Modified"
 747 msgstr "Keitimo data"
 748
 749 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:94
 750 msgid "Group"
 751 msgstr "Grupė"
 752
 753 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:95
 754 msgid "MIME Type"
 755 msgstr "MIME tipas"
 756
 757 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:96 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:420
 758 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
 759 msgid "Name"
 760 msgstr "Pavadinimas"
 761
 762 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:97
 763 msgid "Owner"
 764 msgstr "Savininkas"
 765
 766 #. Permissions chooser
 767 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:539
 768 msgid "Permissions"
 769 msgstr "Leidimai"
 770
 771 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:99
 772 msgid "Size"
 773 msgstr "Dydis"
 774
 775 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:100
 776 msgid "Type"
 777 msgstr "Tipas"
 778
 779 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:101
 780 msgid "File"
 781 msgstr "Failas"
 782
 783 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:102
 784 msgid "File Name"
 785 msgstr "Failo pavadinimas"
 786
 787 #: ../thunar/thunar-file.c:983 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:237
 788 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:896 ../thunar/thunar-window.c:369
 789 msgid "File System"
 790 msgstr "Failų sistema"
 791
 792 #: ../thunar/thunar-file.c:1437
 793 #, c-format
 794 msgid "The root folder has no parent"
 795 msgstr "Šakninis aplankas neturi tėvinio aplanko"
 796
 797 #: ../thunar/thunar-file.c:1522 ../thunar/thunar-file.c:1794
 798 #, c-format
 799 msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
 800 msgstr "Nepavyko apdoroti darbalaukio failo: %s"
 801
 802 #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
 803 #: ../thunar/thunar-file.c:1534
 804 msgid "Untrusted application launcher"
 805 msgstr "Nepatikimas programos leistukas"
 806
 807 #: ../thunar/thunar-file.c:1559
 808 #, c-format
 809 msgid "No Exec field specified"
 810 msgstr "Nenurodytas Exec laukas"
 811
 812 #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
 813 #: ../thunar/thunar-file.c:1568
 814 msgid "Untrusted link launcher"
 815 msgstr "Nepatikimas nuorodos leistukas"
 816
 817 #: ../thunar/thunar-file.c:1584
 818 #, c-format
 819 msgid "No URL field specified"
 820 msgstr "Nenurodytas URL laukas"
 821
 822 #: ../thunar/thunar-file.c:1589
 823 msgid "Invalid desktop file"
 824 msgstr "Klaidingas darbalaukio failas"
 825
 826 #. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
 827 #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:318
 828 #, c-format
 829 msgid "%s on %s"
 830 msgstr "%s kompiuteryje %s"
 831
 832 #. free disk space string
 833 #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:434
 834 #, c-format
 835 msgid "%s of %s free (%d%% used)"
 836 msgstr "%s laisva iš %s (%d%% užimta)"
 837
 838 #. extend history tooltip with function of the button
 839 #: ../thunar/thunar-history-action.c:372
 840 msgid "Right-click or pull down to show history"
 841 msgstr "Spauskite dešinįjį pelės mygtuką arba traukite žemyn, norėdami rodyti istoriją"
 842
 843 #. create the "back" action
 844 #: ../thunar/thunar-history.c:163
 845 msgid "Back"
 846 msgstr "Atgal"
 847
 848 #: ../thunar/thunar-history.c:163
 849 msgid "Go to the previous visited folder"
 850 msgstr "Grįžti į anksčiau aplankytą aplanką"
 851
 852 #. create the "forward" action
 853 #: ../thunar/thunar-history.c:169
 854 msgid "Forward"
 855 msgstr "Toliau"
 856
 857 #: ../thunar/thunar-history.c:169
 858 msgid "Go to the next visited folder"
 859 msgstr "Eiti į sekantį lankytą aplanką"
 860
 861 #: ../thunar/thunar-history.c:353
 862 msgid "The item will be removed from the history"
 863 msgstr "Elementas bus pašalintas iš istorijos"
 864
 865 #: ../thunar/thunar-history.c:356
 866 #, c-format
 867 msgid "Could not find \"%s\""
 868 msgstr "Nepavyko rasti \"%s\""
 869
 870 #: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
 871 msgid "Icon based directory listing"
 872 msgstr "Piktogramomis paremtas aplankų sąrašo kūrimas"
 873
 874 #: ../thunar/thunar-icon-view.c:165
 875 msgid "Icon view"
 876 msgstr "Piktograminis vaizdas"
 877
 878 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:180 ../thunar/thunar-io-jobs.c:334
 879 #, c-format
 880 msgid "The file \"%s\" already exists"
 881 msgstr "Failas „%s“ jau yra"
 882
 883 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:203
 884 #, c-format
 885 msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
 886 msgstr "Nepavyko sukurti tuščio failo „%s“: %s"
 887
 888 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:357
 889 #, c-format
 890 msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
 891 msgstr "Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s"
 892
 893 #. tell the user that we're preparing to unlink the files
 894 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:423
 895 msgid "Preparing..."
 896 msgstr "Ruošiama..."
 897
 898 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:496
 899 #, c-format
 900 msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
 901 msgstr "Nepavyko pašalinti failo „%s“: %s"
 902
 903 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:597
 904 #, c-format
 905 msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
 906 msgstr "Nepavyko sukurti simbolinės nuorodos į „%s“, nes tai ne vietinis failas"
 907
 908 #. generate a useful error message
 909 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:956
 910 #, c-format
 911 msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
 912 msgstr "Nepavyko pakeisti failo „%s“ savininko: %s"
 913
 914 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:957
 915 #, c-format
 916 msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
 917 msgstr "Nepavyko pakeisti „%s“ failo grupės: %s"
 918
 919 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1111
 920 #, c-format
 921 msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
 922 msgstr "Nepavyko pakeisti „%s“ leidimų: %s"
 923
 924 #. I18N: put " (copy #) between basename and extension
 925 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:103
 926 #, c-format
 927 msgid "%s (copy %u)%s"
 928 msgstr "%s (kopija %u)%s"
 929
 930 #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
 931 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:109
 932 #, c-format
 933 msgid "%s (copy %u)"
 934 msgstr "%s (kopija %u)"
 935
 936 #. I18N: name for first link to basename
 937 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:118 ../thunar/thunar-list-model.c:750
 938 #: ../thunar/thunar-list-model.c:1575 ../thunar/thunar-list-model.c:1586
 939 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:949
 940 #, c-format
 941 msgid "link to %s"
 942 msgstr "nuoroda į %s"
 943
 944 #. I18N: name for nth link to basename
 945 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:123
 946 #, c-format
 947 msgid "link %u to %s"
 948 msgstr "%u-a nuoroda į %s"
 949
 950 #: ../thunar/thunar-job.c:254
 951 #, c-format
 952 msgid ""
 953 "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
 954 "\n"
 955 "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
 956 msgstr "Failas „%s“ jau egzistuoja. Ar norėtumėte jį pakeisti?\n\nJei pakeisite failą, jo turinys bus perrašytas."
 957
 958 #: ../thunar/thunar-job.c:334
 959 msgid "Do you want to overwrite it?"
 960 msgstr "Ar norite perrašyti?"
 961
 962 #: ../thunar/thunar-job.c:388
 963 msgid "Do you want to create it?"
 964 msgstr "Ar norite sukurti jį?"
 965
 966 #: ../thunar/thunar-job.c:490
 967 msgid "Do you want to skip it?"
 968 msgstr "Ar norite praleisti?"
 969
 970 #: ../thunar/thunar-job.c:539
 971 msgid ""
 972 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 973 "space."
 974 msgstr "Paskirties vietoje nepakanka laisvos vietos. Pabandykite pašalinti failus, kad atlaisvintumėte daugiau vietos."
 975
 976 #. * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection
 977 #. **
 978 #. ** - "Open", "Open in n New Windows" and "Open in n New Tabs" actions
 979 #. *
 980 #. Prepare "Open" label and icon
 981 #. append the "Open" menu action
 982 #: ../thunar/thunar-launcher.c:177 ../thunar/thunar-launcher.c:819
 983 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:175
 984 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1092 ../thunar/thunar-tree-view.c:1224
 985 msgid "_Open"
 986 msgstr "_Atverti"
 987
 988 #. append the "Open in New Tab" menu action
 989 #: ../thunar/thunar-launcher.c:178 ../thunar/thunar-launcher.c:860
 990 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1235
 991 msgid "Open in New _Tab"
 992 msgstr "Atverti naujoje kor_telėje"
 993
 994 #. append the "Open in New Window" menu action
 995 #: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:854
 996 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1242
 997 msgid "Open in New _Window"
 998 msgstr "Atverti naujame _lange"
 999
1000 #: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
1001 msgid "Open With Other _Application..."
1002 msgstr "Atverti _su kita programa..."
1003
1004 #: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
1005 #: ../thunar/thunar-launcher.c:968
1006 msgid "Choose another application with which to open the selected file"
1007 msgstr "Pasirinkite kitą programą, su kuria atverti pasirinktą failą"
1008
1009 #: ../thunar/thunar-launcher.c:676
1010 #, c-format
1011 msgid "Failed to open file \"%s\""
1012 msgstr "Nepavyko atverti „%s“ failo"
1013
1014 #. we can just tell that n files failed to open
1015 #: ../thunar/thunar-launcher.c:682
1016 #, c-format
1017 msgid "Failed to open %d file"
1018 msgid_plural "Failed to open %d files"
1019 msgstr[0] "Nepavyko atverti %d failo"
1020 msgstr[1] "Nepavyko atverti %d failų"
1021 msgstr[2] "Nepavyko atverti %d failų"
1022
1023 #: ../thunar/thunar-launcher.c:721
1024 msgid "Are you sure you want to open all folders?"
1025 msgstr "Ar tikrai norite atverti visus aplankus?"
1026
1027 #: ../thunar/thunar-launcher.c:723
1028 #, c-format
1029 msgid "This will open %d separate file manager window."
1030 msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
1031 msgstr[0] "Atvers %d atskirą failų tvarkytuvės langą"
1032 msgstr[1] "Atvers %d atskirus failų tvarkytuvės langus"
1033 msgstr[2] "Atvers %d atskirų failų tvarkytuvės langų"
1034
1035 #: ../thunar/thunar-launcher.c:727
1036 #, c-format
1037 msgid "Open %d New Window"
1038 msgid_plural "Open %d New Windows"
1039 msgstr[0] "Atverti %d naują langą"
1040 msgstr[1] "Atverti %d naujus langus"
1041 msgstr[2] "Atverti %d naujų langų"
1042
1043 #. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
1044 #: ../thunar/thunar-launcher.c:827
1045 #, c-format
1046 msgid "Open in %d New _Window"
1047 msgid_plural "Open in %d New _Windows"
1048 msgstr[0] "Atverti %d naujame _lange"
1049 msgstr[1] "Atverti %d naujuose _languose"
1050 msgstr[2] "Atverti %d naujų _langų"
1051
1052 #: ../thunar/thunar-launcher.c:828
1053 #, c-format
1054 msgid "Open the selected directory in %d new window"
1055 msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
1056 msgstr[0] "Atverti pasirinktą aplanką %d naujame lange"
1057 msgstr[1] "Atverti pasirinktus aplankus %d naujuose languose"
1058 msgstr[2] "Atverti pasirinktus aplankus %d naujų langų"
1059
1060 #. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
1061 #: ../thunar/thunar-launcher.c:839
1062 #, c-format
1063 msgid "Open in %d New _Tab"
1064 msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
1065 msgstr[0] "Atverti %d naujoje kor_telėje"
1066 msgstr[1] "Atverti %d naujose kor_telėse"
1067 msgstr[2] "Atverti %d naujų kor_telių"
1068
1069 #: ../thunar/thunar-launcher.c:840
1070 #, c-format
1071 msgid "Open the selected directory in %d new tab"
1072 msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
1073 msgstr[0] "Atverti pasirinktą katalogą %d naujoje kortelėje"
1074 msgstr[1] "Atverti pasirinktą katalogą %d naujose kortelėse"
1075 msgstr[2] "Atverti pasirinktą katalogą %d naujų kortelių"
1076
1077 #: ../thunar/thunar-launcher.c:855
1078 msgid "Open the selected directory in a new window"
1079 msgstr "Atverti pasirinktą aplanką naujame lange"
1080
1081 #: ../thunar/thunar-launcher.c:861
1082 msgid "Open the selected directory in a new tab"
1083 msgstr "Atverti pasirinktą katalogą naujoje kortelėje"
1084
1085 #. set tooltip that makes sence
1086 #: ../thunar/thunar-launcher.c:865
1087 msgid "Open the selected directory"
1088 msgstr "Atverti pasirinktą katalogą"
1089
1090 #: ../thunar/thunar-launcher.c:886
1091 msgid "Open the selected file"
1092 msgid_plural "Open the selected files"
1093 msgstr[0] "Atverti pasirinktą failą"
1094 msgstr[1] "Atverti pasirinktus failus"
1095 msgstr[2] "Atverti pasirinktus failus"
1096
1097 #: ../thunar/thunar-launcher.c:931
1098 msgid "_Execute"
1099 msgstr "_Vykdyti"
1100
1101 #: ../thunar/thunar-launcher.c:933
1102 msgid "Execute the selected file"
1103 msgid_plural "Execute the selected files"
1104 msgstr[0] "Vykdyti pasirinktą failą"
1105 msgstr[1] "Vykdyti pasirinktus failus"
1106 msgstr[2] "Vykdyti pasirinktus failus"
1107
1108 #. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
1109 #: ../thunar/thunar-launcher.c:939
1110 #, c-format
1111 msgid "_Open With \"%s\""
1112 msgstr "Atidaryti _su „%s“"
1113
1114 #: ../thunar/thunar-launcher.c:940 ../thunar/thunar-launcher.c:1030
1115 #, c-format
1116 msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
1117 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
1118 msgstr[0] "Naudoti „%s“ atveriant pasirinktą failą"
1119 msgstr[1] "Naudoti „%s“ atveriant pasirinktus failus"
1120 msgstr[2] "Naudoti „%s“ atveriant pasirinktus failus"
1121
1122 #: ../thunar/thunar-launcher.c:967
1123 msgid "_Open With Other Application..."
1124 msgstr "Atverti su _kita programa"
1125
1126 #: ../thunar/thunar-launcher.c:976
1127 msgid "_Open With Default Applications"
1128 msgstr "Atverti su _numatytąja programa"
1129
1130 #: ../thunar/thunar-launcher.c:977
1131 msgid "Open the selected file with the default application"
1132 msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
1133 msgstr[0] "Atverti pasirinktą failą su numatytąja programa"
1134 msgstr[1] "Atverti pasirinktus failus su numatytąja programa"
1135 msgstr[2] "Atverti pasirinktus failus su numatytąja programa"
1136
1137 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1029
1138 #, c-format
1139 msgid "Open With \"%s\""
1140 msgstr "Atverti su „%s“"
1141
1142 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1586 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1694
1143 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1931 ../thunar/thunar-tree-view.c:2076
1144 #, c-format
1145 msgid "Failed to mount \"%s\""
1146 msgstr "Nepavyko prijungti „%s“"
1147
1148 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1703
1149 msgid "Desktop (Create Link)"
1150 msgid_plural "Desktop (Create Links)"
1151 msgstr[0] "Darbalaukis (sukurti nuorodą)"
1152 msgstr[1] "Darbalaukis (sukurti nuorodas)"
1153 msgstr[2] "Darbalaukis (sukurti nuorodas)"
1154
1155 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1704
1156 msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
1157 msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
1158 msgstr[0] "Sukurti nuorodą pasirinktam failui darbalaukyje"
1159 msgstr[1] "Sukurti nuorodas pasirinktiems failams darbalaukyje"
1160 msgstr[2] "Sukurti nuorodas pasirinktiems failams darbalaukyje"
1161
1162 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1738 ../thunar/thunar-launcher.c:1790
1163 #, c-format
1164 msgid "Send the selected file to \"%s\""
1165 msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
1166 msgstr[0] "Nusiųsti pasirinktą failą į „%s“"
1167 msgstr[1] "Nusiųsti pasirinktus failus į „%s“"
1168 msgstr[2] "Nusiųsti pasirinktus failus į „%s“"
1169
1170 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2277
1171 #, c-format
1172 msgid "%d item (%s), Free space: %s"
1173 msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
1174 msgstr[0] "%d elementas (%s), Laisvos vietos: %s"
1175 msgstr[1] "%d elementai (%s), Laisvos vietos: %s"
1176 msgstr[2] "%d elementų (%s), Laisvos vietos: %s"
1177
1178 #. just the standard text
1179 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2284
1180 #, c-format
1181 msgid "%d item, Free space: %s"
1182 msgid_plural "%d items, Free space: %s"
1183 msgstr[0] "%d elementas, Laisvos vietos: %s"
1184 msgstr[1] "%d elementai, Laisvos vietos: %s"
1185 msgstr[2] "%d elementų, Laisvos vietos: %s"
1186
1187 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2293
1188 #, c-format
1189 msgid "%d item"
1190 msgid_plural "%d items"
1191 msgstr[0] "%d elementas"
1192 msgstr[1] "%d elementai"
1193 msgstr[2] "%d elementų"
1194
1195 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
1196 #, c-format
1197 msgid "\"%s\" broken link"
1198 msgstr "„%s“ neveikianti nuoroda"
1199
1200 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2314
1201 #, c-format
1202 msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
1203 msgstr "„%s“ (%s) nuoroda į %s"
1204
1205 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2320
1206 #, c-format
1207 msgid "\"%s\" shortcut"
1208 msgstr "„%s“ nuoroda"
1209
1210 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2324
1211 #, c-format
1212 msgid "\"%s\" mountable"
1213 msgstr "„%s“ prijungiama"
1214
1215 #. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
1216 #. content type
1217 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2331
1218 #, c-format
1219 msgid "\"%s\" (%s) %s"
1220 msgstr "„%s“ (%s) %s"
1221
1222 #. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
1223 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2340
1224 #, c-format
1225 msgid "\"%s\" %s"
1226 msgstr "\"%s\" %s"
1227
1228 #. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
1229 #. (which is the path
1230 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
1231 #. trash), otherwise the
1232 #. * properties dialog width will be messed up.
1233 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2350 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:367
1234 msgid "Original Path:"
1235 msgstr "Originalus kelias:"
1236
1237 #. append the image dimensions to the statusbar text
1238 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2373
1239 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
1240 msgid "Image Size:"
1241 msgstr "Vaizdo dydis:"
1242
1243 #. item count if there are also folders in the selection
1244 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2412
1245 #, c-format
1246 msgid "%d other item selected (%s)"
1247 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
1248 msgstr[0] "pasirinktas %d kitas elementas (%s)"
1249 msgstr[1] "pasirinkti %d kiti elementai (%s)"
1250 msgstr[2] "pasirinkta %d kitų elementų (%s)"
1251
1252 #. only non-folders are selected
1253 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2419
1254 #, c-format
1255 msgid "%d item selected (%s)"
1256 msgid_plural "%d items selected (%s)"
1257 msgstr[0] "pasirinktas %d elementas (%s)"
1258 msgstr[1] "pasirinkti %d elementai (%s)"
1259 msgstr[2] "pasirinkta %d elementų (%s)"
1260
1261 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2433
1262 #, c-format
1263 msgid "%d folder selected"
1264 msgid_plural "%d folders selected"
1265 msgstr[0] "Pasirinktas %d aplankas"
1266 msgstr[1] "Pasirinkti %d aplankai"
1267 msgstr[2] "Pasirinkta %d aplankų"
1268
1269 #. This is marked for translation in case a localizer
1270 #. * needs to change ", " to something else. The comma
1271 #. * is between the message about the number of folders
1272 #. * and the number of items in the selection
1273 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2452
1274 #, c-format
1275 msgid "%s, %s"
1276 msgstr "%s, %s"
1277
1278 #. append the "Open in New Tab" menu action
1279 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:176
1280 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1102
1281 msgid "Open in New Tab"
1282 msgstr "Atverti naujoje kortelėje"
1283
1284 #. append the "Open in New Window" menu action
1285 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:177
1286 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1108
1287 msgid "Open in New Window"
1288 msgstr "Atverti naujame lange"
1289
1290 #. append the "Create Folder" menu action
1291 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:178
1292 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:396 ../thunar/thunar-tree-view.c:1310
1293 msgid "Create _Folder..."
1294 msgstr "Sukurti _aplanką..."
1295
1296 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:179 ../thunar/thunar-window.c:351
1297 msgid "Delete all files and folders in the Trash"
1298 msgstr "Pašalinti visus failus ir aplankus iš šiukšlinės"
1299
1300 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:180
1301 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
1302 msgid "Paste Into Folder"
1303 msgstr "Įdėti į aplanką"
1304
1305 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:181
1306 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:397
1307 msgid "_Properties..."
1308 msgstr "_Savybės..."
1309
1310 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:231
1311 msgid "Spacing"
1312 msgstr "Išretinimas"
1313
1314 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:232
1315 msgid "The amount of space between the path buttons"
1316 msgstr "Tarpų dydis tarp kelio mygtukų"
1317
1318 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1238
1319 #, c-format
1320 msgid "Open \"%s\" in this window"
1321 msgstr "Atverti „%s“ šiame lange"
1322
1323 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1244
1324 #, c-format
1325 msgid "Open \"%s\" in a new window"
1326 msgstr "Atverti „%s“ naujame lange"
1327
1328 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
1329 #, c-format
1330 msgid "Open \"%s\" in a new tab"
1331 msgstr "Atverti \"%s\" naujoje kortelėje"
1332
1333 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1254
1334 #, c-format
1335 msgid "Create a new folder in \"%s\""
1336 msgstr "Sukurti naują aplanką aplanke „%s“"
1337
1338 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1266
1339 #, c-format
1340 msgid ""
1341 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
1342 msgstr "Perkelti ar nukopijuoti, anksčiau pažymėtus failus naudojantis „Iškirpti“ arba „Kopijuoti“ komandomis, į „%s“"
1343
1344 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1272
1345 #, c-format
1346 msgid "View the properties of the folder \"%s\""
1347 msgstr "Peržiūrėti aplanko „%s“ savybes"
1348
1349 #: ../thunar/thunar-location-dialog.c:65
1350 msgid "Open Location"
1351 msgstr "Atverti vietą"
1352
1353 #: ../thunar/thunar-location-dialog.c:79
1354 msgid "_Location:"
1355 msgstr "_Vieta:"
1356
1357 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:195 ../thunar/thunar-window.c:359
1358 msgid "Reload the current folder"
1359 msgstr "Iš naujo įkrauti šį aplanką"
1360
1361 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:388
1362 #, c-format
1363 msgid "File does not exist"
1364 msgstr "Failas neegzistuoja"
1365
1366 #: ../thunar/thunar-notify.c:168
1367 msgid "Unmounting device"
1368 msgstr "Atjungiamas įrenginys"
1369
1370 #: ../thunar/thunar-notify.c:169
1371 #, c-format
1372 msgid ""
1373 "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
1374 " media or disconnect the drive"
1375 msgstr "Sistema atjungia įrenginį „%s“. Nepašalinkite ir neatjunkite laikmenos"
1376
1377 #: ../thunar/thunar-notify.c:175 ../thunar/thunar-notify.c:214
1378 msgid "Writing data to device"
1379 msgstr "Duomenys rašomi į įrenginį"
1380
1381 #: ../thunar/thunar-notify.c:176 ../thunar/thunar-notify.c:215
1382 #, c-format
1383 msgid ""
1384 "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
1385 " removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
1386 msgstr "Yra duomenų, kuriuos reikia įrašyti į įrenginį „%s“. Neatjunkite ir nepašalinkite laikmenos"
1387
1388 #: ../thunar/thunar-notify.c:208
1389 msgid "Ejecting device"
1390 msgstr "Įrenginys išstumiamas"
1391
1392 #: ../thunar/thunar-notify.c:209
1393 #, c-format
1394 msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
1395 msgstr "Įrenginys „%s“ išstumiamas. Tai gali šiek tiek užtrukti"
1396
1397 #: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:74
1398 #, c-format
1399 msgid "No templates installed"
1400 msgstr "Nėra įdiegtų šablonų"
1401
1402 #: ../thunar/thunar-path-entry.c:202
1403 msgid "Icon size"
1404 msgstr "Piktogramos dydis"
1405
1406 #: ../thunar/thunar-path-entry.c:203
1407 msgid "The icon size for the path entry"
1408 msgstr "Kelio įvesties laukelio piktogramos dydis"
1409
1410 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:219
1411 msgid "Owner:"
1412 msgstr "Savininkas:"
1413
1414 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:237
1415 msgid "_Access:"
1416 msgstr "_Prieiga:"
1417
1418 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
1419 msgid "Gro_up:"
1420 msgstr "Gr_upė:"
1421
1422 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:280
1423 msgid "Acce_ss:"
1424 msgstr "Priei_ga:"
1425
1426 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:304
1427 msgid "O_thers:"
1428 msgstr "Ki_ti:"
1429
1430 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:328
1431 msgid "Program:"
1432 msgstr "Programa:"
1433
1434 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:334
1435 msgid "Allow this file to _run as a program"
1436 msgstr "Leisti šį failą _vykdyti kaip programą"
1437
1438 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:354
1439 msgid ""
1440 "Allowing untrusted programs to run\n"
1441 "presents a security risk to your system."
1442 msgstr "Leidimas vykdyti nepatikimas programas\nkelia riziką sistemos saugumui."
1443
1444 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:369
1445 msgid ""
1446 "The folder permissions are inconsistent, you\n"
1447 "may not be able to work with files in this folder."
1448 msgstr "Aplanko leidimai nesuderinti, gali būti, kad\nnegalėsite dirbti su šio aplanko failais."
1449
1450 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382
1451 msgid "Correct _folder permissions..."
1452 msgstr "Taisyti a_planko leidimus..."
1453
1454 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:383
1455 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
1456 msgstr "Norėdami automatiškai pataisyti aplanko leidimus, spauskite čia."
1457
1458 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:394
1459 msgid "Please wait..."
1460 msgstr "Prašome palaukti..."
1461
1462 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:399
1463 msgid "Stop applying permissions recursively."
1464 msgstr "Nustoti rekursyviai taikyti leidimus."
1465
1466 #. allocate the question dialog
1467 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:516
1468 msgid "Question"
1469 msgstr "Klausimas"
1470
1471 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:540
1472 msgid "Apply recursively?"
1473 msgstr "Taikyti rekursyviai?"
1474
1475 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:546
1476 msgid ""
1477 "Do you want to apply your changes recursively to\n"
1478 "all files and subfolders below the selected folder?"
1479 msgstr "Ar norite pritaikyti pakeitimus visiems failams ir\naplankams esantiems pasirinktame aplanke?"
1480
1481 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:551
1482 msgid "Do _not ask me again"
1483 msgstr "_Daugiau neklausti"
1484
1485 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:552
1486 msgid ""
1487 "If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
1488 "asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
1489 "afterwards."
1490 msgstr "Jei pasirinksite šią parinktį, ji bus įsiminta ir to nebebus klausiama vėliau. Jei norėsite pakeisti šią parinktį, tai galėsite padaryti nuostatų dialogo lange."
1491
1492 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
1493 msgid "Mixed file owners"
1494 msgstr "Failo savininkai maišyti"
1495
1496 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
1497 msgid "Unknown file owner"
1498 msgstr "Failo savininkas nežinomas"
1499
1500 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:994
1501 msgid "None"
1502 msgstr "Nieko"
1503
1504 #. 0000
1505 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:995
1506 msgid "Write only"
1507 msgstr "Tik rašyti"
1508
1509 #. 0002
1510 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:996
1511 msgid "Read only"
1512 msgstr "Tik skaityti"
1513
1514 #. 0004
1515 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:997
1516 msgid "Read & Write"
1517 msgstr "Skaityti ir rašyti"
1518
1519 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:999
1520 msgid "Varying (no change)"
1521 msgstr "Kintami (be pakeitimų)"
1522
1523 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1131
1524 msgid "Correct folder permissions automatically?"
1525 msgstr "Taisyti aplanko leidimų teises automatiškai?"
1526
1527 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1133
1528 msgid "Correct _folder permissions"
1529 msgstr "Taisyti a_planko leidimus"
1530
1531 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1135
1532 msgid ""
1533 "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
1534 "allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
1535 "folder afterwards."
1536 msgstr "Aplanko leidimai bus atstatyti į suderintą būseną. Į šį aplanką galės įeiti tik vartotojai, kuriems leidžiama skaityti šio aplanko turinį."
1537
1538 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:225
1539 msgid "File Manager Preferences"
1540 msgstr "Failų tvarkytuvės nuostatos"
1541
1542 #. Display
1543 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242
1544 msgid "Display"
1545 msgstr "Ekranas"
1546
1547 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:252
1548 msgid "Default View"
1549 msgstr "Numatytas vaizdas"
1550
1551 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:264
1552 msgid "View _new folders using:"
1553 msgstr "_Naujų aplankų vaizdas:"
1554
1555 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:270
1556 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:313
1557 msgid "Icon View"
1558 msgstr "Piktograminis vaizdas"
1559
1560 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
1561 msgid "Detailed List View"
1562 msgstr "Detalaus sąrašo vaizdas"
1563
1564 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272
1565 msgid "Compact List View"
1566 msgstr "Talpaus sąrašo vaizdas"
1567
1568 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273
1569 msgid "Last Active View"
1570 msgstr "Paskutinis aktyvus vaizdas"
1571
1572 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:281
1573 msgid "Show thumbnails:"
1574 msgstr "Rodyti miniatiūras:"
1575
1576 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
1577 msgid "Never"
1578 msgstr "Niekada"
1579
1580 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288
1581 msgid "Local Files Only"
1582 msgstr "Tik vietinių failų"
1583
1584 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:289
1585 msgid "Always"
1586 msgstr "Visada"
1587
1588 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:297
1589 msgid "Sort _folders before files"
1590 msgstr "Išrikiuoti _aplankus prieš failus"
1591
1592 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299
1593 msgid ""
1594 "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
1595 msgstr "Pasirinkite šią parinktį, jei norite, kad aplankai būtų išrikiuoti sąrašo viršuje prieš failus."
1596
1597 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:303
1598 msgid "Show file size in binary format"
1599 msgstr "Rodyti failų dydžius dvejetainiu formatu"
1600
1601 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:305
1602 msgid ""
1603 "Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
1604 msgstr "Pasirinkite šią parinktį, norėdami, kad failų dydžiai, vietoj dešimtainio, būtų rodomi dvejetainiu formatu."
1605
1606 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:325
1607 msgid "_Text beside icons"
1608 msgstr "_Tekstas šalia piktogramų"
1609
1610 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:327
1611 msgid ""
1612 "Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
1613 "rather than below the icon."
1614 msgstr "Pasirinkite šią parinktį, jei norite kad piktogramų tekstas būtų šalia, o ne po piktogramomis."
1615
1616 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:336
1617 msgid "Date"
1618 msgstr "Data"
1619
1620 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:348
1621 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216
1622 msgid "_Format:"
1623 msgstr "_Formatas:"
1624
1625 #. Side Pane
1626 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:369
1627 msgid "Side Pane"
1628 msgstr "Šoninis polangis"
1629
1630 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:379
1631 msgid "Shortcuts Pane"
1632 msgstr "Nuorodų polangis"
1633
1634 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
1635 msgid "_Icon Size:"
1636 msgstr "P_iktogramos dydis:"
1637
1638 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:396
1639 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438
1640 msgid "Very Small"
1641 msgstr "Labai mažas"
1642
1643 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:397
1644 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:439
1645 msgid "Smaller"
1646 msgstr "Mažesnis"
1647
1648 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:398
1649 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:440
1650 msgid "Small"
1651 msgstr "Mažas"
1652
1653 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:399
1654 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:441
1655 msgid "Normal"
1656 msgstr "Normalus"
1657
1658 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:400
1659 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:442
1660 msgid "Large"
1661 msgstr "Didelis"
1662
1663 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:401
1664 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:443
1665 msgid "Larger"
1666 msgstr "Didesnis"
1667
1668 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:402
1669 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:444
1670 msgid "Very Large"
1671 msgstr "Labai didelis"
1672
1673 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
1674 msgid "Show Icon _Emblems"
1675 msgstr "Rodyti piktogramos _emblemas"
1676
1677 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:412
1678 msgid ""
1679 "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
1680 "folders for which emblems have been defined in the folders properties "
1681 "dialog."
1682 msgstr "Pasirinkite šią parinktį, jei norite matyti piktogramų emblemas nuorodų polangyje visiems aplankams, kuriems šios emblemos buvo nustatytos aplanko savybių dialogo lange."
1683
1684 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:421
1685 msgid "Tree Pane"
1686 msgstr "Medžio polangis"
1687
1688 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
1689 msgid "Icon _Size:"
1690 msgstr "Piktogramos _dydis:"
1691
1692 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:452
1693 msgid "Show Icon E_mblems"
1694 msgstr "Rodyti piktogramų _emblemas"
1695
1696 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:454
1697 msgid ""
1698 "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
1699 "for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
1700 msgstr "Pasirinkite šią parinktį, jei norite matyti piktogramų emblemas aplankų medyje visiems aplankams, kuriems šios emblemos buvo nustatytos aplanko savybių dialogo lange."
1701
1702 #. Behavior
1703 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:463
1704 msgid "Behavior"
1705 msgstr "Elgsena"
1706
1707 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:473
1708 msgid "Navigation"
1709 msgstr "Navigacija"
1710
1711 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:485
1712 msgid "_Single click to activate items"
1713 msgstr "Aktyvuoti _vienu pelės mygtuko paspaudimu"
1714
1715 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:505
1716 msgid ""
1717 "Specify the d_elay before an item gets selected\n"
1718 "when the mouse pointer is paused over it:"
1719 msgstr "Nustatyti už_delsimą prieš elemento automatinį\npažymėjimą užvedus ir palaikius žymeklį virš jo:"
1720
1721 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:517
1722 msgid ""
1723 "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
1724 "item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
1725 "disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
1726 "behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
1727 "to select the item without activating it."
1728 msgstr "Pasirinkus vieno-paspaudimo elementų aktyvavimą, elementai bus aktyvuojami užvedus ir palaikius virš jų pelę nustatytą laiko intervalą. Jūs galite išjungti šį būdą pasirinkdami poziciją „Išjungtas“. Šis būdas gali būti naudingas, nes vienas paspaudimas aktyvuoja elementus, o Jūs galbūt norite juos pažymėti/pasirinkti neaktyvavę."
1729
1730 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:535
1731 msgid "Disabled"
1732 msgstr "Išjungtas"
1733
1734 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:541
1735 msgid "Medium"
1736 msgstr "Vidutiniškas"
1737
1738 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:547
1739 msgid "Long"
1740 msgstr "Ilgas"
1741
1742 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:553
1743 msgid "_Double click to activate items"
1744 msgstr "Aktyvuoti _dviem pelės mygtuko paspaudimais"
1745
1746 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:563
1747 msgid "Middle Click"
1748 msgstr "Vidurinio pelės mygtuko paspaudimas"
1749
1750 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:573
1751 msgid "Open folder in new _window"
1752 msgstr "Atveria aplanką naujame _lange"
1753
1754 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:578
1755 msgid "Open folder in new _tab"
1756 msgstr "Atveria aplanką naujoje kor_telėje"
1757
1758 #. Advanced
1759 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:587
1760 msgid "Advanced"
1761 msgstr "Išsamiau"
1762
1763 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:597
1764 msgid "Folder Permissions"
1765 msgstr "Aplanko leidimai"
1766
1767 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:609
1768 msgid ""
1769 "When changing the permissions of a folder, you\n"
1770 "can also apply the changes to the contents of the\n"
1771 "folder. Select the default behavior below:"
1772 msgstr "Keisdami aplanko leidimus, Jūs\ntaip pat galite pritaikyti pakeitimus aplanko\nturiniui. Žemiau pasirinkite numatytą veikseną:"
1773
1774 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:617
1775 msgid "Ask everytime"
1776 msgstr "Klausti kaskart"
1777
1778 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:618
1779 msgid "Apply to Folder Only"
1780 msgstr "Pritaikyti tik aplankui"
1781
1782 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:619
1783 msgid "Apply to Folder and Contents"
1784 msgstr "Pritaikyti aplankui ir turiniui"
1785
1786 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:629
1787 msgid "Volume Management"
1788 msgstr "Tomų tvarkymas"
1789
1790 #. add check button to enable/disable auto mounting
1791 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:645
1792 msgid "Enable _Volume Management"
1793 msgstr "Įjungti _tomų tvarkymą"
1794
1795 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:654
1796 msgid ""
1797 "<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
1798 "and media (i.e. how cameras should be handled)."
1799 msgstr "<a href=\"volman-config:\">Tvarkyti</a> išimamas laikmenas\nir įrenginius (pvz. kaip turėtų būti tvarkomasi su video kameromis)."
1800
1801 #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
1802 #. configuration dialog
1803 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:714
1804 msgid "Failed to display the volume management settings"
1805 msgstr "Nepavyko pavaizduoti tomo valdymo nustatymų"
1806
1807 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
1808 msgid "File Operation Progress"
1809 msgstr "Failo operacijos eiga"
1810
1811 #. build the tooltip text
1812 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:299
1813 #, c-format
1814 msgid "%d file operation running"
1815 msgid_plural "%d file operations running"
1816 msgstr[0] "%d failo operacijos eiga"
1817 msgstr[1] "%d failų operacijų eiga"
1818 msgstr[2] "%d failų operacijų eiga"
1819
1820 #. update the status text
1821 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:354
1822 msgid "Cancelling..."
1823 msgstr "Atšaukiama..."
1824
1825 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:244
1826 msgid "General"
1827 msgstr "Bendra"
1828
1829 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:267
1830 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:132
1831 msgid "_Name:"
1832 msgstr "_Pavadinimas:"
1833
1834 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:294
1835 msgid "Names:"
1836 msgstr "Pavadinimai:"
1837
1838 #. Second box (kind, open with, link target)
1839 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:314
1840 msgid "Kind:"
1841 msgstr "Rūšis:"
1842
1843 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:335
1844 msgid "_Open With:"
1845 msgstr "_Atverti su:"
1846
1847 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:349
1848 msgid "Link Target:"
1849 msgstr "Nuorodos paskirtis:"
1850
1851 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:381
1852 msgid "Location:"
1853 msgstr "Vieta:"
1854
1855 #. Third box (deleted, modified, accessed)
1856 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:406
1857 msgid "Deleted:"
1858 msgstr "Ištrinta:"
1859
1860 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:434
1861 msgid "Accessed:"
1862 msgstr "Skaityta:"
1863
1864 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:472
1865 msgid "Volume:"
1866 msgstr "Tomas:"
1867
1868 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:496
1869 msgid "Usage:"
1870 msgstr "Naudojimas:"
1871
1872 #. Emblem chooser
1873 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:529
1874 msgid "Emblems"
1875 msgstr "Emblemos"
1876
1877 #. allocate the icon chooser
1878 #. allocate the chooser dialog
1879 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:768
1880 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:609
1881 #, c-format
1882 msgid "Select an Icon for \"%s\""
1883 msgstr "Pasirinkti „%s“ piktogramą"
1884
1885 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:794
1886 #, c-format
1887 msgid "Failed to change icon of \"%s\""
1888 msgstr "Nepavyko pakeisti „%s“ piktogramos"
1889
1890 #. update the properties dialog title
1891 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:896
1892 #, c-format
1893 msgid "%s - Properties"
1894 msgstr "%s - Savybės"
1895
1896 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:947
1897 msgid "broken link"
1898 msgstr "neveikianti nuoroda"
1899
1900 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:958
1901 msgid "unknown"
1902 msgstr "nežinoma"
1903
1904 #. update the properties dialog title
1905 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1124
1906 msgid "Properties"
1907 msgstr "Savybės"
1908
1909 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1224
1910 msgid "mixed"
1911 msgstr "maišyti"
1912
1913 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:347
1914 msgid "_File"
1915 msgstr "_Failas"
1916
1917 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:191 ../thunar/thunar-window.c:350
1918 msgid "_Send To"
1919 msgstr "Siųs_ti į"
1920
1921 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:192 ../thunar/thunar-standard-view.c:394
1922 msgid "File Context Menu"
1923 msgstr "Failo kontekstinis meniu"
1924
1925 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
1926 msgid "_Add Files..."
1927 msgstr "_Pridėti failus..."
1928
1929 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
1930 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
1931 msgstr "Į ketinamų pervadinti failų sąrašą įtraukti papildomus failus"
1932
1933 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
1934 msgid "Clear"
1935 msgstr "Išvalyti"
1936
1937 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
1938 msgid "Clear the file list below"
1939 msgstr "Išvalyti žemiau esantį failų sąrašą"
1940
1941 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-window.c:375
1942 msgid "_About"
1943 msgstr "_Apie"
1944
1945 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196
1946 msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
1947 msgstr "Rodyti informaciją apie Thunar masinį pervadinimą"
1948
1949 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:397
1950 msgid "View the properties of the selected file"
1951 msgstr "Peržiūrėti pasirinkto failo savybes"
1952
1953 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:352
1954 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
1955 #: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
1956 msgid "Rename Multiple Files"
1957 msgstr "Pervadinti daug failų"
1958
1959 #. add the "Rename Files" button
1960 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360
1961 msgid "_Rename Files"
1962 msgstr "_Pervadinti failus"
1963
1964 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:363
1965 msgid ""
1966 "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
1967 msgstr "Spauskite čia norėdami įvykdyti viršuje rodomų failų pervadinimą."
1968
1969 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:438
1970 msgid "New Name"
1971 msgstr "Naujas pavadinimas"
1972
1973 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:501
1974 msgid ""
1975 "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
1976 msgstr "Spauskite čia norėdami peržiūrėti pasirinktos pervadinimo operacijos dokumentaciją."
1977
1978 #. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
1979 #. from $libdir/thunarx-2/,
1980 #. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
1981 #. files and pressing F2.
1982 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611
1983 msgid ""
1984 "No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
1985 "installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
1986 "from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
1987 msgstr "Jūsų sistemoje nerasta jokių pervadinimo modulių. Prašome patikrinti\nįdiegimo pilnumą arba susisiekti su sistemos administratoriumi. Jei\nįdiegėte Thunar iš pradinio kodo, įjunkite „Simple Builtin Renamers“ priedą."
1988
1989 #. tell the user that we failed
1990 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:954
1991 msgid "Failed to open the documentation browser"
1992 msgstr "Nepavyko atidaryti dokumentacijos naršyklės"
1993
1994 #. allocate the file chooser
1995 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1057
1996 msgid "Select files to rename"
1997 msgstr "Pasirinkite failus, kuriuos norite pervadinti"
1998
1999 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1073
2000 msgid "Audio Files"
2001 msgstr "Garso failai"
2002
2003 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1078
2004 msgid "Image Files"
2005 msgstr "Paveikslėlių failai"
2006
2007 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1083
2008 msgid "Video Files"
2009 msgstr "Video failai"
2010
2011 #. just popup the about dialog
2012 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1216
2013 #: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
2014 msgid "Bulk Rename"
2015 msgstr "Masinis pervadinimas"
2016
2017 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1217
2018 msgid ""
2019 "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
2020 "tool to rename multiple files at once."
2021 msgstr "Thunar Masinis Pervadinimas yra galingas ir lankstus\nįrankis, skirtas pervadinti daug failų iš karto."
2022
2023 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1690
2024 msgid "Remove File"
2025 msgid_plural "Remove Files"
2026 msgstr[0] "Pašalinti failą"
2027 msgstr[1] "Pašalinti failus"
2028 msgstr[2] "Pašalinti failų"
2029
2030 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1692
2031 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
2032 msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
2033 msgstr[0] "Pašalinti pažymėtą failą iš pervadinamų failų sąrašo."
2034 msgstr[1] "Pašalinti pažymėtus failus iš pervadinamų failų sąrašo."
2035 msgstr[2] "Pašalinti pažymėtus failus iš pervadinamų failų sąrašo."
2036
2037 #. change title to reflect the standalone status
2038 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
2039 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
2040 msgstr "Masinis pervadinimas - pervadinti daug failų"
2041
2042 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:185
2043 #, c-format
2044 msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
2045 msgstr "Nepavyko pervadinti „%s“  į „%s“."
2046
2047 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:192
2048 msgid ""
2049 "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
2050 " files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
2051 "cancel the operation without reverting previous changes."
2052 msgstr "Jūs galite praleisti šį failą ir tęsti pervadinimą arba grąžinti anksčiau pervadintiems failams buvusius pavadinimus, arba atšaukti operaciją negrąžinant padarytų veiksmų."
2053
2054 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:197
2055 msgid "_Revert Changes"
2056 msgstr "_Atstatyti pakeitimus"
2057
2058 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198
2059 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:207
2060 msgid "_Skip This File"
2061 msgstr "_Praleisti šį failą"
2062
2063 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:204
2064 msgid ""
2065 "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
2066 msgstr "Ar norite praleisti šį failą ir tęsti likusių failų pervadinimą?"
2067
2068 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:597
2069 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:308
2070 msgid "Trash is empty"
2071 msgstr "Šiukšlinė yra tuščia"
2072
2073 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:601
2074 #, c-format
2075 msgid "Trash contains %d file"
2076 msgid_plural "Trash contains %d files"
2077 msgstr[0] "Šiukšlinėje yra %d failas"
2078 msgstr[1] "Šiukšlinėje yra %d failai"
2079 msgstr[2] "Šiukšlinėje yra %d failų"
2080
2081 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:890
2082 msgid "DEVICES"
2083 msgstr "ĮRENGINIAI"
2084
2085 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:932
2086 msgid "NETWORK"
2087 msgstr "TINKLAS"
2088
2089 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:938
2090 msgid "Browse Network"
2091 msgstr "Naršyti tinkle"
2092
2093 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:959
2094 msgid "PLACES"
2095 msgstr "VIETOS"
2096
2097 #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:393
2098 msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
2099 msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
2100 msgstr[0] "Šoninis polangis (sukurti nuorodą)"
2101 msgstr[1] "Šoninis polangis (sukurti nuorodas)"
2102 msgstr[2] "Šoninis polangis (sukurti nuorodas)"
2103
2104 #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:395
2105 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
2106 msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
2107 msgstr[0] "Įkelti pasirinktą aplanką į šoninį nuorodų polangį"
2108 msgstr[1] "Įkelti pasirinktus aplankus į šoninį nuorodų polangį"
2109 msgstr[2] "Įkelti pasirinktus aplankus į šoninį nuorodų polangį"
2110
2111 #. append the "Mount" item
2112 #. append the "Mount" menu action
2113 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1129 ../thunar/thunar-tree-view.c:1258
2114 msgid "_Mount"
2115 msgstr "_Prijungti"
2116
2117 #. append the "Unmount" item
2118 #. append the "Unmount" menu action
2119 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1135 ../thunar/thunar-tree-view.c:1264
2120 msgid "_Unmount"
2121 msgstr "_Atjungti"
2122
2123 #. append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item
2124 #. append the "Eject" menu action
2125 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1141 ../thunar/thunar-tree-view.c:1270
2126 msgid "_Eject"
2127 msgstr "_Išimti"
2128
2129 #. append the "Disconnect" item
2130 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1158
2131 msgid "Create _Shortcut"
2132 msgstr "_Sukurti šaukinį"
2133
2134 #. append the "Disconnect" item
2135 #. append the "Mount Volume" menu action
2136 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1179 ../thunar/thunar-tree-view.c:1279
2137 msgid "Disconn_ect"
2138 msgstr "Atsijun_gti"
2139
2140 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1258
2141 msgid "_Remove Shortcut"
2142 msgstr "_Pašalinti nuorodą"
2143
2144 #. append the rename menu item
2145 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1272
2146 msgid "Re_name Shortcut"
2147 msgstr "Per_vadinti nuorodą"
2148
2149 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1561
2150 #, c-format
2151 msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
2152 msgstr "Kelias „%s“ nenurodo į aplanką"
2153
2154 #. display an error message to the user
2155 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1581
2156 msgid "Failed to add new shortcut"
2157 msgstr "Nepavyko pridėti naujos nuorodos"
2158
2159 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1858 ../thunar/thunar-tree-view.c:1944
2160 #, c-format
2161 msgid "Failed to eject \"%s\""
2162 msgstr "Nepavyko išstumti „%s“"
2163
2164 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2000 ../thunar/thunar-tree-view.c:1999
2165 #, c-format
2166 msgid "Failed to unmount \"%s\""
2167 msgstr "Nepavyko atjungti \"%s\""
2168
2169 #: ../thunar/thunar-size-label.c:142
2170 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
2171 msgstr "Spauskite čia norėdami nutraukti aplanko bendro dydžio skaičiavimą."
2172
2173 #. add the label widget
2174 #. tell the user that we started calculation
2175 #: ../thunar/thunar-size-label.c:152 ../thunar/thunar-size-label.c:301
2176 msgid "Calculating..."
2177 msgstr "Skaičiuojama..."
2178
2179 #. tell the user that the operation was canceled
2180 #: ../thunar/thunar-size-label.c:254
2181 msgid "Calculation aborted"
2182 msgstr "Skaičiavimas nutrauktas"
2183
2184 #: ../thunar/thunar-size-label.c:391
2185 #, c-format
2186 msgid "%u item, totalling %s"
2187 msgid_plural "%u items, totalling %s"
2188 msgstr[0] "%u elementas (viso %s)"
2189 msgstr[1] "%u elementai (viso %s)"
2190 msgstr[2] "%u elementų (viso %s)"
2191
2192 #. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
2193 #. * directories were not accessible
2194 #: ../thunar/thunar-size-label.c:398
2195 msgid "(some contents unreadable)"
2196 msgstr "(kai kuris turinys neperskaitomas)"
2197
2198 #. nothing was readable, so permission was denied
2199 #: ../thunar/thunar-size-label.c:409
2200 msgid "Permission denied"
2201 msgstr "Neturite teisės"
2202
2203 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:395
2204 msgid "Folder Context Menu"
2205 msgstr "Aplanko kontekstinis meniu"
2206
2207 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:396
2208 msgid "Create an empty folder within the current folder"
2209 msgstr "Sukurti tuščią aplanką šiame aplanke"
2210
2211 #. append the "Cut" menu action
2212 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:398 ../thunar/thunar-tree-view.c:1337
2213 msgid "Cu_t"
2214 msgstr "_Iškirpti"
2215
2216 #. append the "Copy" menu action
2217 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:399 ../thunar/thunar-tree-view.c:1348
2218 msgid "_Copy"
2219 msgstr "_Kopijuoti"
2220
2221 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
2222 msgid "_Paste"
2223 msgstr "Į_dėti"
2224
2225 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:400
2226 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
2227 msgstr "Perkelti arba kopijuoti failus, kuriuos išrinkote komandomis su „Iškirpti“ arba „Kopijuoti“"
2228
2229 #. append the "Move to Tash" menu action
2230 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:401 ../thunar/thunar-tree-view.c:1389
2231 msgid "Mo_ve to Trash"
2232 msgstr "Perkelti į ši_ukšlinę"
2233
2234 #. append the "Delete" menu action
2235 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:402 ../thunar/thunar-tree-view.c:1401
2236 msgid "_Delete"
2237 msgstr "Išt_rinti"
2238
2239 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
2240 msgid ""
2241 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
2242 "selected folder"
2243 msgstr "Perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos išrinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“ į pažymėtą aplanką"
2244
2245 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
2246 msgid "Select _all Files"
2247 msgstr "P_asirinkti visus failus"
2248
2249 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
2250 msgid "Select all files in this window"
2251 msgstr "Pasirinkti visus failus šiame lange"
2252
2253 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
2254 msgid "Select _by Pattern..."
2255 msgstr "Pasirinkti _pagal formą..."
2256
2257 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
2258 msgid "Select all files that match a certain pattern"
2259 msgstr "Pasirinkti failus, kurie atitinka tam tikrą formą (pvz.: *.txt arba *.doc)"
2260
2261 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
2262 msgid "_Invert Selection"
2263 msgstr "_Invertuoti pasirinkimą"
2264
2265 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
2266 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
2267 msgstr "Pasirinkti visus ir tik tuos elementus, kurie šiuo metu nėra pasirinkti"
2268
2269 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:407
2270 msgid "Du_plicate"
2271 msgstr "Du_bliuoti"
2272
2273 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:408 ../thunar/thunar-standard-view.c:4360
2274 msgid "Ma_ke Link"
2275 msgid_plural "Ma_ke Links"
2276 msgstr[0] "Sukurti _nuorodą"
2277 msgstr[1] "Sukurti _nuorodas"
2278 msgstr[2] "Sukurti _nuorodas"
2279
2280 #. append the "Rename" menu action
2281 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:409 ../thunar/thunar-tree-view.c:1424
2282 msgid "_Rename..."
2283 msgstr "_Pervadinti..."
2284
2285 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:410
2286 msgid "_Restore"
2287 msgstr "Atstat_yti"
2288
2289 #. add the "Create Document" sub menu action
2290 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:675
2291 msgid "Create _Document"
2292 msgstr "S_ukurti dokumentą"
2293
2294 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:1632
2295 msgid "Loading folder contents..."
2296 msgstr "Kraunamas aplanko turinys..."
2297
2298 #. display an error to the user
2299 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2200 ../thunar/thunar-window.c:2788
2300 msgid "Failed to open the home folder"
2301 msgstr "Nepavyko atverti pradžios aplanko"
2302
2303 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2253
2304 msgid "New Empty File"
2305 msgstr "Naujas tuščias failas"
2306
2307 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2254
2308 msgid "New Empty File..."
2309 msgstr "Naujas tuščias failas..."
2310
2311 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2579
2312 msgid "Select by Pattern"
2313 msgstr "Pasirinkti _pagal formą"
2314
2315 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2585
2316 msgid "_Select"
2317 msgstr "Pa_sirinkti"
2318
2319 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2594
2320 msgid "_Pattern:"
2321 msgstr "_Forma:"
2322
2323 #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
2324 #. invalid
2325 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3163
2326 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
2327 msgstr "XDS pervilkimo srities perduotas failo pavadinimas neteisingas"
2328
2329 #. display an error dialog to the user
2330 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3344
2331 #, c-format
2332 msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
2333 msgstr "Nepavyko sukurti nuorodos į URL „%s“"
2334
2335 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3737 ../thunar/thunar-window.c:2883
2336 #, c-format
2337 msgid "Failed to open directory \"%s\""
2338 msgstr "Nepavyko atidaryti „%s“ aplanko"
2339
2340 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4311
2341 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
2342 msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
2343 msgstr[0] "Paruošti pasirinktą failą perkėlimui naudojantis „Įdėti“ komanda"
2344 msgstr[1] "Paruošti pasirinktus failus perkėlimui naudojantis „Įdėti“ komanda"
2345 msgstr[2] "Paruošti pasirinktus failus perkėlimui naudojantis „Įdėti“ komanda"
2346
2347 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4319
2348 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
2349 msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
2350 msgstr[0] "Paruošti pasirinktą failą kopijavimui naudojantis „Kopijuoti“ komanda"
2351 msgstr[1] "Paruošti pasirinktus failus kopijavimui naudojantis „Kopijuoti“ komanda"
2352 msgstr[2] "Paruošti pasirinktus failus kopijavimui naudojantis „Kopijuoti“ komanda"
2353
2354 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4331
2355 msgid "Move the selected file to the Trash"
2356 msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
2357 msgstr[0] "Perkelti pasirinktą failą į šiukšlinę"
2358 msgstr[1] "Perkelti pasirinktus failus į šiukšlinę"
2359 msgstr[2] "Perkelti pasirinktų failų į šiukšlinę"
2360
2361 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4339
2362 msgid "Permanently delete the selected file"
2363 msgid_plural "Permanently delete the selected files"
2364 msgstr[0] "Negrįžtamai ištrinti pasirinktą failą"
2365 msgstr[1] "Negrįžtamai ištrinti pasirinktus failus"
2366 msgstr[2] "Negrįžtamai ištrinti pasirinktų failų"
2367
2368 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4353
2369 msgid "Duplicate the selected file"
2370 msgid_plural "Duplicate each selected file"
2371 msgstr[0] "Dubliuoti pasirinktą failą"
2372 msgstr[1] "Dubliuoti pasirinktus failus"
2373 msgstr[2] "Dubliuoti pasirinktus failus"
2374
2375 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4362
2376 msgid "Create a symbolic link for the selected file"
2377 msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
2378 msgstr[0] "Sukurti simbolinę nuorodą pasirinktam failui"
2379 msgstr[1] "Sukurti simbolinę nuorodą pasirinktiems failams"
2380 msgstr[2] "Sukurti simbolinę nuorodą pasirinktiems failams"
2381
2382 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4370
2383 msgid "Rename the selected file"
2384 msgid_plural "Rename the selected files"
2385 msgstr[0] "Pervadinti pasirinktą failą"
2386 msgstr[1] "Pervadinti pasirinktus failus"
2387 msgstr[2] "Pervadinti pasirinktus failus"
2388
2389 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4378
2390 msgid "Restore the selected file"
2391 msgid_plural "Restore the selected files"
2392 msgstr[0] "Atkurti pasirinktą failą"
2393 msgstr[1] "Atkurti pasirinktus failus"
2394 msgstr[2] "Atkurti pasirinktus failus"
2395
2396 #. add the "Empty File" item
2397 #: ../thunar/thunar-templates-action.c:473
2398 msgid "_Empty File"
2399 msgstr "_Tuščias failas"
2400
2401 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:741
2402 #, c-format
2403 msgid ""
2404 "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
2405 "destination"
2406 msgstr "Klaida, kopijuojant į \"%s\": norint kopijuoti į paskirties vietą, reikia %s daugiau laisvos vietos"
2407
2408 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:751
2409 #, c-format
2410 msgid "Error while copying to \"%s\": The destination is read-only"
2411 msgstr "Klaida, kopijuojant į \"%s\": Paskirties vieta yra tik skaitymui"
2412
2413 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:794
2414 msgid "Collecting files..."
2415 msgstr "Renkami failai..."
2416
2417 #. update progress information
2418 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:826
2419 #, c-format
2420 msgid "Trying to restore \"%s\""
2421 msgstr "Bandoma atkurti „%s“"
2422
2423 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:854
2424 #, c-format
2425 msgid ""
2426 "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
2427 " \"%s\" from the trash"
2428 msgstr "Aplankas „%s“ nebeegzistuoja, bet prašoma atkurti „%s“ failą iš šiukšlinės. Ar norite sukurti aplanką iš naujo?"
2429
2430 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:879
2431 #, c-format
2432 msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
2433 msgstr "Nepavyko atkurti aplanko „%s“"
2434
2435 #. update progress information
2436 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:899
2437 #, c-format
2438 msgid "Trying to move \"%s\""
2439 msgstr "Bandoma perkelti „%s“"
2440
2441 #. update progress information
2442 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:929
2443 #, c-format
2444 msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
2445 msgstr "Perkelti „%s“ tiesiogiai nepavyko. Renkami duomenys kopijavimui..."
2446
2447 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1097
2448 #, c-format
2449 msgid "%s of %s"
2450 msgstr "%s iš %s"
2451
2452 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1117
2453 #, c-format
2454 msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
2455 msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
2456 msgstr[0] "Liko %lu valanda (%s/sek.)"
2457 msgstr[1] "Liko %lu valandos (%s/sek.)"
2458 msgstr[2] "Liko %lu valandų (%s/sek.)"
2459
2460 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1125
2461 #, c-format
2462 msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
2463 msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
2464 msgstr[0] "Liko %lu minutė (%s/sek.)"
2465 msgstr[1] "Liko %lu minutės (%s/sek.)"
2466 msgstr[2] "Liko %lu minučių (%s/sek.)"
2467
2468 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1132
2469 #, c-format
2470 msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
2471 msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
2472 msgstr[0] "Liko %lu sekundė (%s/sek.)"
2473 msgstr[1] "Liko %lu sekundės (%s/sek.)"
2474 msgstr[2] "Liko %lu sekundžių (%s/sek.)"
2475
2476 #: ../thunar/thunar-trash-action.c:105
2477 msgid "T_rash"
2478 msgstr "Š_iukšlinė"
2479
2480 #: ../thunar/thunar-trash-action.c:166
2481 msgid "Display the contents of the trash can"
2482 msgstr "Rodyti šiukšlinės turinį"
2483
2484 #: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
2485 msgid "Loading..."
2486 msgstr "Kraunama..."
2487
2488 #. append the "Paste Into Folder" menu action
2489 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1364
2490 msgid "_Paste Into Folder"
2491 msgstr "Į_dėti į aplanką"
2492
2493 #. append the "Properties" menu action
2494 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1483
2495 msgid "P_roperties..."
2496 msgstr "_Savybės"
2497
2498 #: ../thunar/thunar-util.c:280
2499 #, c-format
2500 msgid "Invalid path"
2501 msgstr "Klaidingas kelias"
2502
2503 #: ../thunar/thunar-util.c:314
2504 #, c-format
2505 msgid "Unknown user \"%s\""
2506 msgstr "Nežinomas naudotojas „%s“"
2507
2508 #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
2509 #: ../thunar/thunar-util.c:403
2510 msgid "Today"
2511 msgstr "Šiandien"
2512
2513 #. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
2514 #: ../thunar/thunar-util.c:408
2515 #, c-format
2516 msgid "Today at %X"
2517 msgstr "Šiandien, %X"
2518
2519 #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
2520 #: ../thunar/thunar-util.c:416
2521 msgid "Yesterday"
2522 msgstr "Vakar"
2523
2524 #. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
2525 #: ../thunar/thunar-util.c:421
2526 #, c-format
2527 msgid "Yesterday at %X"
2528 msgstr "Vakar, %X"
2529
2530 #. Days from last week
2531 #: ../thunar/thunar-util.c:429
2532 #, c-format
2533 msgid "%A at %X"
2534 msgstr "%A, %X"
2535
2536 #. Any other date
2537 #: ../thunar/thunar-util.c:434
2538 #, c-format
2539 msgid "%x at %X"
2540 msgstr "%x, %X"
2541
2542 #: ../thunar/thunar-window.c:348
2543 msgid "New _Tab"
2544 msgstr "Nauja kor_telė"
2545
2546 #: ../thunar/thunar-window.c:348
2547 msgid "Open a new tab for the displayed location"
2548 msgstr "Atverti naują kortelę rodomai vietai"
2549
2550 #: ../thunar/thunar-window.c:349
2551 msgid "New _Window"
2552 msgstr "Naujas la_ngas"
2553
2554 #: ../thunar/thunar-window.c:349
2555 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
2556 msgstr "Atverti naują Thunar langą rodomai vietai"
2557
2558 #: ../thunar/thunar-window.c:352
2559 msgid "Detac_h Tab"
2560 msgstr "Atka_binti kortelę"
2561
2562 #: ../thunar/thunar-window.c:352
2563 msgid "Open current folder in a new window"
2564 msgstr "Atverti esamą aplanką naujame lange"
2565
2566 #: ../thunar/thunar-window.c:353
2567 msgid "Close _All Windows"
2568 msgstr "Uždaryti _visus langus"
2569
2570 #: ../thunar/thunar-window.c:353
2571 msgid "Close all Thunar windows"
2572 msgstr "Uždaryti visus Thunar langus"
2573
2574 #: ../thunar/thunar-window.c:354
2575 msgid "C_lose Tab"
2576 msgstr "Užvert_i kortelę"
2577
2578 #: ../thunar/thunar-window.c:354
2579 msgid "Close this folder"
2580 msgstr "Užverti šį aplanką"
2581
2582 #: ../thunar/thunar-window.c:355
2583 msgid "_Close Window"
2584 msgstr "Užverti _langą"
2585
2586 #: ../thunar/thunar-window.c:355
2587 msgid "Close this window"
2588 msgstr "Uždaryti šį langą"
2589
2590 #: ../thunar/thunar-window.c:356
2591 msgid "_Edit"
2592 msgstr "K_eisti"
2593
2594 #: ../thunar/thunar-window.c:357
2595 msgid "Pr_eferences..."
2596 msgstr "_Nuostatos"
2597
2598 #: ../thunar/thunar-window.c:357
2599 msgid "Edit Thunars Preferences"
2600 msgstr "Keisti Thunar nuostatas"
2601
2602 #: ../thunar/thunar-window.c:358
2603 msgid "_View"
2604 msgstr "_Rodymas"
2605
2606 #: ../thunar/thunar-window.c:359
2607 msgid "_Reload"
2608 msgstr "Iš _naujo"
2609
2610 #: ../thunar/thunar-window.c:360
2611 msgid "_Location Selector"
2612 msgstr "_Aplanko pasirinkimas"
2613
2614 #: ../thunar/thunar-window.c:361
2615 msgid "_Side Pane"
2616 msgstr "Šo_ninis polangis"
2617
2618 #: ../thunar/thunar-window.c:362
2619 msgid "Zoom I_n"
2620 msgstr "Pad_idinti"
2621
2622 #: ../thunar/thunar-window.c:362
2623 msgid "Show the contents in more detail"
2624 msgstr "Rodyti detalesnį turinį"
2625
2626 #: ../thunar/thunar-window.c:363
2627 msgid "Zoom _Out"
2628 msgstr "Su_mažinti"
2629
2630 #: ../thunar/thunar-window.c:363
2631 msgid "Show the contents in less detail"
2632 msgstr "Rodyti mažiau detalų turinį"
2633
2634 #: ../thunar/thunar-window.c:364
2635 msgid "Normal Si_ze"
2636 msgstr "_Normalus dydis"
2637
2638 #: ../thunar/thunar-window.c:364
2639 msgid "Show the contents at the normal size"
2640 msgstr "Rodyti turinį normaliu dydžiu"
2641
2642 #: ../thunar/thunar-window.c:365
2643 msgid "_Go"
2644 msgstr "_Eiti"
2645
2646 #: ../thunar/thunar-window.c:366
2647 msgid "Open _Parent"
2648 msgstr "Atverti au_kštesnįjį"
2649
2650 #: ../thunar/thunar-window.c:366
2651 msgid "Open the parent folder"
2652 msgstr "Atverti aukštesnįjį aplanką"
2653
2654 #: ../thunar/thunar-window.c:367
2655 msgid "_Home"
2656 msgstr "P_radžia"
2657
2658 #: ../thunar/thunar-window.c:367
2659 msgid "Go to the home folder"
2660 msgstr "Eiti į pradžios aplanką"
2661
2662 #: ../thunar/thunar-window.c:368
2663 msgid "Desktop"
2664 msgstr "Darbalaukis"
2665
2666 #: ../thunar/thunar-window.c:368
2667 msgid "Go to the desktop folder"
2668 msgstr "Eiti į darbalaukio aplanką"
2669
2670 #: ../thunar/thunar-window.c:369
2671 msgid "Browse the file system"
2672 msgstr "Naršyti failų sistemą"
2673
2674 #: ../thunar/thunar-window.c:370
2675 msgid "B_rowse Network"
2676 msgstr "Na_ršyti tinkle"
2677
2678 #: ../thunar/thunar-window.c:370
2679 msgid "Browse local network connections"
2680 msgstr "Naršyti vietinius tinklo ryšius"
2681
2682 #: ../thunar/thunar-window.c:371
2683 msgid "T_emplates"
2684 msgstr "Ša_blonai"
2685
2686 #: ../thunar/thunar-window.c:371
2687 msgid "Go to the templates folder"
2688 msgstr "Eiti į šablonų aplanką"
2689
2690 #: ../thunar/thunar-window.c:372
2691 msgid "_Open Location..."
2692 msgstr "_Atverti vietą..."
2693
2694 #: ../thunar/thunar-window.c:372
2695 msgid "Specify a location to open"
2696 msgstr "Nurodykite vietos adresą, kurį atverti"
2697
2698 #: ../thunar/thunar-window.c:373
2699 msgid "_Help"
2700 msgstr "_Žinynas"
2701
2702 #: ../thunar/thunar-window.c:374
2703 msgid "_Contents"
2704 msgstr "_Turinys"
2705
2706 #: ../thunar/thunar-window.c:374
2707 msgid "Display Thunar user manual"
2708 msgstr "Rodyti Thunar naudotojo žinyną"
2709
2710 #: ../thunar/thunar-window.c:375
2711 msgid "Display information about Thunar"
2712 msgstr "Rodyti informaciją apie Thunar"
2713
2714 #: ../thunar/thunar-window.c:380
2715 msgid "Show _Hidden Files"
2716 msgstr "Rodyti paslėptus _failus"
2717
2718 #: ../thunar/thunar-window.c:380
2719 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
2720 msgstr "Perjungia paslėptų failų rodymą esamame lange"
2721
2722 #: ../thunar/thunar-window.c:381
2723 msgid "_Pathbar Style"
2724 msgstr "_Kelio juostos stilius"
2725
2726 #: ../thunar/thunar-window.c:381
2727 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
2728 msgstr "Modernus būdas vaizduoti aplankus kaip mygtukus"
2729
2730 #: ../thunar/thunar-window.c:382
2731 msgid "_Toolbar Style"
2732 msgstr "_Įrankių juostos stilius"
2733
2734 #: ../thunar/thunar-window.c:382
2735 msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
2736 msgstr "Tradicinis būdas vaizduoti kelią iki aplanko adreso laukelyje su navigaciniais mygtukais"
2737
2738 #: ../thunar/thunar-window.c:383
2739 msgid "_Shortcuts"
2740 msgstr "_Nuorodos"
2741
2742 #: ../thunar/thunar-window.c:383
2743 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
2744 msgstr "Perjungia nuorodų polangio matomumą"
2745
2746 #: ../thunar/thunar-window.c:384
2747 msgid "_Tree"
2748 msgstr "_Medis"
2749
2750 #: ../thunar/thunar-window.c:384
2751 msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
2752 msgstr "Perjungia medžio polangio matomumą"
2753
2754 #: ../thunar/thunar-window.c:385
2755 msgid "St_atusbar"
2756 msgstr "_Būsenos juosta"
2757
2758 #: ../thunar/thunar-window.c:385
2759 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
2760 msgstr "Pakeisti šio lango būsenos juostos matomumą"
2761
2762 #: ../thunar/thunar-window.c:386
2763 msgid "_Menubar"
2764 msgstr "M_eniu juosta"
2765
2766 #: ../thunar/thunar-window.c:386
2767 msgid "Change the visibility of this window's menubar"
2768 msgstr "Keisti šio lango meniu juostos matomumą"
2769
2770 #. * add view options
2771 #: ../thunar/thunar-window.c:764
2772 msgid "View as _Icons"
2773 msgstr "Rodyti kaip _piktogramas"
2774
2775 #: ../thunar/thunar-window.c:764
2776 msgid "Display folder content in an icon view"
2777 msgstr "Rodyti aplanko turinį kaip piktogramų sąrašą"
2778
2779 #: ../thunar/thunar-window.c:771
2780 msgid "View as _Detailed List"
2781 msgstr "Rodyti kaip _detalų sąrašą"
2782
2783 #: ../thunar/thunar-window.c:771
2784 msgid "Display folder content in a detailed list view"
2785 msgstr "Rodyti aplankų turinį detaliame sąraše"
2786
2787 #: ../thunar/thunar-window.c:778
2788 msgid "View as _Compact List"
2789 msgstr "Rodyti kaip _kompaktišką sąrašą"
2790
2791 #: ../thunar/thunar-window.c:778
2792 msgid "Display folder content in a compact list view"
2793 msgstr "Rodyti aplankų turinį kompaktiškame sąraše"
2794
2795 #. add the label with the root warning
2796 #: ../thunar/thunar-window.c:844
2797 msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
2798 msgstr "Atsargiai, Jūs naudojatės administratoriaus paskyra, dėl to galite pakenkti sistemai."
2799
2800 #: ../thunar/thunar-window.c:1747
2801 msgid "Close tab"
2802 msgstr "Užverti kortelę"
2803
2804 #: ../thunar/thunar-window.c:2012
2805 #, c-format
2806 msgid "Open the location \"%s\""
2807 msgstr "Atverti vietą \"%s\""
2808
2809 #: ../thunar/thunar-window.c:2210
2810 #, c-format
2811 msgid "Failed to launch \"%s\""
2812 msgstr "Nepavyko paleisti „%s“"
2813
2814 #: ../thunar/thunar-window.c:2763
2815 msgid "Failed to open parent folder"
2816 msgstr "Nepavyko atverti aukštesnio aplanko"
2817
2818 #: ../thunar/thunar-window.c:2858
2819 #, c-format
2820 msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
2821 msgstr "Katalogo \"%s\" nėra. Ar norite jį sukurti?"
2822
2823 #. display the "About Templates" dialog
2824 #: ../thunar/thunar-window.c:2940
2825 msgid "About Templates"
2826 msgstr "Apie šablonus"
2827
2828 #: ../thunar/thunar-window.c:2962
2829 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
2830 msgstr "Visi failai šiame aplanke pasirodys meniu „Sukurti dokumentą“."
2831
2832 #: ../thunar/thunar-window.c:2969
2833 msgid ""
2834 "If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
2835 "\n"
2836 "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
2837 msgstr "Jei dažnai kuriate tam tikrus dokumentus, sukelkite jų kopijas į šį aplanką. Thunar automatiškai pagal čia esančius failus sukels nuorodas į dokumento kūrimo meniu.\n\nTuomet, pasirinkus atitinkamą nuorodą iš meniu „Sukurti dokumentą“, dokumento kopija atvertame aplanke bus sukurta automatiškai."
2838
2839 #: ../thunar/thunar-window.c:2981
2840 msgid "Do _not display this message again"
2841 msgstr "Daugiau _nerodyti šio pranešimo"
2842
2843 #. display an error to the user
2844 #: ../thunar/thunar-window.c:3011
2845 msgid "Failed to open the file system root folder"
2846 msgstr "Nepavyko atverti šakninio aplanko"
2847
2848 #. display an error to the user
2849 #: ../thunar/thunar-window.c:3046
2850 msgid "Failed to display the contents of the trash can"
2851 msgstr "Nepavyko parodyti šiukšlinės turinio"
2852
2853 #. display an error to the user
2854 #: ../thunar/thunar-window.c:3081
2855 msgid "Failed to browse the network"
2856 msgstr "Nepavyko naršyti tinkle"
2857
2858 #: ../thunar/thunar-window.c:3165
2859 msgid ""
2860 "Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
2861 "for the Xfce Desktop Environment."
2862 msgstr "Thunar yra greita ir lengva naudoti failų\ntvarkytuvė Xfce darbalaukio aplinkai."
2863
2864 #. set window title
2865 #: ../thunar/thunar-window.c:3219 ../Thunar.desktop.in.in.h:3
2866 #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
2867 msgid "File Manager"
2868 msgstr "Failų tvarkytuvė"
2869
2870 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
2871 msgid "Label"
2872 msgstr "Pavadinimas"
2873
2874 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:103
2875 msgid "Text of the page's label"
2876 msgstr "Puslapio pavadinimo tekstas"
2877
2878 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:115
2879 msgid "Label widget"
2880 msgstr "Pavadinimo valdiklis"
2881
2882 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:116
2883 msgid "A widget to display in place of the usual page label"
2884 msgstr "Valdiklis, kurį rodyti vietoj įprasto puslapio pavadinimo"
2885
2886 #: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:72
2887 msgid "Resident"
2888 msgstr "Rezidentinis"
2889
2890 #: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73
2891 msgid "Don't unload the plugin from memory"
2892 msgstr "Nešalinti priedo iš atminties"
2893
2894 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130
2895 msgid "Help URL"
2896 msgstr "Žinyno URL"
2897
2898 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131
2899 msgid "The URL to the documentation of the renamer"
2900 msgstr "Pervadinimo įrankio dokumentacijos URL"
2901
2902 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146
2903 msgid "The user visible name of the renamer"
2904 msgstr "Naudotojui matomas pervadinimo įrankio pavadinimas"
2905
2906 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:152
2907 msgid "Description:"
2908 msgstr "Aprašymas:"
2909
2910 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:159
2911 msgid ""
2912 "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
2913 "Firefox."
2914 msgstr "Bendras įrašo pavadinimas, pvz. „Naršyklė“ (Firefox atveju)."
2915
2916 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:175
2917 msgid "Command:"
2918 msgstr "Komanda:"
2919
2920 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:182
2921 msgid "The program to execute, possibly with arguments."
2922 msgstr "Programa paleidimui, gali būti su argumentais."
2923
2924 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:197
2925 msgid "Working Directory:"
2926 msgstr "Darbinis katalogas:"
2927
2928 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:204
2929 msgid "The working directory for the program."
2930 msgstr "Programos darbinis katalogas."
2931
2932 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:219
2933 msgid "URL:"
2934 msgstr "URL:"
2935
2936 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:226
2937 msgid "The URL to access."
2938 msgstr "URL adresas."
2939
2940 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:241
2941 msgid "Comment:"
2942 msgstr "Komentaras:"
2943
2944 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:248
2945 msgid ""
2946 "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
2947 " Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
2948 msgstr "Įrašo pagalbinis tekstas, pvz „Naršyti puslapius internete“ (Firefox atveju). Neturėtų būti toks pat kaip pavadinimas ar aprašymas."
2949
2950 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:268
2951 msgid "Options:"
2952 msgstr "Parinktys:"
2953
2954 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:274
2955 msgid "Use _startup notification"
2956 msgstr "Naudoti _perspėjimą paleidimo metu"
2957
2958 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:275
2959 msgid ""
2960 "Select this option to enable startup notification when the command is run "
2961 "from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
2962 "notification."
2963 msgstr "Pasirinkite šią parinktį, norėdami įjungti perspėjimo pranešimą, kai komanda yra paleidžiama iš failų tvarkytuvės arba iš meniu. Ne visos programos palaiko šį pranešimą."
2964
2965 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:282
2966 msgid "Run in _terminal"
2967 msgstr "Vykdyti _terminale"
2968
2969 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:283
2970 msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
2971 msgstr "Pasirinkite šią parinktį, jei norite vykdyti komandą terminalo lange."
2972
2973 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:356
2974 msgid "Launcher"
2975 msgstr "Leistukas"
2976
2977 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:358
2978 msgid "Link"
2979 msgstr "Nuoroda"
2980
2981 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:600
2982 #, c-format
2983 msgid "Failed to save \"%s\"."
2984 msgstr "Nepavyko išsaugoti „%s“."
2985
2986 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
2987 msgid "Date Taken:"
2988 msgstr "Sukūrimo data:"
2989
2990 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
2991 msgid "Camera Brand:"
2992 msgstr "Kameros gamintojas:"
2993
2994 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
2995 msgid "Camera Model:"
2996 msgstr "Kameros modelis:"
2997
2998 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
2999 msgid "Exposure Time:"
3000 msgstr "Išlaikymas:"
3001
3002 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
3003 msgid "Exposure Program:"
3004 msgstr "Išlaikymo programa:"
3005
3006 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
3007 msgid "Aperture Value:"
3008 msgstr "Diafragmos reikšmė:"
3009
3010 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
3011 msgid "Metering Mode:"
3012 msgstr "Matavimo veiksena:"
3013
3014 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
3015 msgid "Flash Fired:"
3016 msgstr "Blykstė suveikė:"
3017
3018 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
3019 msgid "Focal Length:"
3020 msgstr "Židinio nuotolis:"
3021
3022 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
3023 msgid "Shutter Speed:"
3024 msgstr "Užrakto greitis:"
3025
3026 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
3027 msgid "ISO Speed Ratings:"
3028 msgstr "ISO greičio reitingas:"
3029
3030 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
3031 msgid "Software:"
3032 msgstr "Programinė įranga:"
3033
3034 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:114
3035 msgid "Image"
3036 msgstr "Atvaizdas"
3037
3038 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:129
3039 msgid "Image Type:"
3040 msgstr "Vaizdo tipas:"
3041
3042 #. update the "Image Size" label
3043 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:243
3044 #, c-format
3045 msgid "%dx%d pixel"
3046 msgid_plural "%dx%d pixels"
3047 msgstr[0] "%dx%d taškų"
3048 msgstr[1] "%dx%d taškai"
3049 msgstr[2] "%dx%d taškų"
3050
3051 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
3052 msgid "Con_vert to:"
3053 msgstr "Pa_versti į:"
3054
3055 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:267
3056 msgid "Uppercase / Lowercase"
3057 msgstr "Didžiosiomis / Mažosiomis"
3058
3059 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:195
3060 msgid "Insert _time:"
3061 msgstr "Įkėlimo _laikas:"
3062
3063 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
3064 msgid ""
3065 "The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
3066 "For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
3067 "with the day. See the documentation of the date utility for additional "
3068 "information."
3069 msgstr "Formatas nurodo datos ir laiko reikšmes, įterpiamas į failo pavadinimą. Pavyzdžiui, %Y bus pakeistas metais, %m mėnesiu ir %d diena. Jei reikia išsamesnių paaiškinimų, pažiūrėkite datos įrankio dokumentaciją."
3070
3071 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
3072 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
3073 msgid "_At position:"
3074 msgstr "_Pozicijoje:"
3075
3076 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592
3077 msgid "Insert Date / Time"
3078 msgstr "Įkėlimo data / laikas"
3079
3080 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
3081 msgid "lowercase"
3082 msgstr "mažosiomis"
3083
3084 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
3085 msgid "UPPERCASE"
3086 msgstr "DIDŽIOSIOMIS"
3087
3088 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
3089 msgid "Camelcase"
3090 msgstr "Pirmomis Didžiosiomis"
3091
3092 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
3093 msgid "Sentence case"
3094 msgstr "Didžioji sakinio pradžios raidė"
3095
3096 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
3097 msgid "Insert"
3098 msgstr "Įkelti"
3099
3100 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
3101 msgid "Overwrite"
3102 msgstr "Perrašyti"
3103
3104 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
3105 msgid "1, 2, 3, ..."
3106 msgstr "1, 2, 3, ..."
3107
3108 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
3109 msgid "01, 02, 03, ..."
3110 msgstr "01, 02, 03, ..."
3111
3112 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
3113 msgid "001, 002, 003, ..."
3114 msgstr "001, 002, 003, ..."
3115
3116 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
3117 msgid "0001, 0002, 0003, ..."
3118 msgstr "0001, 0002, 0003, ..."
3119
3120 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
3121 msgid "a, b, c, d, ..."
3122 msgstr "a, b, c, d, ..."
3123
3124 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
3125 msgid "From the front (left)"
3126 msgstr "Iš priekio (kairė)"
3127
3128 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:120
3129 msgid "From the back (right)"
3130 msgstr "Iš galo (dešinė)"
3131
3132 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
3133 msgid "Old Name - Text - Number"
3134 msgstr "Senas Pavadinimas - Tekstas - Numeris"
3135
3136 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
3137 msgid "Number - Text - Old Name"
3138 msgstr "Numeris - Tekstas - Senas Pavadinimas"
3139
3140 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
3141 msgid "Text - Number"
3142 msgstr "Tekstas - Numeris"
3143
3144 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
3145 msgid "Number - Text"
3146 msgstr "Numeris - Tekstas"
3147
3148 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
3149 msgid "Current"
3150 msgstr "Dabartinis"
3151
3152 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
3153 msgid "Date Picture Taken"
3154 msgstr "Fotografavimo data"
3155
3156 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
3157 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:258
3158 msgid "_Text:"
3159 msgstr "_Tekstas:"
3160
3161 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385
3162 msgid "Insert / Overwrite"
3163 msgstr "Įterpti / Perrašyti"
3164
3165 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184
3166 msgid "_Number Format:"
3167 msgstr "_Skaičiaus formatas:"
3168
3169 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:214
3170 msgid "_Start With:"
3171 msgstr "_Pradėti nuo:"
3172
3173 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230
3174 msgid "Text _Format:"
3175 msgstr "Teksto _formatas:"
3176
3177 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:532
3178 msgid "Numbering"
3179 msgstr "Numeravimas"
3180
3181 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
3182 msgid "Remove _From Position:"
3183 msgstr "Pašalinti _iš padėties:"
3184
3185 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
3186 msgid "_To Position:"
3187 msgstr "_Į padėtį:"
3188
3189 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426
3190 msgid "Remove Characters"
3191 msgstr "Pašalinti simbolius"
3192
3193 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
3194 msgid "_Search For:"
3195 msgstr "_Ieškoti:"
3196
3197 #. reset to default tooltip
3198 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
3199 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
3200 msgid "Enter the text to search for in the file names."
3201 msgstr "Įveskite tekstą, kurio ieškosite failų pavadinimuose."
3202
3203 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
3204 msgid "Regular _Expression"
3205 msgstr "Re_guliari išraiška"
3206
3207 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
3208 msgid ""
3209 "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
3210 "expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
3211 " Check the documentation for details about the regular expression syntax."
3212 msgstr "Jeigu pasirinksite šią parinktį, forma bus laikoma reguliaria išraiška (regular expression) ir sutapatinta naudojant Perl suderinamą reguliarios išraiškos formatą (PCRE). Norėdami sužinoti daugiau apie reguliarios išraiškos sintaksę, skaitykite dokumentaciją."
3213
3214 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
3215 msgid "Replace _With:"
3216 msgstr "Pakeisti _šiuo:"
3217
3218 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
3219 msgid ""
3220 "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
3221 msgstr "Įveskite tekstą, kuris turėtų būti naudojamas kaip pakeitimas aukščiau esančiai formai."
3222
3223 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251
3224 msgid "C_ase Sensitive Search"
3225 msgstr "Paieška _jautri raidžių registrui"
3226
3227 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
3228 msgid ""
3229 "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
3230 "manner. The default is to use a case-insensitive search."
3231 msgstr "Jei pasirinksite šią parinktį, formos paieška bus vykdoma atsižvelgiant į didžiąsias / mažąsias raides. Standartinis pasirinkimas yra nenaudoti didžiosioms / mažosioms raidėms jautrios paieškos."
3232
3233 #. setup a tooltip with the error message
3234 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
3235 #, c-format
3236 msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
3237 msgstr "Netaisyklinga reguliari išraiška, ties simbolio pozicija %ld: %s"
3238
3239 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
3240 msgid "Search & Replace"
3241 msgstr "Surasti ir pakeisti"
3242
3243 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196
3244 #, c-format
3245 msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
3246 msgstr "Siųsti „%s“ kaip suspaustą archyvą?"
3247
3248 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199
3249 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218
3250 msgid "Send _directly"
3251 msgstr "Siųsti _tiesiogiai"
3252
3253 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
3254 msgid "Send com_pressed"
3255 msgstr "Siųsti su_spaustą"
3256
3257 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
3258 msgid ""
3259 "When sending a file via email, you can either choose to send the file "
3260 "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
3261 " highly recommended to compress large files before sending them."
3262 msgstr "Siųsdami failą el. paštu, Jūs galite pasirinkti siųsti tiesiogiai, arba suspausti prieš prisegant jį prie laiško. Prieš siunčiant didelius failus rekomenduojama juos suspausti."
3263
3264 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
3265 #, c-format
3266 msgid "Send %d file as compressed archive?"
3267 msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
3268 msgstr[0] "Ar siųsti %d failą kaip suspaustą archyvą?"
3269 msgstr[1] "Ar siųsti %d failus kaip suspaustą archyvą?"
3270 msgstr[2] "Ar siųsti %d failų kaip suspaustą archyvą?"
3271
3272 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
3273 msgid "Send as _archive"
3274 msgstr "Siųsti kaip _archyvą"
3275
3276 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
3277 msgid ""
3278 "When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
3279 "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
3280 "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
3281 "recommended to send multiple large files as archive."
3282 msgstr "Siunčiant kelis failus el. paštu, galite pasirinkti juos siųsti tiesiogiai, arba prisegant visus failus prie laiško, arba siųsti visus failus suspaustus į vientisą archyvo failą prisegtą prie laiško. Rekomenduojama kelis failus siųsti kaip archyvo failą."
3283
3284 #. allocate the progress dialog
3285 #. setup the label
3286 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
3287 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
3288 msgid "Compressing files..."
3289 msgstr "Spaudžiami failai..."
3290
3291 #. tell the user that the command failed
3292 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
3293 #, c-format
3294 msgid "ZIP command terminated with error %d"
3295 msgstr "ZIP komanda nutraukta dėl klaidos %d"
3296
3297 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
3298 msgid "Failed to create temporary directory"
3299 msgstr "Nepavyko sukurti laikinojo aplanko"
3300
3301 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
3302 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
3303 #, c-format
3304 msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
3305 msgstr "Nepavyko sukurti „%s“ simbolinės nuorodos"
3306
3307 #. tell the user that we failed to compress the file(s)
3308 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:505
3309 #, c-format
3310 msgid "Failed to compress %d file"
3311 msgid_plural "Failed to compress %d files"
3312 msgstr[0] "Nepavyko suspausti %d failo"
3313 msgstr[1] "Nepavyko suspausti %d failų"
3314 msgstr[2] "Nepavyko suspausti %d failų"
3315
3316 #. tell the user that we failed
3317 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
3318 msgid "Failed to compose new email"
3319 msgstr "Nepavyko sukurti naujo el. laiško"
3320
3321 #: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
3322 msgid "Mail Recipient"
3323 msgstr "Laiško gavėjas"
3324
3325 #. tell the user that we failed to connect to the trash
3326 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:293
3327 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:334
3328 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:356
3329 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:383
3330 msgid "Failed to connect to the Trash"
3331 msgstr "Nepavyko pasiekti šiukšlinės"
3332
3333 #. tell the user whether the trash is full or empty
3334 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:308
3335 msgid "Trash contains files"
3336 msgstr "Šiukšlinėje yra failų"
3337
3338 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
3339 msgid "Trash Applet"
3340 msgstr "Šiukšlinės valdiklis"
3341
3342 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
3343 msgid "Display the trash can"
3344 msgstr "Rodyti šiukšlinę"
3345
3346 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116
3347 msgid "Custom Actions"
3348 msgstr "Pasirenkami veiksmai"
3349
3350 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:127
3351 msgid ""
3352 "You can configure custom actions that will appear in the\n"
3353 "file managers context menus for certain kinds of files."
3354 msgstr "Galite sukonfigūruoti pasirenkamus veiksmus, kurie bus\nrodomi kontekstiniuose meniu, atitinkamiems failų tipams."
3355
3356 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173
3357 msgid "Add a new custom action."
3358 msgstr "Įkelti naują konfigūruojamą veiksmą."
3359
3360 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:183
3361 msgid "Edit the currently selected action."
3362 msgstr "Redaguoti šiuo metu pasirinktą veiksmą."
3363
3364 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:193
3365 msgid "Delete the currently selected action."
3366 msgstr "Ištrinti šiuo metu pasirinktą veiksmą."
3367
3368 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:203
3369 msgid "Move the currently selected action up by one row."
3370 msgstr "Perkelti pasirinktą veiksmą eilute aukštyn."
3371
3372 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:213
3373 msgid "Move the currently selected action down by one row."
3374 msgstr "Perkelti pasirinktą veiksmą eilute žemyn."
3375
3376 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
3377 msgid "Edit Action"
3378 msgstr "Keisti veiksmą"
3379
3380 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
3381 msgid "Create Action"
3382 msgstr "Sukurti veiksmą"
3383
3384 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385
3385 msgid "Failed to save actions to disk."
3386 msgstr "Nepavyko išsaugoti veiksmų diske."
3387
3388 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
3389 #, c-format
3390 msgid ""
3391 "Are you sure that you want to delete\n"
3392 "action \"%s\"?"
3393 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti\nveiksmą „%s“?"
3394
3395 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
3396 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
3397 msgstr "Jeigu ištrinsite pasirinktinį veiksmą, jis bus prarastas negrįžtamai."
3398
3399 #. Basic
3400 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:123
3401 msgid "Basic"
3402 msgstr "Pagrindiniai"
3403
3404 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:137
3405 msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
3406 msgstr "Veiksmo pavadinimas, kuris bus matomas kontekstiniame meniu."
3407
3408 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:150
3409 msgid "_Description:"
3410 msgstr "_Aprašymas:"
3411
3412 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:155
3413 msgid ""
3414 "The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
3415 "statusbar when selecting the item from the context menu."
3416 msgstr "Veiksmo aprašymas, kuris bus rodomas kaip pagalbinis tekstas pasirinkus kontekstinio meniu punktą."
3417
3418 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:168
3419 msgid "_Command:"
3420 msgstr "_Komanda:"
3421
3422 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177
3423 msgid ""
3424 "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
3425 "the command parameter legend below for a list of supported parameter "
3426 "variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
3427 "case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
3428 "if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
3429 "if exactly one item is selected."
3430 msgstr "Komanda (su reikiamais parametrais) veiksmui vykdyti. Apačioje yra pateikiami palaikomų komandos parametrų aprašai, kurie bus pakeisti vykdant programą. Norėdami, kad veiksmas būtų vykdomas net jei pasirinkti keli elementai, naudokite didžiąsias raides parametrų įvedimui (pvz. %F, %D, %N). Kitu atveju veiksmas bus vykdomas tik kai pasirinktas vienas elementas."
3431
3432 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:188
3433 msgid ""
3434 "Browse the file system to select an application to use for this action."
3435 msgstr "Parinkti programą failų sistemoje šio veiksmo vykdymui."
3436
3437 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
3438 msgid "Use Startup Notification"
3439 msgstr "Paleidimo metu naudoti perspėjimą"
3440
3441 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:205
3442 msgid ""
3443 "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
3444 " is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
3445 "prevention enabled in your window manager."
3446 msgstr "Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad paleidus veiksmą būtų rodomas žymeklis. Taipogi tai ypač rekomenduojama norint išsaugoti fokusą šiai programai."
3447
3448 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:211
3449 msgid "_Icon:"
3450 msgstr "_Piktograma:"
3451
3452 #. setup a label to tell that no icon was selected
3453 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:219
3454 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:684
3455 msgid "No icon"
3456 msgstr "Nėra piktogramos"
3457
3458 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:220
3459 msgid ""
3460 "Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
3461 "context menu in addition to the action name chosen above."
3462 msgstr "Paspauskite šį mygtuką norėdami pasirinkti piktogramą, kuri bus rodoma kontekstiniame meniu šalia veiksmo pavadinimo pasirinkto viršuje."
3463
3464 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:251
3465 msgid ""
3466 "The following command parameters will be\n"
3467 "substituted when launching the action:"
3468 msgstr "Šie komandos parametrai bus pakeisti prieš\nveiksmo vykdymą:"
3469
3470 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:289
3471 msgid "the path to the first selected file"
3472 msgstr "kelias iki pirmo pasirinkto failo"
3473
3474 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:301
3475 msgid "the paths to all selected files"
3476 msgstr "keliai iki visų pasirinktų failų"
3477
3478 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:313
3479 #, c-format
3480 msgid "directory containing the file that is passed in %f"
3481 msgstr "aplankas, kuriame yra failas, perduotas kaip %f parametras"
3482
3483 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:325
3484 #, c-format
3485 msgid "directories containing the files that are passed in %F"
3486 msgstr "aplankai kuriuose yra failai perduoti kaip %F"
3487
3488 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:337
3489 msgid "the first selected filename (without path)"
3490 msgstr "pirmo pažymėto failo pavadinimas (be kelio)"
3491
3492 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:349
3493 msgid "the selected filenames (without paths)"
3494 msgstr "pažymėti failų pavadinimai (be kelio)"
3495
3496 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:363
3497 msgid "Appearance Conditions"
3498 msgstr "Rodymo sąlygos"
3499
3500 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:371
3501 msgid "_File Pattern:"
3502 msgstr "_Failo pavadinimo forma:"
3503
3504 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
3505 msgid ""
3506 "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
3507 "should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
3508 "pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
3509 "*.txt;*.doc)."
3510 msgstr "Įveskite formų sąrašą, kurios bus naudojamos nustatyti, ar šis veiksmas turi būti rodomas pasirinktam failui. Jei čia nurodysite daugiau nei vieną formą, jos turi būti atskirtos kabliataškiais (pvz. *.txt;*.doc)."
3511
3512 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:395
3513 msgid "Appears if selection contains:"
3514 msgstr "Rodomas jei pasirinkime yra:"
3515
3516 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:408
3517 msgid "_Directories"
3518 msgstr "_Aplankai"
3519
3520 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:412
3521 msgid "_Audio Files"
3522 msgstr "_Audio failai"
3523
3524 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:416
3525 msgid "_Image Files"
3526 msgstr "_Paveikslėlių failai"
3527
3528 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:420
3529 msgid "_Text Files"
3530 msgstr "_Tekstiniai failai"
3531
3532 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425
3533 msgid "_Video Files"
3534 msgstr "_Video failai"
3535
3536 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:429
3537 msgid "_Other Files"
3538 msgstr "_Kiti failai"
3539
3540 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:446
3541 msgid ""
3542 "This page lists the conditions under which the\n"
3543 "action will appear in the file managers context\n"
3544 "menus. The file patterns are specified as a list\n"
3545 "of simple file patterns separated by semicolons\n"
3546 "(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
3547 "context menu of a file or folder, at least one of\n"
3548 "these patterns must match the name of the file\n"
3549 "or folder. Additionally, you can specify that the\n"
3550 "action should only appear for certain kinds of\n"
3551 "files."
3552 msgstr "Šiame puslapyje nustatomos sąlygos, kuriomis vadovaujantis veiksmas bus rodomas failų tvarkytuvės kontekstiniuose meniu. Failų atrinkimas yra nurodomas pagal, kabliataškiais atskirtų, formų sąrašą (pvz., *.txt;*.doc). Tam, kad veiksmas būtų rodomas failo ar aplanko kontekstiniame meniu, bent viena iš šių formų privalo atitikti failo ar aplanko pavadinimą. Taip pat galima nurodyti, kad veiksmas būtų rodomas tik tam tikroms failų rūšims."
3553
3554 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:815
3555 #, c-format
3556 msgid "Unknown element <%s>"
3557 msgstr "Nežinomas elementas <%s>"
3558
3559 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:833
3560 #, c-format
3561 msgid "End element handler called while in root context"
3562 msgstr "Elemento valdiklis iškviestas šakninės (root) būsenos metu"
3563
3564 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:937
3565 #, c-format
3566 msgid "Unknown closing element <%s>"
3567 msgstr "Nežinomas uždaromasis elementas <%s>"
3568
3569 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1409
3570 #, c-format
3571 msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
3572 msgstr "Nepavyko nustatyti uca.xml išsaugojimo vietos"
3573
3574 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1528
3575 #, c-format
3576 msgid "Command not configured"
3577 msgstr "Komanda nesukonfigūruota"
3578
3579 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177
3580 msgid "Configure c_ustom actions..."
3581 msgstr "Konfigūruoti _pasirinktinius veiksmus..."
3582
3583 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178
3584 msgid ""
3585 "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
3586 msgstr "Tvarkyti pasirinktinius veiksmus kurie bus rodomi failų tvarkytuvės kontekstiniuose meniu"
3587
3588 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:417
3589 #, c-format
3590 msgid "Failed to launch action \"%s\"."
3591 msgstr "Nepavyko įvykdyti „%s“ veiksmo."
3592
3593 #: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
3594 msgid "Open Terminal Here"
3595 msgstr "Atverti terminalą čia"
3596
3597 #: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
3598 msgid "Example for a custom action"
3599 msgstr "Pasirinktinio veiksmo pavyzdys"
3600
3601 #: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:169
3602 msgid "Set as wallpaper"
3603 msgstr "Nustatyti kaip foną"
3604
3605 #: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
3606 msgid "Thunar File Manager"
3607 msgstr "Thunar failų tvarkytuvė"
3608
3609 #: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
3610 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
3611 msgstr "Naršyti failų sistemą su failų tvarkytuve"
3612
3613 #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
3614 msgid "Open Folder with Thunar"
3615 msgstr "Atverti aplanką su Thunar"
3616
3617 #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
3618 msgid "Open the specified folders in Thunar"
3619 msgstr "Atverti nurodytus aplankus su Thunar"
3620
3621 #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
3622 msgid "Open Folder"
3623 msgstr "Atverti aplanką"
3624
3625 #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
3626 msgid "Configure the Thunar file manager"
3627 msgstr "Konfigūruoti Thunar failų tvarkytuvę"
3628
3629 #: ../thunar.appdata.xml.in.h:1
3630 msgid ""
3631 "Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
3632 "also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
3633 "It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
3634 msgstr "Thunar yra, specialiai Xfce Darbalaukiui sukurta, failų tvarkytuvė, tačiau ji gali tarnauti kaip alternatyvi failų tvarkytuvė ir kitose Darbalaukio aplinkose. Ji turi paprastą, švarų dviejų polangių dizainą jūsų visų failų naršymui."
3635
3636 #. SECURITY:
3637 #. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
3638 #. may wish to modify files they normally do not have read/write access
3639 #. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
3640 #: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:6
3641 msgid "Run Thunar as root"
3642 msgstr "Vykdyti Thunar administratoriaus teisėmis"
3643
3644 #: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:7
3645 msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
3646 msgstr "Thunar vykdymui administratoriaus teisėmis, reikalingas tapatybės nustatymas."